上班族的意思：日文的 Sararīman、OL、Kaishin 和公司單字

sararīman 的意思以及這個字的來源

Sararīman 是 wasei eigo，日文英文。它與 sararī、salary 和 man 一起描述從公司每月領取固定工資而不是經營商店、務農或按天工作的人。在日語中，它用片假名“サラリーマン”書寫，並且在語音中通常縮寫為“rīman”。隨著辦公室工作成為典型的職業，這個詞在二十世紀傳播開來，而今天它已經成為男性白領員工的日常用語。

這個意思有一個英文翻譯所沒有的優勢。 Sararīman 不僅僅是一份工作說明；它也是一份工作說明。它描述了一種生活方式。一名薩拉里曼（sararīman）乘坐擁擠的火車上下班，穿著西裝，在大辦公室工作，與同事喝酒並在一家公司待很長時間。無論是否有人真的這樣生活，這個詞都會召喚出畫面，這就是為什麼有些人聳聳肩說這句話，而有些人卻迴避它。

Unihongo文化與禮儀

サラリーマンは会社かいしゃ員いんのくだけた言い方いいかたです。Sararīman 是對公司員工的隨意稱呼。

Kaishain、shain、seishain 和表示地位的字詞

Kaishain，會社員，是中性職業詞：受僱於公司的人。這是您在表格上所寫的內容以及當陌生人詢問您的工作時所說的內容。 Shain，社員，是從公司、成員的角度來看的字。公司在 shain ryō（公司住房）、shain wari（員工折扣）和 shin-nyū shain（新員工）中說 shain，而不是 kaishain。這兩個詞都沒有性別標記，這也是它們在謹慎的演講中取代 sararīman 和 OL 的原因之一。

在 shain 中加入前綴即可描述就業狀況。 Seishain 是一名永久性的全職員工，這種地位傳統上是伴隨著工薪階層的生活而來的。 Keiyaku shain 是定期合約員工，haken shain 是人才中介機構派遣的員工，pāto 和 arubaito 是兼職職位。這些差異在日本很重要，因為薪資、福利和穩定性不同，人們會直接詢問這些問題。 Kōmuin，公務員，是一個單獨的類別，根本不是kaishain。

OL 和這些字的性別問題

OL，發音為 ōeru，代表辦公室女士，幾十年來，它一直是 sararīman 的女性對應物：在辦公室從事文書和支持工作的女性，通常期望在結婚後離開。這個詞仍然可以聽到，尤其是在年長的演講者和雜誌中，但它已經嚴重老化了。在女性擔任各種角色的時代，它根據女性的性別和狹隘的工作類型來標記女性​​。許多女性不喜歡它，而且它不會出現在正式的寫作中。

實際規則是像描述男性一樣準確地描述女性：按公司、部門和角色。 Kaishain 適合任何人。如果有人稱同事為“OL”，你不需要糾正他們，但你自己也不要採用這個詞。請注意，sararīman 也有相反的問題：它意味著男性，因此女性通常不會稱自己為 sararīman，儘管您可能會聽到它被開玩笑地使用。

世界各地的文化：西裝、火車和 nomikai

上班族的形象取決於一些真實的習慣。第一個是 sūtsu：深色西裝、白襯衫和素色領帶，即使在炎熱的夏天也可以穿著，直到許多公司推出了 kūru bizu，這是一種允許穿短袖、不打領帶的夏季著裝規範。第二種是「通勤」（tsukin），通常乘坐滿人電車（manin densha）單程一個小時或更長時間。早上的高峰被稱為“tsukin rasshu”，最後一班回家的火車是“shuden”，它標誌著許多夜晚的結束。

第三個習慣是nomikai，下班後和同事一起喝酒。 nomikai 可以是歡迎聚會、年終忘年會或只是星期五。從技術上講，出席是自願的，實際上通常是預期的，儘管這種情況正在發生變化，尤其是在新公司。這些習慣共同賦予了這個詞獨特的味道：sararīman 不僅描述了薪水，還描述了一天的節奏。長時間工作也是其中的一部分。關於「過勞死」這個詞的另一篇文章討論了它的另一面。

公司規模與類型： ōte、chūshō kigyō 等

當日本人詢問你的工作時，他們通常會先按規模和類型對你的公司進行排名，然後再問你從事什麼工作。 Ōte kigyō，或只是 ōte，意思是主要的、領先的公司，而 daikigyō 則泛指大型公司。 Chūshō kigyō，即中小企業，僱用了大多數勞動人口，這句話是中性的，沒有歉意。 reishō kigyō 是一家非常小的企業，而 benchā kigyō 或 sutāto appu 是一家年輕的成長型公司。表格收集了描述您工作地點所需的字詞。

Gaishikei（外資企業）在日語中是一個獨特的類別，以工資較高、工作中使用英語和較少傳統工薪族文化而聞名。如果你為其中一個工作，說 gaishikei ni tsutomete imasu 已經回答了人們本來會問的幾個問題。

說出你所做的事情時不使用 sararīman 這個詞

Sararīman 幾乎沒有告訴人們任何有關您的實際工作的信息，因此在談話中，提供您的公司類型、您的部門和您的角色會更有用。標準模式是“company ni tsutomete imasu”，“我為一家公司工作”，然後是“busho”、“部門”以及“o shite imasu”的工作本身。常見部門有eigyō、銷售；金吉、人力資源；凱裡，會計；開發，發展；和kikaku，規劃。另一篇關於用日語解釋您的工作的文章深入介紹了職位名稱，因此本節僅提供框架。

• Ōte no mēkā ni tsutomete imasu：我在一家大型製造商工作
• Chūshō kigyō de eigyō o shite imasu：我在一家中小型公司做銷售
• Gaishikei no IT gaisha de enjinia o shite imasu：我是一家外國 IT 公司的工程師
• Benchā de kikaku o tantō shite imasu：我在一家新創公司負責規劃
• Jieigyō de honyaku o shite imasu：我是自由工作者
• Kōmuin de, shiyakusho de hataraite imasu: 我是在市政府工作的公務員

請注意，這些句子都不需要 sararīman。如果其他人使用了有關您的單詞，例如 sararīman desu ka（簡單的 hai、kaishain desu 並附有您的角色），則可以回答問題並悄悄地升級詞彙量。

學習者用工薪族語言所犯的錯誤

第一個錯誤是在工作面試或正式的自我介紹中使用 sararīman。這個詞很隨意，略帶自嘲，它讓面試官無法了解你的技能。使用kaishain 說明類別，然後說明您的角色和成就。第二個錯誤是將這個詞應用於所有人：女性、店主、醫生或公務員都不是 sararīman，即使他們穿著西裝並長時間工作。

第三個錯誤是在公司環境中將 shain 與 kaishain 混淆，例如在電話中說「watashi wa kaishain no Tanaka desu」。在公司內部，你是公司的骨幹，電話的自然介紹是公司名稱後面加上自己的名字，根本沒有員工這個詞。最後，要注意這個詞的情感色彩。薩拉里曼嘆了口氣說，可以意味著例行公事的生活；不要用這個詞來形容那些為自己的職業生涯感到自豪的人，除非你知道他們自己也用過這個詞。