一分鐘認識 Shichi-Go-San
Shichi-Go-San由三個數字組成：七（七）、五（五）和三（三）。它慶祝已經達到這個年齡的孩子，並感謝諸神迄今為止的健康。過去，當許多小孩無法生存時，達到三歲、五歲和七歲是一個真正的里程碑，家庭會透過儀式來標記每一步。
今天的活動包括參拜神社、家庭出遊和拍照。孩子穿著正式的衣服，一家人參觀當地的神社或著名的神社，之後大家經常出去吃飯。祖父母經常參加，有時還會幫忙支付和服或照片的費用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 七五三おめでとう！ | Shichigosan omedetō! | Shichi-Go-San 快樂！ |
| 千歳飴 | chitose ame | 千歲糖 |
| 晴れ着 | haregi | 最好的正式服裝 |
| 記念写真 | kinen shashin | 紀念照 |
為什麼是三、五、七？
每個時代都有自己的儀式，這些名字至今仍在使用。不同地區和家庭的風俗習慣有所不同，所以將餐桌視為共同的模式而不是規則。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年は七五三です。 | Kotoshi wa shichigosan desu. | 今年是我們的Shichi-Go-San。 |
| 数え年でお祝いします。 | Kazoedoshi de oiwai shimasu. | 我們按照傳統的年齡計算方式慶祝。 |
| 満年齢で行きます。 | Man nenrei de ikimasu. | 我們按照她的實際年齡來計算。 |
| 年齡 | 通常誰慶祝 | 古老的儀式和意義 |
|---|---|---|
| 3 | 女孩，通常還有男孩 | Kamioki：孩子被允許開始留頭髮 |
| 5 | 男孩們 | Hakamagi：男孩第一次穿hakama褲子 |
| 7 | 女孩們 | Obitoki：一個女孩繫上合適的和服腰帶而不是繩子 |
家庭也可以選擇兩種計數方式。 Kazoedoshi (数え年) 是傳統數，嬰兒出生時就是一歲，每個人在新年時都會長大一歲。 Man nenrei (満年齢) 是實際年齡。現在很多家庭都用實際年齡，有的選擇適合兄弟姊妹或孩子性格的年份。三歲的孩子拒絕穿和服是一個經典的Shichi-Go-San故事。
在神社會發生什麼事
許多家庭只是參觀神社、洗手、在主殿祈禱並拍照。其他人則要求進行正式的祈禱，gokitō (ご祈祷)，其中牧師在大廳內為孩子的健康宣讀祈禱文。您可以在接待處、uketsuke 或 shamusho 處申請，在表格上寫下孩子的姓名和年齡並支付費用。此費用通常稱為 hatsuhoryō (初穂料)，通常裝在信封中交付；每個神社都有自己的金額，並根據要求進行解釋。
在繁忙的周末，祈禱通常會分組進行，因此您可以與其他家庭一起等待。孩子通常會收到一個禮品袋，裡面通常裝有千歲糖和吊飾。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 七五三のご祈祷をお願いしたいのですが。 | Shichigosan no gokitō o onegai shitai no desu ga. | 請為我祈禱 Shichi-Go-San。 |
| 受付はどちらですか。 | Uketsuke wa dochira desu ka. | 接待處在哪裡？ |
| お子さんのお名前と年齢を書いてください。 | Okosan no onamae to nenrei o kaite kudasai. | 工作人員：請寫下您孩子的姓名和年齡。 |
| 初穂料はおいくらですか。 | Hatsuhoryō wa oikura desu ka. | 祈禱奉獻多少錢？ |
| 予約は必要ですか。 | Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | 需要預約嗎？ |
和服、hakama 和照相館
三歲的女孩經常穿著有襯墊無袖背心的和服，稱為 hifu (被布)，這對小孩來說比完整的腰帶更容易。七歲的女孩穿著和服，配上合適的腰帶。五歲的男孩穿著羽織夾克和 hakama 褲子。很多孩子都穿著西式派對服裝，沒人介意。
每年這個時候，照相館都是一門大生意。許多提供maedori (前撮り)，即在實際拍攝前拍攝照片，通常更便宜且不那麼擁擠，以及包括和服租賃、穿衣 (kitsuke) 和髮型設計的套餐。十一月的周末請儘早預訂。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 前撮りの予約をしたいです。 | Maedori no yoyaku o shitai desu. | 我想提前預約拍照。 |
| 着付けもお願いできますか。 | Kitsuke mo onegai dekimasu ka. | 你也可以給她穿上和服嗎？ |
| レンタルの着物はありますか。 | Rentaru no kimono wa arimasu ka. | 有和服可以租嗎？ |
| 家族全員で撮りたいです。 | Kazoku zen'in de toritai desu. | 我們想要和全家人合照。 |
對家人和孩子該說什麼
如果同事、鄰居或朋友提到他們孩子的 Shichi-Go-San，簡短的祝賀是完美的。對大人使用禮貌的語言，對孩子使用溫暖、簡單的語言。誇一下衣服是最自然的讚美，因為家人在衣服上下了很大的功夫。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 七五三おめでとうございます。 | Shichigosan omedetō gozaimasu. | 恭喜Shichi-Go-San。 （有禮貌的） |
| お着物、よく似合ってるね。 | Okimono, yoku niatteru ne. | 你的和服真的很適合你。 （對一個孩子） |
| かっこいいね！ | Kakkoii ne! | 你看起來很酷！ （致hakama中的一個男孩） |
| 大きくなりましたね。 | Ōkiku narimashita ne. | 她還沒長大嗎！ （對父母） |
| 写真を撮ってもいいですか。 | Shashin o totte mo ii desu ka. | 我可以拍張照片嗎？ |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | 家長：謝謝。我們很幸運。 |
Okagesama 當有人祝賀您家人的健康或成功時，de 是典型的謙虛回覆。大致意思是感謝你和大家，你會從Shichi-Go-San的父母那裡聽到這句話。
簡短對話：在神社遇見鄰居一家
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あ、こんにちは。七五三ですか。 | A, konnichiwa. Shichigosan desu ka. | 你：哦，你好。是Shichi-Go-San嗎？ |
| そうなんです。三歳になりました。 | Sō nan desu. Sansai ni narimashita. | 鄰居：是啊。她三歲了。 |
| おめでとうございます。かわいいですね。 | Omedetō gozaimasu. Kawaii desu ne. | 你：恭喜你。她看起來很可愛。 |
| ありがとうございます。着物を嫌がって大変でした。 | Arigatō gozaimasu. Kimono o iyagatte taihen deshita. | 鄰居：謝謝。她討厭和服，那是一項艱苦的工作。 |
| でも、とても似合っていますよ。 | Demo, totemo niatte imasu yo. | 你：但這很適合她。 |
學習者常犯的錯誤
- 未經詢問就拍攝其他家庭的孩子。是公共場所，但家長有保護意識；一定要先詢問，或只拍攝自己的團體。
- 用英語對日本家庭說快樂 Shichi-Go-San。他們會理解，但 Shichigosan omedetō 聽起來更溫暖，而且不需要花費任何費用。
- 詢問和服或照片的價格是多少。家庭可能會花很多錢，而在這一天談論金錢感覺不太合適。
- 將千歲梅當作糖果分發。它屬於被慶祝的孩子，這個包通常被保留作為紀念品。
- 假設每個孩子都必須穿著和服。許多人穿西裝或連身裙，兩者都很好。