核心思想：盒子套盒子
將地址想像成一組盒子。最大的是縣。裡面是城市，裡面是城鎮，依此類推，一直到一個房間。日本地址只是從外到內列出各個方框。郵遞區號位於最前面，因為它本身已經指向正確的社區。
這與許多學習者成長的順序相反，從前門開始，然後縮小。這與日本人對待日期、年、月、日以及姓名、姓氏的原則是一樣的：大框架先於細節。一旦你用盒子思考，順序就不再需要記住了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どちらにお住まいですか。 | Dochira ni o-sumai desu ka. | 你住在哪裡？ （有禮貌的） |
| 埼玉県の川口市です。 | Saitama-ken no Kawaguchi-shi desu. | 埼玉縣川口市。 |
| 最寄り駅はどこですか。 | Moyori-eki wa doko desu ka. | 你最近的車站是哪一站？ |
| 駅から歩いて十分ぐらいです。 | Eki kara aruite juppun gurai desu. | 距離車站步行約十分鐘。 |
每個部分都按順序
這是圖中的虛構地址，分成幾個部分。並非每個地址都使用每個等級：東京市中心有一個區域而不是一個城市，房屋沒有建築物名稱。
| 部分 | 閱讀 | 它叫什麼名字 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 郵便番号 | yūbin bangō | 〒標記後的七位郵遞區號 | 〒123-4567 |
| 都道府県 | todōfuken | 47個都道府縣之一 | 緑県 |
| 市区町村 | shikuchōson | 市、區、鎮或村 | 桜ヶ丘市 |
| 町名 | chōmei | 地區或街區名稱 | 本町 |
| 丁目 | chōme | 該區的編號部分 | 1丁目 |
| 番 | ban | chōme 內的編號塊 | 2番 |
| 号 | gō | 街區內的建築編號 | 3号 |
| 建物名・号室 | tatemono-mei, gōshitsu | 大樓名稱及房號 | さくらハイツ201号室 |
Jūsho（住所）是地址一詞，字面意思是居住地，yūbin bangō 字面意思是郵件號碼。 Gōshitsu（号室），字面意思是數字房間，後面跟著房間號碼。
大盒子：都道府縣、市和區
日本有 47 個都道府縣，它們的統稱 todōfuken（都道府県）列出了四種類型：to 代表東京都道府縣，dō 代表 Hokkaidō 環線，fu 代表大阪和京都都道府縣，ken 代表其他 43 個都道府縣。後綴是名稱的一部分：Tōkyō-to、Ōsaka-fu、埼玉縣。 Hokkaidō 已包含其 dō。
下一個框，shikuchōson（市區町村），也是一個列表：shi city，ku ward，chō或machitown，son或mura村。東京的 23 個特別區是獨立的，因此東京市中心的地址可以直接從 Tōkyō-to 到該區。像橫濱這樣的大城市被分成多個行政區，因此它們的地址既有城市又有行政區。在鄉村，郡、區可以位於城鎮或村莊之前。
在區政府，職員先檢查這些大箱子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 住所は横浜市の港北区ですね。 | Jūsho wa Yokohama-shi no Kōhoku-ku desu ne. | 您的地址位於橫濱市Kōhoku區，對嗎？ |
| 北海道の後に県はつけません。 | Hokkaidō no ato ni ken wa tsukemasen. | 您不要在 Hokkaidō 之後添加 ken。 |
| 東京二十三区 | Tōkyō nijūsan-ku | 東京23個特別區 |
| 郵便番号を入れると、町名まで出てきます。 | Yūbin bangō o ireru to, chōmei made dete kimasu. | 如果您輸入郵遞區號，則會填寫到地區名稱。 |
三個數字：chōme、ban 和 gō
區內有三個數字，通常用破折號書寫：1-2-3。他們是另外三個盒子。 chōme（丁目）是該區的編號部分，番（番）是該部分內的街區，gō（号）是該街區內的建築物。 Chōme 將城鎮土地的傳統單位 chō 與第二個「futatsu-me」的序數後綴 me 連接起來，因此 itchōme 實際上是第一部分。
gō數字不是連續的，這讓所有人感到驚訝。在居住地址系統jūkyo hyōji（住居表示）下，每個街區的輪廓被劃分為短段，從設定的角點開始順時針編號，建築物的入口與道路相交的段的編號。大型建築物可以容納多個數字，因此 3 個人可以坐在 6 個人旁邊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一丁目二番三号 | Itchōme niban sangō | 1-2-3 完整 |
| 一の二の三 | Ichi no ni no san | 1-2-3，就像通常大聲說的那樣 |
| 三丁目十二番五号 | Sanchōme jūniban gogō | 3-12-5 完整 |
| 一丁目は駅の北側です。 | Itchōme wa eki no kita-gawa desu. | 第一個 chōme 位於車站北側。 |
在提供您的姓名和地址的單獨帖子中介紹瞭如何在電話中清楚地說出這些號碼。
為什麼大多數街道都沒有名字
地址命名區域，因此街道沒有用處。 jūkyohyōji下的區塊是由公路、鐵路或河流圍成的任何區域，並且是獲取編號的區塊。街區之間的小路只是縫隙。在上面的地圖中，只有Sakura-dōri有一個名字，甚至連這個名字也沒有出現在地址中。
命名道路確實存在：稱為dōri（通り）或kaidō（街道）的主要道路，以及編號的國道。當地人用它們來指路，而不是寫地址。 chōme 內的街區編號通常從起始角來回蜿蜒，因此對於新手來說，實際規則是先找到街區，然後找到建築物。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この道に名前はありますか。 | Kono michi ni namae wa arimasu ka. | 這條路有名字嗎？ |
| いや、特にないですね。 | Iya, toku ni nai desu ne. | 不，不是真的。 |
| 大通りを渡って、二つ目の角を右です。 | Ōdōri o watatte, futatsu-me no kado o migi desu. | 穿過主幹道並在第二個角落右轉。 |
| コンビニの裏の建物です。 | Konbini no ura no tatemono desu. | 這是便利商店後面的大樓。 |
超越基礎：半地、阿札與有街道的城市
並非所有地點都已重新編號為 jūkyo hyōji。如果沒有，通常在農村地區和一些郊區，數字是土地，banchi（番地），字面意思是對土地進行編號，取自土地登記冊。多年來，地塊被分割和合併，所以你會遇到像 1234-5 這樣的數字，而鄰居的數字可能會非常不同。鄉村地址可加ōaza（大字）和aza（字），即舊村落。
兩個城市打破了這個格局。在京都市中心，位置通常由您所在的街道、十字路口和方向來確定：agaru，向上，意思是北； sagaru，向下，意思是南方；西入和東入，進入西或東。札幌從中心開始編號格，因此北 3-jō 西 4-chōme 是北邊第三排、西邊第四排。兩者仍然從大到小運行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 1234番地の5 | Sen nihyaku sanjūyon banchi no go | 地塊 1234，子地塊 5 |
| 大字 | Ōaza | 一個大的鄉村區劃，寫在地段號之前 |
| 河原町通三条下ル | Kawaramachi-dōri Sanjō sagaru | 河原町街，Sanjō以南（京都） |
| 北3条西4丁目 | Kita sanjō nishi yonchōme | 第三排北、第四排西（札幌） |
羅馬化地址以另一種方式運行
用拉丁字母書寫，順序翻轉以符合西方習慣：最小的在前，國家在後。首先是建築物和房間，然後是帶有地區名稱的數字，然後是城市、縣和郵遞區號。數字本身不會翻轉。 1-2-3 仍然是 1-2-3，因為它是一個標籤，而不是三個獨立的部分。
來自國外的郵件可以完全用日文寫，只要底部清楚地寫著 JAPAN，並且日本業者讀取日文版本的速度最快。羅馬化地址適用於英文表格、銀行轉帳和拒絕漢字的網站。後綴通常保持原樣，Sakuragaoka-shi 和 Midori-ken，而不是翻譯。
| 部分 | 閱讀 | 放入羅馬地址 |
|---|---|---|
| さくらハイツ201 | Sakura Haitsu 201 | 第一：建築物和房間 |
| 本町1-2-3 | Honchō 1-2-3 | 二、寫成1-2-3Honchō，數字不變 |
| 桜ヶ丘市 | Sakuragaoka-shi | 第三：城市 |
| 緑県 | Midori-ken | 第四：縣級 |
| 郵便番号 | yūbin bangō | 最後，然後是 JAPAN 來自國外的郵件 |
步行尋找建築物
電話地圖可以處理大多數地址，但大頭針可能會落在大街區的錯誤一側，而最後五十米正是街區系統提供幫助的地方。尋找電線桿和牆壁上顯示區域、chōme 和街區編號的小標誌。找到街區，然後繞著它走，因為建築物編號遵循其輪廓。
如果迷路了，請向kōban（交番）警察崗亭詢問。官員們保存著詳細的當地地圖，並且習慣了這個問題。路人也會幫忙，但大多數人只知道地標而不是數字。說話要有禮貌；警官通常用友好的 desu 和 masu 回答。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、本町一丁目二番はどの辺ですか。 | Sumimasen, Honchō itchōme niban wa dono hen desu ka. | 請問，Honchō1-chōme的第2塊在哪裡？ |
| この辺りは何丁目ですか。 | Kono atari wa nan-chōme desu ka. | 該區域是哪個chōme？ |
| この住所に行きたいんですが。 | Kono jūsho ni ikitai n desu ga. | 我正試圖到達這個地址。 |
| 二番はこの道の向こう側ですよ。 | Niban wa kono michi no mukō-gawa desu yo. | 2 號街區位於這條路的另一邊。 （官） |
| 何か目印はありますか。 | Nanika mejirushi wa arimasu ka. | 有里程碑嗎？ |
| 郵便局の隣の白いマンションです。 | Yūbinkyoku no tonari no shiroi manshon desu. | 這是郵局旁邊的白色公寓大樓。 |
日本地址的常見錯誤
先寫出最小的日文位址。這個習慣是從家裡來的。每次都從縣開始，即使是單行表格。
省略建築物名稱和房間號碼。學習者將它們視為額外的細節，但如果沒有它們，郵件和包裹將返回給寄件者。完全按照租約上的內容複製它們。
將 1-2-3 讀作門牌號碼 123，或將其反轉為羅馬字中的 3-2-1。兩者都源於將其視為街道號碼。這三個數字就是三個盒子，它們在每個腳本中都保持順序。
預計街道上的建築物數量會增加。數字跟隨塊的輪廓並跳躍；首先找到該塊。
假設「町」總是唸成「chō」。 Honchō，元町和町田都用它，但讀法不同。只有當地的讀數才是正確的，因此請在郵遞區號搜尋中進行檢查或詢問。