如何用日語說“你有嗎”：Arimasu ka、Motte imasu ka 和商店回复

Arimasu ka：詢問商店有什麼庫存

動詞 aru 的意思是“存在”或“在那裡”，在商店裡它的意思是英語的“have”。將項目放在第一位，用 wa 標記，最後用 arimasu ka 結束。 Kasa wa arimasu ka 的意思是你有雨傘嗎，因為主題是物品而不是商店，所以你永遠不需要說 anata 或商店的名稱。

同樣的模式詢問設施和服務，因為它們也存在或不存在：toire wa arimasu ka，有廁所嗎？ Wi-Fi wa arimasu ka，有Wi-Fi嗎？ haitatsu wa arimasu ka，你們送貨嗎？對於餐廳，可將其用於菜餚和選項：bejarian no menyū wa arimasu ka。當你想要軟化問題時，可以在前面加上 sumimasen 或將其變成 arimasu ka，最後稍微下降而不是急劇上升。

當物品出現在您面前時，指著並說 kore no 加上變體：kore no shiro wa arimasu ka，您有白色的嗎？這個小「否」告訴助理您指的是不同版本的相同產品。

Unihongo口說練習

すみません、傘かさはありますか。打擾一下，你有雨傘嗎？

您將聽到的回复

商店工作人員很少用簡單的“hai”或“iie”來回答。他們使用禮貌的服務語言，三回覆涵蓋了大多數情況。 Gozaimasu 是 arimasu 的謙遜禮貌形式，所以 hai，gozaimasu 的意思是，是的，我們有它，後面經常跟著 kochira desu，這裡就是，或者 go-annai shimasu，我給你看。 Kirashite orimasu 的意思是我們已經脫離了它，來自 kirasu，用完；這意味著該商品通常有庫存並且可能會退貨。 Atsukatte orimasen 意味著我們根本不從 atsukau 攜帶它來處理或交易。

Shoshō o-machi kudasai，請稍等，通常是指助理要去檢查倉庫，zaiko。 Nyūka yotei desu 表示預計將要交貨，您可以透過 itsu goro nyūka shimasu ka 詢問何時交貨。如果永久售空，您可能會聽到 urikire desu。

我明白了，對“不”的自然反應是“sō desu ka”，然後是“謝謝”：arigatō gozaimasu。如果你想繼續嘗試，可以問hoka no mise ni wa arimasu ka，其他分店有嗎，或者toriyose wa dekimasu ka，可以點嗎。

Motte imasu ka：一個人擁有或攜帶的東西

當所有者是一個人而不是一家商店時，改用“motsu”，表示持有或占有。 Motte imasu ka 問某人是否擁有某物，無論是現在就在身上還是作為隨身物品：pen o motte imasu ka，do you have a pen; kuruma o motte imasu ka，你有車嗎？注意助詞：motsu 取 o，而 aru 取 wa 或 ga，因為 motsu 是人執行的動作。

在隨意的言語中，動詞縮寫為 motteru。筆motteru？朋友和同事之間用升調說話，答案是 motteru yo 或 motte nai。您也可以用 aru 或 nai 回答 motte imasu ka 問題，因為從您的角度來看，這支筆要么存在於您的包中，要么不存在；這兩個答案都很自然。

Arimasu 也適用於抽象財產：jikan ga arimasu ka，你有時間嗎？ o-kane ga arimasen，我沒有錢。對於您攜帶的實體物品，motte imasu 是更精確的選擇。

O-mochi desu ka：收銀員問什麼

在收銀台，工作人員使用 motsu 的敬語版本，即 o-mochi desu ka 或 o-mochi deshō ka。在日本最常見的問題是“pointo kādo wa o-mochi desu ka”，你有積分卡嗎？您還會聽到有關優惠券、kūpon、會員卡、kaiin kādo 和應用程式 apuri 的資訊。因為敬語是針對您（顧客）的，所以您以簡單的禮貌形式回答，而不是自己用大年糕。

答案很短：當你拿著卡片時，hai, arimasu，或 hai, kore desu； nai desu 或 motte imasen（如果你沒有的話）。許多學習者在這裡僵住純粹是因為他們沒有預料到這個問題，所以要排練直到反射性地回答為止。如果工作人員提出要給您一張卡片，o-tsukuri shimashō ka，請用 kekkō desu 拒絕。

Imasu ka：家人、朋友和寵物

你有兄弟、女朋友、狗嗎：所有這些都使用imasu（生物的存在動詞），而從不使用arimasu。 Kyōdai wa imasu ka，你有兄弟姊妹嗎，是日文對話中的標準早期問題。 Petto wa imasu ka，你有寵物嗎，是另一個。回覆反映了問題：imasu 或 imasen，然後是計數器的詳細信息：ani ga hitori imasu，我有一個哥哥； inu ga ni-hiki imasu，我有兩隻狗。

imasu 和arimasu 之間的界限是物體是否按照自己的意志移動。人和動物都取imasu；植物、汽車和物體都採用arimasu。學習者說「imōto ga arimasu」是可以理解的，但它就像說「我擁有一個妹妹」一樣。在隨意的言語中，imasu 變成 iru：kyōdai iru？答案是 iru yo 或 inai。

詢問尺寸、顏色或版本

一旦你了解了arimasu ka，詢問變體就只是詞彙問題了。服裝尺寸使用日文字母的讀法：esu、emu、eru 和 eru-eru 表示 XL。鞋子和一些衣服使用公分。顏色跟隨沒有編號的項目。表格給出了最常見請求所需的單詞，並且模式始終是單詞加 wa arimasu ka，或者，當您拿著該物品時，kore no 加單詞加 wa arimasu ka。

Shichaku shite mo ii desu ka，我可以試穿嗎，通常遵循尺寸問題。不同品牌和國家的尺寸慣例有所不同，因此請檢查標籤，而不是假設您通常的尺寸匹配。

選擇動詞：快速指南

當您猶豫時，請從頂部瀏覽此清單。合適的第一行告訴您要使用哪個動詞，大多數日常問題都是由前兩行決定的。

• 是人還是動物？使用imasu ka。
• 是一家商店、餐廳或場所嗎？使用arimasu ka。
• 是一個人攜帶它還是一個人擁有它？使用 motte imasu ka。
• 它是抽象的，例如時間、金錢、計劃或經驗嗎？使用arimasu ka。
• 有工作人員問你嗎？期待 o-mochi desu ka 並回答 arimasu 或 nai desu。
• 你在跟朋友說話嗎？縮寫為 aru、motteru 或 iru，升調。

常見錯誤

典型的錯誤是人們的arimasu，我們在上面介紹過。第二個是將英語詞序帶入問題中，並將 anata wa 放在前面：anata wa pen o motte imasu ka 符合語法，但聽起來像教科書，並且在商店中永遠不需要 anata。放下話題，讓主題來引導。

第三種是用「o-mochi desu」回答「o-mochi desu ka」問題，這將對聽者的敬語轉向你自己。用 arimasu、motte imasu 或 nai desu 回答。一個相關的單據是使用 gozaimasu 關於您自己的物品；它是服務語言，因此保留它來識別回應而不是產生回應。

最後，如果您沒有聽到回复，sumimasen, mō ichido ii desu ka 會讓您以較慢的速度重複，工作人員通常會將 kirashite orimasu 改寫為 ima nai n desu，這樣更容易聽到。