Oyasumi 屬於就寢時間
Oyasumi nasai 建立在 yasumu 的基礎上，休息，它保留了這個意思：好好休息。據說當有人要睡覺時，無論是你、對方或整個家庭。
這是與英語的主要區別。英語中的“晚安”可以簡單地表示天黑後再見。在日語中，對要去酒吧、火車或其他工作的人說“oyasumi”，聽起來就好像你認為他們要去睡覺了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | 晚安：有禮貌 |
| おやすみ。 | Oyasumi. | 晚上：休閒 |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | 晚安，明天見 |
| こんばんは。 | Konbanwa. | 晚上好：見面時的問候，而不是告別 |
晚上出發
當你晚上下班、下課或聚會時，告別短語與一天中任何其他時間相同。在工作中，「osaki nishitsurei shimasu」是你在別人面前離開時說的話，他們會回答「otsukaresama deshita」。
和朋友在一起時，jā、mata 或 mata ashita 可以完成這項工作，而 ki o tsukete kaette ne（安全回家）則是深夜的溫暖補充。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 對不起，我先於你離開 |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 感謝您今天的工作：回复 |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | 明天見 |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | 安全回家 |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天謝謝你 |
在家和與家人在一起
在家裡，「oyasumi」是一天中的最後一句話，之前通常會簡短地宣布您要睡覺了。有小孩的父母可以添加溫暖的線條，情侶和親密的朋友可以添加溫柔的祝福。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | 我去睡覺了 |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | 我先去睡覺了，晚上 |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | 好好休息 |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | 甜蜜的夢 |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | 現在去睡覺：父母對孩子 |
傳簡訊說晚安
訊息傳遞使用相同的詞語，但稍加修飾。一條波浪線或一張貼紙會讓它變得柔和，而一條關於這一天或談話的線條會讓它比單獨的 oyasumi 更溫暖。
對於不親近的人，請保持簡單和禮貌：感謝這一天和 oyasumi nasai。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | 夜夜：休閒文字 |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | 我現在要睡覺了。夜晚！ |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | 今天很有趣。晚安 |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | 謝謝你這麼晚了還聊天。晚安 |
飯店、旅館及服務
飯店和日式旅館的工作人員會使用非常禮貌的語言，尤其是當您前往房間過夜或床上用品已擺放好時。您不需要製作這些，但識別它們可以讓您自然地回應。
簡單的 oyasumi nasai back（或 arigatō gozaimasu）就是正確的回應。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | 晚安：工作人員非常有禮貌 |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | 請度過一個安寧的夜晚 |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | 我們已經為您準備了蒲團 |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | 謝謝。晚安 |
根據情況選擇
表格總結了哪個短語適合哪個晚上的時刻。
| 片刻 | 說什麼 | 筆記 |
|---|---|---|
| 家庭成員去睡覺 | 晚安，隨意或禮貌 | 核心用途 |
| 晚上離開辦公室 | 請原諒我先離開 | 不晚安 |
| 結束遲到的電話或與朋友的聊天 | 晚安，常伴明天見 | 如果他們很快就能睡就好了 |
| 同事出差到自己的房間 | 晚安，有禮貌 | 即使擁有優越的自然 |
| 傍晚抵達某地 | 晚安 | 是一聲問候，不是離別 |
學習者常犯的錯誤
這四個都來自於將晚安視為一般的晚間告別。一旦 oyasumi 被綁在你的腦海中睡覺，剩下的事情就會隨之而來。在 Unihongo 的 3D 教室中與 AI 老師一起練習輪班結束或晚餐會有所幫助，並且會話報告中的更正可以指出陷入錯誤時刻的 oyasumi。
- 晚上7點下班時說「oyasumi」。
- 晚上抵達時用“oyasumi”作為問候語。
- 對上級只說“親”，太隨意了；使用 oyasumi nasai。
- 忘了對 osaki nishisurei shimasu 的回覆是 otsukaresama deshita，而不是 oyasumi。