選擇合適的診所
日本通常會直接將您送往專科診所，而不是全科醫生，因此首先要決定要走哪扇門。 Naika 涵蓋一般內科疾病，是治療發燒、咳嗽、胃病和任何無法分類的疾病的正確選擇。 Jibika 是 jibi inkikoka 的縮寫，負責治療耳朵、鼻子和喉嚨，包括花粉熱。 Hifuka是皮膚科。附近的診所把他們的科室印在外面的標誌上，所以認出這幾個字就可以避免浪費時間。
短語前一行。這是語言幫助，而不是醫療建議：它只為您提供用於預訂、描述和理解的單詞，僅此而已。對於任何嚴重的事情，任何涉及兒童的事情，以及任何有關您不遵循的診斷的對話，請隨身攜帶翻譯應用程序，如果可以的話，請帶上口譯員或講日語的朋友。
| 部門 | 羅馬字 | 去這裡為了 |
|---|---|---|
| 內科 | 奈卡 | 發燒、感冒、咳嗽、胃病、一般疾病 |
| 耳鼻咽喉科 | 吉美印科卡 | 耳、鼻、喉、鼻竇問題、花粉症 |
| 皮膚科 | 日深 | 皮疹、搔癢、濕疹、皮膚感染 |
| 眼科 | 甘卡 | 眼睛、視力、結膜炎 |
| 整形外科 | 成慶歌卡 | 骨骼、關節、扭傷、背部和頸部疼痛 |
| 外科 | 格卡 | 割傷、傷口、手術問題 |
| 歯科 | 志賀 | 牙齒和牙齦 |
| 小児科 | 尚尼卡 | 孩子們 |
| 婦人科 | 藤神香 | 女性健康 |
| 心療內科 | 內香真良 | 與壓力相關和心理健康問題 |
| 救急外來 | 九急外來 | 醫院急診室 |
字尾 -ka 標誌著一個科室，因此任何以該字符結尾的標誌都在告訴您診所治療的內容。較大的醫院將所有這些都集中在一個屋簷下，並在入口處詢問您想要哪一個，這就是 nani-ka（意思是哪個科室）成為您需要回答而不是詢問的問題。
預約預約
許多小型診所仍然遵循先到先得的原則，因此電話通常是關於開放時間而不是時段。保持電話中的三個訊息：你希望被看到，四五個字有什麼問題，以及今天是否可能。最後慢慢說出你的名字，並準備好用片假名拼寫它。如果診所使用線上預約，表格上也會出現相同的詞彙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約をお願いします。 | Yoyaku o onegai shimasu. | 我想預約。 |
| 今日、診てもらえますか？ | Kyō, mite moraemasu ka? | 今天可以見到我嗎？ |
| 初診です。 | Shoshin desu. | 這是我的第一次來這裡。 |
| 熱と咳があります。 | Netsu to seki ga arimasu. | 我發燒和咳嗽。 |
| 予約は必要ですか？ | Yoyaku wa hitsuyō desu ka? | 我是否需要預約？ |
| 何時まで受付していますか？ | Nan-ji made uketsuke shite imasu ka? | 接待處開放到什麼時間？ |
| 英語が話せる先生はいますか？ | Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka? | 有會說英語的醫生嗎？ |
希望診所以指示而不是討論的方式回答。 Jū-ji han ni o-koshi kudasai 的意思是十點半來，hokenshō o o-mochi kudasai 的意思是帶上你的保險卡。兩者都使用日本每個醫療櫃檯都使用的敬語 o-plus kudasai 模式，因此將它們視為固定塊並聆聽其中的數字和名詞。
接待櫃檯和您的保險卡
接待處需要三件事。 hokenshō 是您的健康保險卡，每次就診時都需要出示，而不僅僅是第一次。 Shinsatsuken 是診所自己的患者卡，在您第一次就診後發放，並在之後永久重複使用。 monshinhyō 是您在等待時在剪貼簿上填寫的症狀問卷。如果這是您第一次來這裡，請說 hajimete desu，接待員就會把表格交給您，無需進一步解釋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初めてです。 | Hajimete desu. | 這是我第一次來這裡。 |
| 保険証をお願いします。 | Hokenshō o onegai shimasu. | 請提供您的保險卡。 |
| 診察券はお持ちですか？ | Shinsatsuken wa o-mochi desu ka? | 你有病人卡嗎？ |
| この問診票にご記入ください。 | Kono monshinhyō ni go-kinyū kudasai. | 請填寫此問卷。 |
| 書き方が分かりません。手伝っていただけますか？ | Kakikata ga wakarimasen. Tetsudatte itadakemasu ka? | 我不知道如何填寫。你能幫我嗎？ |
| あちらでお待ちください。 | Achira de o-machi kudasai. | 請在那邊等一下。 |
| どのくらい待ちますか？ | Dono kurai machimasu ka? | 等待多久？ |
表格本身簡短且重複。它詢問 namae（你的名字）、seinengappi（你的出生日期）、jūsho（你的地址）和 shokugyō（你的職業），然後給出一系列症狀，並在旁邊打勾，意為“從什麼時候開始”。再往下，它會詢問arerugī（過敏）、genzai nonde iru kusuri（您目前服用的藥物）和byōreki（您的病史）。第一次拍攝完整的表格，這樣下次診所就需要兩分鐘而不是十分鐘。
您可以指出的症狀詞
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 熱 | 熱津 | 發燒 |
| 微熱 | 備越 | 輕微發燒 |
| 寒気 | 佐助 | 發冷 |
| 咳 | 關 | 咳嗽 |
| 痰 | 譚 | 痰 |
| 鼻水 | 花水 | 流鼻水 |
| 鼻づまり | 花妻 | 鼻子堵塞 |
| のどの痛み | 野堂之伊丹 | 喉嚨痛 |
| 海水 | 祖津 | 頭痛 |
| 腹痛 | 福津 | 腹痛 |
| 吐き気 | 霸池 | 噁心 |
| 嘔吐 | 大藤 | 嘔吐 |
| 下痢 | 傑瑞 | 腹瀉 |
| 便秘 | 本皮 | 便秘 |
| めまい | 梅麥 | 頭暈 |
| だるい | 達魯伊 | 沉重而遲緩，沒有能量 |
| 全部がない | 食育我奈 | 沒有胃口 |
| 息苦しい | 生龜井 | 呼吸急促 |
| 発疹 | 八辛 | 皮疹 |
| かゆみ | 香美 | 癢感 |
| 腫れ | 野兔 | 腫脹 |
| けが | 凱加 | 受傷 |
| やけど | 燒堂 | 燒傷 |
| 捻挫 | 念薩 | 扭傷 |
| 花粉症 | 花粉抄 | 花粉熱 |
其中兩個的行為與其他的不同。 Netsu 和 seki 是與 arimasu 或 demasu 配對的名詞，因此 netsu ga arimasu 和 seki ga demasu 是自然句子。 Darui 和 ikigurushii 是形容詞，與 desu 單獨存在。清單中的其他內容都可以說是“X ga arimasu”，即使醫生用更準確的措辭也足以理解。
說出哪裡痛以及從什麼時候開始
框架是身體部分加 ga itai desu。 Atama ga itai desu，onaka ga itai desu，nodo ga itai desu。加上帶有 kara（意思是從）的時間線，附加到某個時間點：mikka mae kara 意思是從三天前開始，kinō no yoru kara 意思是從昨晚開始。醫生更關心時間軸而不是優雅的語法，因此句子前面的裸名詞加卡拉就非常清楚了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 頭が痛いです。 | Atama ga itai desu. | 我的頭很痛。 |
| 三日前からお腹が痛いです。 | Mikka mae kara onaka ga itai desu. | 我的肚子從三天前就開始痛了。 |
| 昨日の夜から熱があります。 | Kinō no yoru kara netsu ga arimasu. | 我從昨晚開始就發燒了。 |
| 熱は三十八度五分あります。 | Netsu wa sanjūhachi-do go-bu arimasu. | 我的體溫是38.5度。 |
| ここが一番痛いです。 | Koko ga ichiban itai desu. | 這是最讓人痛苦的地方。 |
| だんだんひどくなっています。 | Dandan hidoku natte imasu. | 情況逐漸惡化。 |
| 市販の薬を飲みましたが、効きませんでした。 | Shihan no kusuri o nomimashita ga, kikimasen deshita. | 我服用了非處方藥，但沒有效果。 |
描述疼痛的感覺
日本人用正確的字眼描述疼痛，醫生也真誠地用它們來縮小病因。 Zukizuki 是一種脈搏跳動，典型的頭痛症狀。 Kirikiri 是一種劇烈的絞痛，通常發生在胃部。 Shikushiku 是一種持續不斷的鈍痛。 Hirihiri 會刺痛並灼傷皮膚或喉嚨。甘甘是重重的一擊。將它們直接附加到 itamimasu 或 shimasu，並添加帶有 to 子句的觸發器： osu to itai desu 意味著按下時會受傷。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ずきずき痛みます。 | Zukizuki itamimasu. | 它在搏動。 |
| 胃がきりきり痛みます。 | I ga kirikiri itamimasu. | 我的胃有劇烈的絞痛。 |
| のどがひりひりします。 | Nodo ga hirihiri shimasu. | 我的喉嚨刺痛。 |
| 頭ががんがんします。 | Atama ga gangan shimasu. | 我的頭很痛。 |
| 押すと痛いです。 | Osu to itai desu. | 我按的時候很痛。 |
| 夜になると痛くなります。 | Yoru ni naru to itaku narimasu. | 晚上就開始痛。 |
醫生會問的問題
| 醫生問 | 羅馬字 | 回答與 |
|---|---|---|
| どうしましたか？ | 是嗎？ | 主要症狀：熱があります。 |
| いつからですか？ | Itsu kara desu ka？ | 時間加卡拉：三日前からです。 |
| 熱はありますか？ | Netsu wa arimasu ka？ | 三十八度あります。或ありません。 |
| 補充はありますか？ | Shokuyoku wa arimasu ka？ | あまりありません。或あります。 |
| ほかに症狀はありますか？ | Hoka ni shōjō wa arimasu ka？ | 下痢もあります。或ほかにはありません。 |
| arerugiはありますか？ | Arerugī wa arimasu ka？ | 卵アreルギーがあります。或ありません。 |
| 今、薬を飲んでいますか？ | Ima，kusuri o nonde imasu ka？ | 血圧の薬を飲んでいます。 |
| お酒とたばこはどうですか？ | O-sake to tabako wa do desu ka？ | お酒は時々、たばこは吸いません。 |
| 口を開けてください。 | Kuchi o akete kudasai。 | 指示：張開嘴 |
| 息を吸ってください。 | Iki o sutte kudasai。 | 指導意見：吸氣 |
| 服を上げてください。 | Fuku o Agete kudasai。 | 指導：掀起你的襯衫 |
諮詢時間很短，通常不到五分鐘，大致按以下順序討論這些問題。在你進入之前準備好前三個答案，你就能跟上其餘的步伐。如果問題沒有解決，「wakarimasen」而不是猜測「是」是更安全的答案，因為關於藥物或過敏的錯誤「hai」才是會帶來真正後果的錯誤。
過敏和您已經服用的藥物
這是訪問過度準備的部分。帶上你經常攜帶的任何東西的包裝，或者它的照片，因為來自另一個國家的品牌名稱在這裡沒有任何意義，而印刷的化學名稱通常沒有任何意義。日本使用 okusuri techō，這是一種藥品記錄冊，藥局在每一張處方上都蓋有印章，交給它時，無需日語就能回答用藥問題。將過敏說成名詞加上 arerugī ga arimasu。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 卵アレルギーがあります。 | Tamago arerugī ga arimasu. | 我對雞蛋過敏。 |
| ペニシリンにアレルギーがあります。 | Penishirin ni arerugī ga arimasu. | 我對青黴素過敏。 |
| 今、血圧の薬を飲んでいます。 | Ima, ketsuatsu no kusuri o nonde imasu. | 我目前正在服用降血壓藥。 |
| この薬を持ってきました。見てもらえますか？ | Kono kusuri o motte kimashita. Mite moraemasu ka? | 我帶了這個藥。你能看一下嗎？ |
| 妊娠しています。 | Ninshin shite imasu. | 我懷孕了。 |
| 眠くなる薬は避けたいです。 | Nemuku naru kusuri wa saketai desu. | 我寧願避免使用讓我昏昏欲睡的藥物。 |
了解診斷
診斷以簡短名詞加 desu ne 的形式出現，後面跟著計劃。你不需要聽清楚每一個字，但在離開房間之前你需要做三件事：這是什麼，你必須做什麼，以及什麼時候回來。分別詢問每個人，而不是點頭聽完整個解釋，如果您打算查找或告訴雇主，請以書面形式詢問姓名。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 風邪ですね。 | Kaze desu ne. | 這是感冒。 |
| 検査をしましょう。 | Kensa o shimashō. | 讓我們進行一個測試。 |
| 薬を三日分出しておきます。 | Kusuri o mikka-bun dashite okimasu. | 我會開三天的藥。 |
| よくならなかったら、また来てください。 | Yoku naranakattara, mata kite kudasai. | 如果情況沒有改善，請回來。 |
| もう一度お願いします。 | Mō ichido onegai shimasu. | 你能再說一次嗎？ |
| 紙に書いていただけますか？ | Kami ni kaite itadakemasu ka? | 你能為我寫下來嗎？ |
| 診断書をお願いできますか？ | Shindansho o onegai dekimasu ka? | 我可以有醫療證明嗎？ |
O-daiji ni 幾乎每次訪問都會結束。這意味著照顧好自己，是醫生、接待員和藥劑師都會說的，所以簡短的 arigatō gozaimasu 就是整個回應。 shindansho（一些雇主和學校要求的醫療證明）通常需要額外付費，並且可能需要幾天時間，因此請在諮詢室索取，而不是在出門時在櫃檯索取。
之後去藥局
診所很少自己配藥。你帶著一份藥方（一種有效期為幾天的處方）離開，然後將其帶到標有“chōzai yakkyoku”的藥房（通常是隔壁的藥房）。藥劑師大聲重複劑量並將其寫在袋子上，因此要抓住的詞是頻率和時間：一日三海意味著一天三次，食五意味著飯後，食善意味著飯前，涅魯前意味著睡前。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 処方箋です。お願いします。 | Shohōsen desu. Onegai shimasu. | 這是我的處方，請。 |
| お薬手帳はお持ちですか？ | Okusuri techō wa o-mochi desu ka? | 您有藥用記錄本嗎？ |
| ジェネリックでもよろしいですか？ | Jenerikku demo yoroshii desu ka? | 通用版本可以接受嗎？ |
| 一日三回、食後に飲んでください。 | Ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. | 每日三次，飯後服用。 |
| 一回二錠です。 | Ikkai nijō desu. | 每次兩粒。 |
| 痛いときだけ飲んでください。 | Itai toki dake nonde kudasai. | 僅在疼痛時才服用。 |
| 全部飲みきってください。 | Zenbu nomikitte kudasai. | 請完成整個課程。 |
| 眠くなることがありますか？ | Nemuku naru koto ga arimasu ka? | 這能讓我昏昏欲睡嗎？ |
整個參觀是一個序列
- 打電話時：yoyaku o onegai shimasu，然後是 kyō, mite moraemasu ka。
- 門口：標誌上寫著 naika、jibika 或 hifuka，與您的症狀相符。
- 在接待處：hajimete desu，然後遞上 hokenshō。
- 在剪貼簿：勾選症狀，在 itsu kara 旁邊寫下症狀開始的日期。
- 在候診室：聽您的姓氏加上 san 和房間號碼。
- 第一個答案：身體部位加上 ga itai desu，或 netsu ga arimasu。
- 第二個答案：mikka mae kara desu，醫生要求的下一步時間表。
- 第三個答案：zukizuki、kirikiri 或 hirihiri 來描述感覺。
- 聲明：arerugī ga arimasu 和您已經服用的藥物。
- 離開房間前：如果有不清楚的地方，請說：mō ichido onegai shimasu。
- 在藥房：shohōsen desu，然後以問題形式重複劑量。