用四句話認識初夢
Hatsuyume 是 初（第一個）加上 夢（夢）。你將聽到的問題簡短而隨意，而每個人都希望給出的答案是這句名言中的三個圖像之一。注意，數字 ichi、ni 和 san 在此僅表示第一、第二和第三。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初夢、見た？ | Hatsuyume, mita? | 你做初夢了嗎？ |
| 一富士 | ichi Fuji | 第一：富士山 |
| 二鷹 | ni taka | 第二：老鷹 |
| 三茄子 | san nasubi | 第三：茄子 |
| 縁起がいい | engi ga ii | 幸運，好兆頭 |
在這句話中，茄子 讀作 nasubi，即較舊的單字。在日常日語中，蔬菜通常被稱為nasu，所以你在超市購買nasu，但背誦san nasubi。
哪一晚才算？
人們並不完全同意，這也是樂趣的一部分。今天最常見的景觀是 1 月 1 日晚上。有的人算除夕之夜，但很多人當晚熬夜或根本不睡覺。在江戶時代，1月2日晚上也被廣泛使用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 初夢は元日の夜に見る夢です。 | Hatsuyume wa ganjitsu no yoru ni miru yume desu. | Hatsuyume是1月1日晚上的夢。 |
| 大晦日の夜だという人もいます。 | Ōmisoka no yoru da to iu hito mo imasu. | 有人說今天是過年。 |
| 夢を見なかったかも。 | Yume o minakatta kamo. | 我可能根本沒有做夢。 |
| 夜晚 | 誰這麼說的 | 筆記 |
|---|---|---|
| 12月31日至1月1日 | 有些人 | 很多人熬夜或去神社 |
| 1月1日至2日 | 當今最常見的觀點 | 如果你問的話，通常的答案 |
| 1月2日至3日 | 較古老的習俗 | 江戶時代廣泛使用 |
為什麼是富士山、老鷹和茄子？
有多種解釋，但沒有一個是確定的。最受歡迎的雙關語：富士山聽起來像buji，安全又好，又像fushi，不朽，而且它是日本最高的山。鷹，taka，聽起來像takai，高，所以它暗示在世界上崛起。茄子 nasu 聽起來像動詞 nasu，表示實現某事。另一個故事說這是Suruga地區，也就是今天的Shizuoka地區的三件著名的事情。
這句話的一些版本延續了第四件和第五件物品，例如一把折扇，打開就像一筆不斷增長的財富。大多數人只知道前三名。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 富士山は日本一高い山です。 | Fujisan wa Nihon'ichi takai yama desu. | 富士山是日本最高的山峰。 |
| 鷹は高く飛びます。 | Taka wa takaku tobimasu. | 老鷹飛得很高。 |
| 茄子は「成す」に通じるそうです。 | Nasu wa "nasu" ni tsūjiru sō desu. | Nasu據說呼應nasu，實現的。 |
| 縁起物 | engimono | 吉祥物，吉祥物 |
談論夢境：文法
日本人將夢視為你所看到的東西。動詞是miru，夢是受詞：yume o miru。為了描述內容，在yume之前加上一個平式子句：sora o tobu yume，飛翔的夢想。說一個人或一件事出現了，用yumeni，在我的夢裡，用deru或dete kuru，出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 変な夢を見た。 | Hen na yume o mita. | 我做了一個奇怪的夢。 （隨意的） |
| 空を飛ぶ夢を見ました。 | Sora o tobu yume o mimashita. | 我夢見我在飛翔。 |
| 夢に富士山が出てきた！ | Yume ni Fujisan ga dete kita! | 富士山出現在我的夢裡！ |
| 夢の中で、先生と話していました。 | Yume no naka de, sensei to hanashite imashita. | 夢裡，我正在和老師說話。 |
| 全然覚えていない。 | Zenzen oboete inai. | 我根本不記得了。 |
注意時態。內容子句保留在普通現在式，tobu，即使夢是昨晚的；只有主要動詞 mita 或 mimashita 進入過去式。
形容好夢、噩夢與正夢的詞
每當人們談論hatsuyume時，就會出現一些夢話。 Masayume是夢想成真，sakayume是夢的意義與夢中發生的事情相反，這是惡夢後的標準安慰。 Yume 也意味著對未來的夢想，就像英語一樣，所以同一個字涵蓋了睡眠和希望。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 正夢になるといいね。 | Masayume ni naru to ii ne. | 我希望它成真。 |
| それは逆夢だよ。 | Sore wa sakayume da yo. | 這是一個意思相反的夢。 |
| 悪夢を見ました。 | Akumu o mimashita. | 我做了一個惡夢。 |
| 夢占いで調べてみよう。 | Yume uranai de shirabete miyō. | 讓我們在夢讀中找找看。 |
| 今年の夢は日本に住むことです。 | Kotoshi no yume wa Nihon ni sumu koto desu. | 我今年的夢想是住在日本。 |
在江戶時代，人們睡覺時會在枕頭下放一張載著七福神的寶船takarabune的圖畫，以帶來美好的初夢。有些神社在新年時仍然會分發這樣的圖畫，你可能會看到它們作為裝飾品出售。
迷你對話：1 月 2 日的早餐
Hatsuyume 談話通常發生在第二天早餐或與朋友第一次聊天時。它輕鬆又有趣，一個有趣的夢就像一個幸運的夢一樣受歡迎。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ねえ、初夢見た？ | Nē, hatsuyume mita? | 主持人姊姊：嘿，你有你的第一個夢想嗎？ |
| 見たよ。夢に大きな鳥が出てきた。 | Mita yo. Yume ni ōkina tori ga dete kita. | 你：我做到了。一隻大鳥出現在其中。 |
| えー、それ鷹じゃない？ | Ē, sore taka ja nai? | 主持人姊姊：不會吧，不是老鷹嗎？ |
| わからない。でも、高く飛んでいたよ。 | Wakaranai. Demo, takaku tonde ita yo. | 你：不確定。但它卻飛得很高。 |
| じゃあ、縁起がいいね！ | Jā, engi ga ii ne! | 主持人姊姊：那就是吉兆了！ |
| 正夢になるといいな。 | Masayume ni naru to ii na. | 你：希望它能實現。 |
把你的夢告訴 Mocchi
問 Mocchi /grammar yume ni ~ ga dete kuru 看看該模式如何與人、動物和地點配合使用，然後用三句話寫下你自己的第一個夢想，並用 /correct 傳送。 Mocchi 解釋了每一個變化，追蹤你是否仍然陷入 yume o shita，並在以後的評論中回顧這一點。
要使詞序自動排列，請玩「Sentence Builder」並從打亂的詞塊中重建句子，例如 sora o tobu yume o mimashita。
學習者常犯的錯誤
- 說yume o shita或yume ga atta。自然動詞是miru:yume o mita。
- 將內容子句放在過去：sora o tonda yume。保持現在：sora o tobu yume。
- 說yume de Fujisan ga dete kita。對於dete kuru，通常的助詞是ni：yume ni Fujisan ga dete kita。使用 yume no naka de 表示夢中的動作。
- 把hatsuyume看得太重了。這是一種有趣的習俗，大多數人只記得自己的夢。
- 將 三茄子 讀為 san nasu。用俗話說，就是san nasubi。