為什麼anata對說英語的人來說是個陷阱
英語中幾乎每一個對某人說話的句子都需要第二人稱代名詞，因此學習者在日語中尋找對應的第二人稱代名詞，並在教科書的第一章中找到 anata。這個字是真的，也是符合文法的，但它的社會範圍很窄。直接對你面前的人說話，anata 可以創造距離，就好像你是透過櫃檯窗戶對陌生人說話，而從權威人士那裡聽來，這聽起來像是溫和的責備。
它也有親密的用途：在某些夫妻中，一方稱另一方為anata，大致相當於親愛的效果。這個範圍，從冷漠到深情，中間沒有任何舒服的地方，這正是流利的演講者在普通對話中避免使用它的原因。 anata 真正屬於的地方是非個人化的寫作，面向沒有見過的讀者：向不知名的公眾提供表格、問卷、說明、廣告和公告。
日語使用者用什麼代替
| 情況 | 引用聽眾的安全方法 | 表格範例 |
|---|---|---|
| 一位你認識的同事 | 姓氏加上 san | 田中さん 田中桑 |
| 一位資深同事 | 姓氏加頭銜 | 田中部長 田中部長 |
| 老師或醫生 | Sensei，單獨或在名字之後 | 老師先生 |
| 商店或餐廳的顧客 | 禦草間 | お客様 okyakusama |
| 店長一名 | 天長 | 店長 天長 |
| 街上有陌生人 | 沒有對你說的話；用 sumimasen 打開 | すみません sumimasen |
| 一個你認識的孩子 | 名字加 chan 或 kun | ゆうきくん 佑希君 |
| 一組 | Minasan，或正式演講中的 minasama | 皆さん minasan |
| 任何人，在大多數句子中 | 什麼都沒有 | 行きますか？ Ikimasu ka？ |
最下面一行是要內化的行。日語忽略了聽者可以理解的一切，當你看著某人並向他們提問時，他們可以理解你是在說他們。 Ikimasu ka 是一個完整、自然的問題，意思是你要去嗎，其中沒有任何代名詞。
請注意，san 出現在其他人的名字上，而不是您自己的名字上。在老師的姓氏後面加上老師，就像山田老師一樣，是正常且尊重的；稱自己為老師則不然。
帶san的名字是日常的答案
在英語使用“you”的地方使用某人的姓氏加上“san”是整個主題中最有用的習慣。這聽起來很溫暖而不是正式，它適用於你剛認識的人和你認識多年的人，並且它完全消除了 anata 問題。在日語中，在同一次簡短的交流中兩次使用一個人的名字並不奇怪，儘管在英語中重複一個名字聽起來很緊張。
帶有 san 的名字也會出現，主要是在朋友、年輕的說話者和一些工作場所中，並且在幾個人共享姓氏的情況下是常態。禪和坤是深情的或初級的形式，主要用於孩子和親密的朋友；向上使用它們是一個錯誤。本部落格上的敬語指南包含全套內容，但名字加桑將帶您完成今年幾乎所有的對話。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは何時に来ますか？ | Tanaka-san wa nan-ji ni kimasu ka? | 田中，你什麼時候來？ |
| 田中さんもコーヒーにしますか？ | Tanaka-san mo kōhī ni shimasu ka? | 田中，你也喝咖啡嗎？ |
| これは田中さんのですか？ | Kore wa Tanaka-san no desu ka? | 這是你的嗎，田中？ |
| すみません、田中さんにお願いできますか？ | Sumimasen, Tanaka-san ni onegai dekimasu ka? | 打擾一下，田中，我可以請你做嗎？ |
| ゆうきくん、宿題はもう終わった？ | Yūki-kun, shukudai wa mō owatta? | 佑希，你的作業寫完了嗎？ （休閒，對孩子來說） |
頭銜和角色起到代名詞的作用
日語使用職位名稱作為直接的稱呼形式，而英語大多不這樣做。無論您是否知道名字，老師都可以被稱為“Sensei”；部門主管可以被稱為“buchō”；店長可以被稱為“tenchō”；顧客可以被稱為“okyakusama”。這對學習者來說很方便，因為可見的角色可以讓您在遇到某人時以安全的方式稱呼他們，而無需姓名。
Sensei 涵蓋教師、醫生、律師和其他一些專業人士，可以單獨使用或附加在姓氏上。 buchō 和 kachō 等公司名稱可以單獨使用或在姓氏之後使用，但做法因公司而異，有些公司現在更喜歡用 san 稱呼每個人。禦草間屬於對顧客說話的員工，所以你會經常聽到它，並且只有在服務中工作時才會說出來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先生、質問してもいいですか？ | Sensei, shitsumon shite mo ii desu ka? | 我可以問個問題嗎，老師？ |
| 山田先生はいらっしゃいますか？ | Yamada-sensei wa irasshaimasu ka? | 山田博士在嗎？ |
| 部長、少しお時間よろしいでしょうか。 | Buchō, sukoshi o-jikan yoroshii deshō ka. | 先生，您有時間嗎？ （對部門主管） |
| 店長、レジをお願いします。 | Tenchō, reji o onegai shimasu. | 經理，您可以收銀台嗎？ |
| お客様、こちらへどうぞ。 | Okyakusama, kochira e dōzo. | 請這邊走，先生或女士。 （工作人員對顧客） |
| 運転手さん、次の角で止めてください。 | Untenshu-san, tsugi no kado de tomete kudasai. | 司機，請停在下一個路口。 |
字尾 san 也附加在某些職業上，例如司機為 untenshu-san，警察為 omawari-san。這是一種友好的方式來稱呼某個你可以看到他的工作但你不知道他的名字的人，而且比伸手去拿阿納塔更安全。
要避免的形式以及您會在哪裡聽到它們
Omae、kimi、anta都代表你，都帶著態度。奧前性格直率且具有攻擊性；它用於非常親密的男性朋友之間，有時在家庭內部，並且當針對陌生人時，這是一種標準的侮辱。 Kimi指向下方，從年長或資深的說話者到年輕或年輕的說話者，這也是歌曲和愛情故事中的詞，其柔軟性是重點。 Anta 是 anata 的縮寫形式，聽起來很隨意，而且常常很惱怒，常見於關西語言和家庭爭論中。
你會在動畫、戲劇、音樂和漫畫中不斷見到這三者，這正是學習者如何學習他們以及他們最終如何對同事說「omae」的方式。安全的做法是理解它們而不產生它們。學習者在任何情況下都需要使用這些單字之一，而帶有 san 的名字效果會更好。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お前、何やってるんだよ。 | Omae, nani yatterun da yo. | 你認為你在做什麼？ （粗暴、親密的朋友或對抗） |
| 君はどう思う？ | Kimi wa dō omou? | 你怎麼認為？ （隨意，經常向下） |
| あんた、また遅刻？ | Anta, mata chikoku? | 又遲到了，是嗎？ （隨意，經常被激怒） |
| あなたはどう思いますか？ | Anata wa dō omoimasu ka? | 你怎麼認為？ （正確但言語疏遠） |
| 田中さんはどう思いますか？ | Tanaka-san wa dō omoimasu ka? | 田中，你覺得怎麼樣？ （自然版） |
| どう思いますか？ | Dō omoimasu ka? | 你怎麼認為？ （自然，沒有人指名道姓） |
一起閱讀最後三行。它們在三個明確層級上是同一個問題，兩個安全的版本是有名稱和無名稱的版本。阿納塔坐在他們之間，是唯一可能出錯的人。
不使用代名詞稱呼陌生人
當您需要與不認識的人交談時，日語以吸引註意力的人而不是代名詞開始。 Sumimasen 幾乎在所有情況下都能完成這項工作：它會立即向路人提出問題，呼叫工作人員，並為打擾而道歉。 Anō, sumimasen 是一個比較柔和的開頭，給人們一個轉身的時間。一旦你引起了他們的注意，這個問題本身就不需要你說話了。
在商店裡，地址的方向是相反的。工作人員會稱呼您為「okyakusama」並使用敬語動詞，您不會回應這些字眼。用「hai」、「onegai shimasu」或「kekkō desu」來回答店員就夠了，而伸手去問「anata」則聽起來很奇怪。聽聽每個句子中誰被提升，你就會知道這個片語屬於櫃檯的哪一邊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、ちょっといいですか？ | Sumimasen, chotto ii desu ka? | 打擾一下，您有空嗎？ |
| あの、すみません。これ落としましたよ。 | Anō, sumimasen. Kore otoshimashita yo. | 對不起，你把這個掉了。 |
| すみません、駅はどちらですか？ | Sumimasen, eki wa dochira desu ka? | 打擾一下，車站在哪條路上？ |
| お客様、袋はご利用になりますか？ | Okyakusama, fukuro wa go-riyō ni narimasu ka? | 你想要一個包包嗎？ （工作人員對顧客） |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | 是的，請。 |
| いえ、結構です。 | Ie, kekkō desu. | 不，謝謝。 |
詢問名字，這樣你就可以不再猜測
解決阿納塔問題的長期方法是儘早知道這個人的名字，因為一旦知道了這個人的名字，後面的每一句話都會變得容易。在商務場合，正式要求是 o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka。在比較友善的環境中，o-namae wa 或 namae, nante iu no 就足夠了，當你們被介紹或坐在一起時，在第一分鐘交換名字是正常的。
確認讀法而不是假設它，因為日文名字可以有多種讀法，讀錯一個是一個小但令人難忘的錯誤。詢問 nan to o-yomi shimasu ka 是一種禮貌的詢問方式。名片讓這一切變得簡單：交換通常是站立進行的，當您接受名片時可以大聲讀出名字以確認您的名字是正確的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 失礼ですが、お名前を伺ってもよろしいですか？ | Shitsurei desu ga, o-namae o ukagatte mo yoroshii desu ka? | 打擾一下，請問您的名字嗎？ |
| お名前は？ | O-namae wa? | 你的名字呢？ |
| 名前、なんて言うの？ | Namae, nante iu no? | 你叫什麼名字？ （隨意的） |
| こちらのお名前は何とお読みしますか？ | Kochira no o-namae wa nan to o-yomi shimasu ka? | 這個名字你怎麼讀？ |
| すみません、もう一度お名前をお願いできますか？ | Sumimasen, mō ichido o-namae o onegai dekimasu ka? | 抱歉，您能再告訴我一次您的名字嗎？ |
| 田中さんですね。よろしくお願いします。 | Tanaka-san desu ne. Yoroshiku onegai shimasu. | 田中，是嗎？很高興認識你。 |
一個問題，六種設定
感受其運作方式的最清晰方法是提出一個問題並向不同的人正確地解決它。日語動詞幾乎沒有變化；改變的是對聽眾的提及和結尾的禮貌。按順序大聲朗讀這些內容，您會聽到從親密朋友到客戶的階梯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう食べた？ | Mō tabeta? | 你吃飯了嗎？ （親密的朋友，隨意） |
| 田中さん、もう食べましたか？ | Tanaka-san, mō tabemashita ka? | 田中，你吃飯了嗎？ （同事） |
| 部長、もうお昼は召し上がりましたか？ | Buchō, mō o-hiru wa meshiagarimashita ka? | 先生，您吃過午餐了嗎？ （對部門主管） |
| 先生、もうお昼を食べられましたか？ | Sensei, mō o-hiru o taberaremashita ka? | 老師，你吃午餐了嗎？ |
| ゆうきちゃん、ごはん食べた？ | Yūki-chan, gohan tabeta? | 佑希，吃飯了嗎？ （對一個孩子） |
| 皆さん、もうお昼は済みましたか？ | Minasan, mō o-hiru wa sumimashita ka? | 大家都吃午餐了嗎？ |
Meshiagarimasu 是吃飯的敬語動詞，可以提升聽眾的氣質，這就是為什麼它適合部門主管和顧客。 Taberaremasu 是一種恭敬的被動式形式，稍微輕一些，在辦公室很常見。兩者都會提高聽眾的興趣，所以你永遠不要用它們來談論自己；對於你自己的午餐，你會說“tabemashita”。
談論某人而不是對他們
當你正在討論的人不在房間裡時，同樣的迴避也適用。日文在這裡也使用名字和角色，並加上指示詞 kono kata、sono kata 和 ano kata，意思是這個人、那個人、那邊的那個人，這是對沒有名字的人的禮貌稱呼。 Kare 和 kanojo 為他和她而存在，但在談話中他們傾向於男朋友和女朋友，所以名字又更安全了。
在公司內部，還有一條規則值得了解。當與外部客戶談論你自己的同事時，你會放棄他們的敬語，即使是對經理，因為你的整個公司都是謙虛的。對於客戶來說，Tanaka-buchō 就變成了 Tanaka，當您轉身與他交談時，Tanaka-buchō 又回到了 Tanaka-buchō。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちらの方はどなたですか？ | Kochira no kata wa donata desu ka? | 這個人是誰？ |
| あの方が新しい店長です。 | Ano kata ga atarashii tenchō desu. | 那個人就是新任經理。 |
| 田中は今、席を外しております。 | Tanaka wa ima, seki o hazushite orimasu. | 田中目前不在辦公桌前。 （對外線呼叫者） |
| 田中さん、お電話です。 | Tanaka-san, o-denwa desu. | 田中，有電話打給你。 （辦公室內） |
| 彼女は同じ部署の同僚です。 | Kanojo wa onaji busho no dōryō desu. | 她是同一個部門的同事。 |
學習者使用「you」這個字所犯的錯誤
- 把你的每一個英文都翻譯成anata，這讓友善的問題聽起來很冷漠。
- 從動畫中挑選 omae 或 kimi 並與真正的同事一起使用它們。
- 自我介紹時在自己的名字後面加上san。
- 當名字更清晰、暗示性更少時，使用 kare 或 kanojo 來表示 he 和 she。
- 與客戶交談時，對同事的名字保留敬語。
- 忘記了聽者通常是可以恢復的，因此該句子根本不需要參考。
如果你發現自己要說 anata，請按順序運行三個選項：是否有一個你知道的名字、是否有一個可見的角色以及該句子是否適用於沒有名字的人。這三個中的一個幾乎總是可用的，並且它們中的任何一個都比代名詞更好。
一週內養成習慣的練習
- 第一天：寫下與您交談的五個人的姓名和角色，並按名字向每個人排練一個問題。
- 第二天：選取十個包含「你」的英文句子，然後用日文重建每個句子，不向聽眾提及。
- 第三天：為陌生人、店員和車站服務員練習 sumimasen 開頭。
- 第四天：毫不猶豫地進行問名台詞，直到正式的台詞問出來。
- 第五天：以三個禮貌等級說同一個問題：朋友、同事、上級。
- 第六天：看五分鐘的日劇，記下你聽到的每一個第二人稱單字以及是誰對誰說的。
- 第七天：進行一次完整的對話，其中一次都不會說anata，然後檢查是否有任何不清楚的地方。
第六天是令人大開眼界的一天。一旦你開始注意到 omae 和 kimi 聚集在特定的關係中，大多數角色只是使用名字，這種模式就不再是你記住的規則，而是變成你能聽到的東西。