轉換概要
轉換是一系列檢查而不是單一測試。每個階段都有自己的詞彙，了解您在序列中的位置可以使說明更容易遵循。
我們的日本駕駛指南涵蓋了更廣泛的許可流程和路標；本指南重點介紹轉換本身。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 外国免許切替 | gaikoku menkyo kirikae | 國外駕照轉換 |
| 運転免許センター | unten menkyo sentā | 駕駛執照中心 |
| 予約 | yoyaku | 預約 |
- 如有需要，請與許可證中心預約。
- 提交您的文件並回答有關您的許可證的問題。
- 進行視力檢查。
- 如果它們適用於您，請進行知識檢查和實踐檢查。
- 通常在稍後訪問或當天獲得日本駕照，具體取決於中心。
預訂和第一通電話
許多中心需要預約，通常是透過電話預約。通話時間很短，但您需要說出您的想法並了解日期和文件清單。
請他們重複日期和時間，然後讀回以確認。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 外国免許の切り替えの予約をしたいです。 | Gaikoku menkyo no kirikae no yoyaku o shitai desu. | 我想預訂外國駕照轉換。 |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai. | 請告訴我需要什麼文件。 |
| 何時までに行けばいいですか。 | Nanji made ni ikeba ii desu ka. | 我應該什麼時間到達？ |
| どの国の免許ですか。 | Dono kuni no menkyo desu ka. | 許可證來自哪個國家？ |
| では、十日の午前九時ですね。 | De wa, tōka no gozen kuji desu ne. | 那是十號上午九點，對嗎？ |
文件
文件檢查是大多數延誤發生的地方。此清單因中心而異，但通常涉及以下項目。帶原件並詢問是否需要影本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 翻訳文 | hon'yakubun | 翻譯 |
| 住民票 | jūminhyō | 居住證 |
| 証明写真 | shōmei shashin | 證件照 |
| 古いパスポートも持ってきました。 | Furui pasupōto mo motte kimashita. | 我也帶了舊護照。 |
| 文件 | 為什麼會被檢查 |
|---|---|
| 您的外國駕照 | 這是正在轉換的許可證 |
| 經批准的翻譯 | 它以日語顯示許可證詳細信息 |
| 護照，包括舊護照 | 它顯示您在簽發國的停留情況 |
| 居留證或居留卡 | 它顯示您在日本的地址 |
| 照片 | 用於新許可證且必須符合規定的大小 |
關於您的執照的面試
工作人員會詢問您如何獲得駕照以及您在該國家居住了多長時間。問題是真實的，最佳答案簡短且與您的文件一致。
如果您不記得確切的日期，請大致說出時間並指向顯示該日期的文件。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつ免許を取りましたか。 | Itsu menkyo o torimashita ka. | 你什麼時候拿到駕照的？ |
| 五年前に取りました。 | Gonen mae ni torimashita. | 我五年前就得到了。 |
| その国に何か月住んでいましたか。 | Sono kuni ni nankagetsu sunde imashita ka. | 您在那個國家住了幾個月？ |
| 教習所に通いましたか。 | Kyōshūjo ni kayoimashita ka. | 你上過駕訓班嗎？ |
| はっきり覚えていませんが、パスポートに書いてあります。 | Hakkiri oboete imasen ga, pasupōto ni kaite arimasu. | 我記得不太清楚了，但我的護照上有。 |
視力和知識檢查
視力檢查遵循與配鏡師相同的模式：遮住一隻眼睛並說出環上的間隙面向哪個方向。在適用的情況下，知識檢定通常是一組有關交通規則的判斷題。
有些中心提供多種語言的知識檢查，但相關說明通常是日語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 適性検査 | tekisei kensa | 能力檢查，包括視力 |
| 知識確認 | chishiki kakunin | 知識檢定 |
| 右です。 | Migi desu. | 正確的。 （間隙的方向） |
| ○×問題 | maru batsu mondai | 對或錯問題 |
| 英語の問題はありますか。 | Eigo no mondai wa arimasu ka. | 有英文版本嗎？ |
實際駕駛檢查
如果您參加駕駛考試，考試將在考試課程中進行，考官會用日語進行指導。指令集很小，檢查重點是安全習慣，例如完全停車和轉彎前查看。
練習聆聽每條指示並按照指示行事，而無需翻譯。如果你漏掉了一個，可以請考官重複一遍。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 技能確認 | ginō kakunin | 實際駕駛檢查 |
| 次の交差点を右に曲がってください。 | Tsugi no kōsaten o migi ni magatte kudasai. | 在下一個路口右轉。 |
| 一時停止 | ichiji teishi | 停止標誌、完全停止 |
| 安全確認 | anzen kakunin | 安全檢查、環顧四周 |
| 進路変更 | shinro henkō | 改變車道 |
| 踏切 | fumikiri | 平交道 |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 抱歉，您能再說一次嗎？ |
為這一天做準備
轉換獎勵準備。確認您的駕照所在國家/地區的要求，提前收集文件，並演練面試答案，以便您可以平靜地給出答案。
對許多人來說，在壓力下聽從指示是最困難的部分。讓 Unihongo 中的 AI Sensei 以自然速度發出駕駛指令，並每次大聲響應，建立反射，發音實驗室的音調重音和長元音練習有助於學習 kōsaten 等單字。
- 確認您所在的國家/地區是否免於任何檢查。
- 儘早預訂；預約名額可能已滿。
- 帶上您在國外逗留期間的每本護照。
- 寫下面試問題的簡短答案。