如何用日文說新年快樂：Akemashite Omedetō、Yoi O-toshi o、Akeome

午夜前：yoi o-toshi o

大約從12月中旬開始，日本人開始結束與「yoi o-toshi o」的對話。完整的句子是 yoi o-toshi o o-mukae kudasai，請迎接美好的新年，縮寫形式會刪除助詞 o 之後的所有內容。這句話是對任何你在 1 月 1 日之前可能不會再見到的人說的：最後一個工作日的同事、你常去的咖啡館的工作人員、鄰居、離開聚會的朋友。它取代了再見，而不是添加到其中。

禮貌的形式對每個人來說都很好。與親密的朋友在一起時，它會變成“yoi o-toshi o ne”，有些人會加上“mata rainen，明年見”。如果您是所希望的人，請用同樣的短語或稍微正式一點的 kochira koso, yoi o-toshi o 進行回复。請注意，在新年之後就不再使用 yoi o-toshi o； 1 月 1 日，聽起來好像您錯過了這一變化。

Unihongo口說練習

良いよいお年おとしをお迎えむかえください。祝你新年快樂。 （完整、有禮貌）

午夜之後：akemashite omedetō gozaimasu

Akemashite 來自 akeru，意思是“開放”或“黎明”，這種問候語祝賀人們新的一年已經開始。據說新年裡第一次見到或聯繫某人，無論是在午夜、1 月 1 日在神社還是在第一個工作日在辦公室。後面幾乎總是跟著“kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu，今年也請善待我”，它的作用與第一次見面後的“yoroshiku onegaishimasu”相同：它結束問候並展望未來。

對方的回答是同樣的問候，而且兩半經常重疊，兩個人同時說“omedetō gozaimasu”，然後鞠躬。在家人和朋友之間，禮貌的結尾是：akemashite omedetō, kotoshi mo yoroshiku。在非常親密的朋友之間，它進一步縮小為單獨的 omedetō，因為上下文是顯而易見的。言語中無需說「新年」；這句話已經意味著這個意思了。

問候持續多久

Akemashite omedetō gozaimasu 整個一月都沒有說。傳統的窗戶是“matsu no uchi”，即門上掛有鬆樹裝飾的時期，日本大部分地區的這一時期結束於 1 月 7 日，關西部分地區的這一時期結束於 1 月 15 日左右。在那個窗口內，您向當年第一次見到的每個人致以完整的問候。打招呼之後，人們開始覺得打招呼遲到了，所以人們會軟化語氣。 Osoku narimashita ga, akemashite omedetō gozaimasu，遲來的新年快樂，一直持續到一月中旬，除此之外，大多數人只是簡單地說 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu。

重要的一點是，問候語是由今年的第一次會議觸發的，而不是由日期觸發的。如果您從 1 月 4 日起每天見到一位同事，您會在當天說一次，然後就不再說了。如果你在一月下旬第一次見到客戶，你會跳過問候並去等候隊伍，也許是指這一年的開始。

休閒捷徑：akeome 和 kotoyoro

年輕人和親密的朋友將長長的問候壓縮成“akeome”（“akemashite omedetō”）和“kotoyoro”（“kotoshi mo yoroshiku”）。 「akeome kotoyoro」是朋友之間標準的新年短信，通常在午夜過後附上貼紙發送。它是有趣的而不是懶惰的，它標誌著寄件者是你的休閒圈裡的人。有些人用片假名「ケオメ」書寫，以獲得更輕鬆的感覺。

此捷徑僅適用於朋友和同事。將 akeome 送給老師、經理或客戶會被認為是粗心大意，甚至對於年長的親戚來說，這也會顯得輕率。在朋友和長輩的群組聊天中，全套 akemashite omedetō gozaimasu 是安全的選擇。回覆與註冊相符：akeome 得到 akeome 回來，kotoyoro 得到 kochira koso 或貼紙。

回到工作崗位的第一天

一年中的第一個工作日“shigoto hajime”通常以一輪問候開始。當你第一次見到同事時，你會對他們說“akemashite omedetō gozaimasu”和“kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu”，如果可以選擇的話，首先是資深人士，有時整個辦公室都會在一個簡短的早晨聚會上一起這樣做。有些公司會舉行正式的新年大會，由總裁發表講話；你聽著，最後鞠躬，然後向周圍的人打招呼。

對同事來說，常見的補充是“kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita，謝謝你去年的幫助”，這句話適合放在問候語的兩半之間。對於客戶來說，無論是透過電話、電子郵件或拜訪，都採用相同的三部分結構，用 honnen 取代 kotoshi ，形成更正式的戒指。如果您的工作場所在新年聚會後更喜歡 otsukaresama desu，請遵循當地的習慣。

訊息和nengajō線路

新年賀卡 nengajō 遵循固定的結構，新年電子郵件或訊息中也有相同的內容。標題是問候語，可以是完整的句子，也可以是簡短的漢字短語。然後是對過去一年的感謝，然後是對新一年的善意請求，然後是對讀者健康或幸福的祝愿，最後是日期，通常寫成“gantan”，即元旦，與年份一起寫。表格提供了各個部分，以便您可以以正確的方式組裝一張卡片或一條訊息。

卡片禮儀的一條規則：不要將完整的 akemashite omedetō gozaimasu 放在 kinga shinnen 旁邊，因為兩者都是完整的問候語，並且讀起來就像重複。選擇一個標題，然後是感謝和善意的一行。

一目了然地選擇正確的形式

當您不確定哪個短語適合時，請瀏覽此列表。它是根據時刻和人來組織的，這是決定問候語的兩件事。

• 十二月底，任何人：yoi o-toshi o，與 o-mukae kudasai 禮貌
• 午夜至 1 月 7 日，同事和前輩：akemashite omedetō gozaimasu, kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu
• 同期，朋友和家人：akemashite omedetō，kotoshi mo yoroshiku
• 傳簡訊給朋友：akeome kotoyoro，如果願意的話可以貼上貼紙
• 上班第一天：完整問候語加上 kyūnen-chū wa o-sewa ni narimashita
• 客戶和正式電子郵件：honnen mo yoroshiku onegai itashimasu
• 一月中旬起：問候前的“osoku narimashita ga”，或只是“yoroshiku line”
• 哀悼的人：跳過 omedetō，只說 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu

最後一項很重要。一年中失去親人的家庭會提前寄出一份“mochū hagaki”，表示不會互致新年祝福，並且人們會避免與他們一起吃“omedetō”。如果您收到了，請在新年後用一張安靜的卡片或直接親自撥打寄語電話回覆。

過年要避免的錯誤

典型的錯誤是在 12 月 31 日說 akemashite omedetō gozaimasu。日本人會理解，但這聽起來像是在祝賀某人尚未參加的比賽。鏡子錯誤的是 1 月 2 日說的是 yoi o-toshi o。第二個常見的失誤是遺漏了 kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu；如果沒有它，問候就會感覺被縮短，因為後半部分使它成為一個願望而不是一個公告。

第三，將akeome發送給錯誤的人。這是朋友間的捷徑，加上gozaimasu並不會變得有禮貌。第四，第一周每天重複對同一個人的問候；一次就是規則。最後，對哀悼的人使用 omedetō。如果你不確定同事是否失去了親人，中性的“kotoshi mo yoroshiku onegaishimasu”總是安全的，這也是在窗口關閉後使用的短語。