每日宮縮一覽
下表是整個地圖：您每天會聽到的每個縮寫，背後的完整形式，其含義和語域。休閒意味著與朋友和家人進行簡單的對話。禮貌意味著縮寫可以出現在以 masu 或 desu 結尾的句子中，而不會聽起來很粗魯。正式是指向客戶發表演講、書面報告或道歉，需要完整的表格。這裡描述的是標準東京語音；關西和其他地區也有自己的折扣，取決於城市和世代。
| 收縮 | 完整表格 | 意義 | 登記 |
|---|---|---|---|
| ちゃう chau / じゃう jau | てしまう te shimau / でしまう de shimau | 徹底完成，或做一些令人後悔的事情 | 休閒有禮（chaimasu） |
| とく toku / どく doku | ておく te oku / でおく de oku | 提前做，保持原樣 | 休閒有禮 (tokimasu) |
| てるteru / でるderu | ている te iru / でいる de iru | 正在進行的動作或結果狀態 | 休閒有禮 (temasu) |
| ちゃ cha / じゃ ja | ては 特瓦 / では 德瓦 | 如果你這樣做，一定不要 | 隨意的;輕鬆有禮貌地與池馬森 |
| じゃja | では德瓦 | 不是；那好吧 | 休閒有禮 (ja arimasen) |
| なきゃ 納基亞 | なければ 奈克熱巴 | 必須，必須 | 隨意的;輕鬆有禮貌地與池馬森 |
| なくちゃ nakucha | なくては nakute wa | 必須，必須 | 隨意的 |
| ってtte | という 至 iu / と 至 | 打電話、說、引用 | 隨意的;輕鬆有禮貌的 tte nan desu ka |
| んだ n da / んです n desu | のだ no da / のです no desu | 解釋，給出理由 | 休閒 (n da) 與禮 (n desu) |
| んない nnai | らない 拉奈 | 一些動詞的否定形式 | 僅限休閒 |
Chau 和 jau：te shiau 說得快
Te shimau 在動詞上添加了完成或遺憾的感覺，在言語中它變成了 chau。這個規則遵循 te 形式：te 形式以 te 結尾的動詞需要 chau，而 te 形式以 de 結尾的動詞則需要 jau。 Tabete shimau 變成 tabechau； yonde shimau 變成 yonjau。 Chau 接著像普通的五段動詞一樣變位，所以過去式是 chatta，禮貌形式是 chaimasu，禮貌過去式是 chaimashita。最後一種是你在工作中最常使用的形式：wasurechaimashita，我忘了，聽起來很誠實，而且有點抱歉，但並不正式。
在禮貌的談話中，這種縮寫是安全的，但並非在任何地方：向客戶正式道歉或在書面報告中寫下一行字可以保持te shimaimashita。在隨意的言語中，過去式chatta承載了大部分的感情，“okurechatta”（“我遲到了”）或“wasurechatta”（“我忘記了”）每天會聽到幾十次。聽動詞中間有小的「chi」音；那通常是 chau 在工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 全部食べてしまいました。 | Zenbu tabete shimaimashita. | 我把它全吃了。 （完整形式） |
| 全部食べちゃいました。 | Zenbu tabechaimashita. | 我把它全吃了。 （簡潔、有禮） |
| 忘れてしまった。 | Wasurete shimatta. | 我忘了。 （完整形式，隨意） |
| 忘れちゃった。 | Wasurechatta. | 我忘了。 （簡約、休閒） |
| 読んでしまった。 | Yonde shimatta. | 我讀完了。 （完整形式，隨意） |
| 読んじゃった。 | Yonjatta. | 我讀完了。 （簡約、休閒） |
Toku 和 teru：te oku 和 te iru
Te oku 的意思是提前做某事或保持原樣，在言語中，te 的 e 和 oku 的 o 合併為 toku。 Yoyaku shite oku 變成 yoyakushitoku，它通常變位：shitokimasu、shitoita、shitoite。 Katte oite（提前購買某物的請求）變成了 kattoite。以 de 結尾的 te 形式之後，縮寫為 doku：yonde oku 變成 yondoku。兩者在禮貌用語中都很好，shitokimasu 是告訴同事你會提前處理某事的一種非常正常的方式。
Te iru 在幾乎所有日語口語中都失去了 i，變成了 teru、temasu、temashita。 Shitte imasu 變成 shittemasu，sunde imasu 變成 sundemasu，意義不變。這是語言中最常見的縮寫形式，也是首先採用的縮寫形式，因為完整的 te imasu 在輕鬆的辦公室對話中聽起來有點小心。在寫作和正式演講中，「i」又回來了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 予約しておきます。 | Yoyaku shite okimasu. | 我會提前預訂。 （完整形式） |
| 予約しときます。 | Yoyaku shitokimasu. | 我會提前預訂。 （簡潔、有禮） |
| 買っておいて。 | Katte oite. | 提前買吧。 （完整形式，隨意） |
| 買っといて。 | Kattoite. | 提前買吧。 （簡約、休閒） |
| 読んでおきます。 | Yonde okimasu. | 我會提前讀一下。 （完整形式） |
| 読んどきます。 | Yondokimasu. | 我會提前讀一下。 （簡潔、有禮） |
| 知っています。 | Shitte imasu. | 我知道。 （完整形式） |
| 知ってます。 | Shittemasu. | 我知道。 （簡潔、有禮） |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | 我住在東京。 （完整形式） |
| 東京に住んでます。 | Tōkyō ni sundemasu. | 我住在東京。 （簡潔、有禮） |
| 何をしているんですか？ | Nani o shite iru n desu ka? | 你在幹什麼？ （完整形式） |
| 何をしてるんですか？ | Nani o shiteru n desu ka? | 你在幹什麼？ （簡潔、有禮） |
Cha 和 ja：te wa 和 de wa
Te wa（例如 tabete wa ikemasen 等禁令背後的形式）與 cha 簽約，而 de wa 與 ja 簽約。 Tabete wa ikemasen 變成 tabecha ikemasen； nonde wa dame 變成nonja dame。 cha 形式是隨意、輕鬆的禮貌：父母、老師或朋友會說，tabecha ikemasen 在普通禮貌對話中沒問題，但標誌或正式指示則保留 te wa。 Cha with dame 純粹是隨意的。
同樣的 de wa 到 ja 的變化出現在學習者很少聯繫的兩個地方。 Gakusei de wa arimasen 變成了 gakusei ja arimasen，這是完全標準的禮貌日語，也是大多數說話者實際所說的。 de wa 作為句首，意思是“好”，然後變成 ja，如 ja, hajimemashō。兩者都很普通，以至於德娃說話聽起來很生硬；將其保留為正式公告，並在其他地方使用 ja。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここで食べてはいけません。 | Koko de tabete wa ikemasen. | 你一定不能在這裡吃飯。 （完整形式） |
| ここで食べちゃいけません。 | Koko de tabecha ikemasen. | 你一定不能在這裡吃飯。 （簡潔、輕鬆、有禮） |
| 行ってはだめ。 | Itte wa dame. | 別走。 （完整形式，隨意） |
| 行っちゃだめ。 | Itcha dame. | 別走。 （簡約、休閒） |
| 学生ではありません。 | Gakusei de wa arimasen. | 我不是學生。 （完整形式） |
| 学生じゃありません。 | Gakusei ja arimasen. | 我不是學生。 （簡潔、有禮） |
| では、始めましょう。 | De wa, hajimemashō. | 那麼，讓我們開始吧。 （完整形式） |
| じゃ、始めましょう。 | Ja, hajimemashō. | 好的，讓我們開始吧。 （簡潔、有禮） |
Nakya 和 nakucha：必須，匆忙
日文的義務是建立在雙重否定之上的：nakereba narimasen，如果我不做，它就不會做。在言語中，nakereba 收縮為 nakya，其雙胞胎 nakute wa 收縮為 nakucha。 Ikanakereba narimasen 變成 ikanakya narimasen，在隨意的言語中，後半部分完全被刪除： ikanakya 本身意味著我必須走了，而 mō kaeranakya 意味著我現在必須回家。聽者不假思索地補充了缺少的成馬線。
在這裡登記事項。以禮貌結尾的 Nakya ikemasen 和 nakya narimasen 是放鬆禮貌：與同事相處良好，與經理相處稍顯隨意。 Nakya 和 nakucha 單獨站立，在 Masu 談話中顯得隨意而唐突。如果您說話有禮貌，請說完整的 nakereba narimasen 或在 nakya 後面加上禮貌的結尾；永遠不要用裸露的 nakya 來結束禮貌句子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| もう行かなければなりません。 | Mō ikanakereba narimasen. | 我現在得走了。 （完整形式） |
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | 我現在得走了。 （簡約、休閒） |
| 勉強しなければいけません。 | Benkyō shinakereba ikemasen. | 我必須學習。 （完整形式） |
| 勉強しなきゃいけません。 | Benkyō shinakya ikemasen. | 我必須學習。 （簡潔、輕鬆、有禮） |
| 早く起きなくてはいけない。 | Hayaku okinakute wa ikenai. | 我必須早起。 （完整形式，隨意） |
| 早く起きなくちゃ。 | Hayaku okinakucha. | 我必須早起。 （簡約、休閒） |
| もう帰らなきゃ。 | Mō kaeranakya. | 我得回家了。 （隨意的） |
朋友聽到mō kaeranakya 會回覆這樣的話：sō? ki o tsukete，而聽到 mō kaeranakya ikemasen 的同事會說 otsukaresama deshita。成對練習兩次交換，以便回覆隨線路到達，並注意回復本身通常也是收縮的。
Tte 和 n da：引用和解釋
iu 的命名和引用模式與 tte 相似。 Tanaka-san 到 iu hito 變成了 Tanaka-san tte hito，一個叫田中的人。引用某人的話也縮小了：yasumi da to itte imashita 變成 yasumi datte，他們說今天是休息日，整個動詞「say」消失了。 tte 大多是隨意的，但有一種形式已經進入禮貌對話：tte nan desu ka，這是什麼意思，即使在 masu 對話中也是詢問單字的正常方式。
在幾乎所有言語中，解釋性結尾 no da 和 no desu 都變成了 n da 和 n desu。 Do Shita no desu ka 很少大聲說出；人們常說「dō Shita n desu ka」。 N desu 完全有禮貌，所以立即採納。它與其他單字疊加在一起：ame ga futte iru no desu 變成 ame ga futteru n desu，一個短語中的兩個收縮，這正是真正的語音聽起來比教科書短得多的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんという人です。 | Tanaka-san to iu hito desu. | 一個叫田中的人。 （完整形式） |
| 田中さんって人です。 | Tanaka-san tte hito desu. | 一個叫田中的人。 （簡約、休閒） |
| 明日は休みだと言っていました。 | Ashita wa yasumi da to itte imashita. | 他們說明天休息一天。 （完整形式） |
| 明日は休みだって。 | Ashita wa yasumi datte. | 他們說明天休息。 （簡約、休閒） |
| 「さくら」というのは何ですか？ | "Sakura" to iu no wa nan desu ka? | 什麼是「櫻花」？ （完整形式） |
| 「さくら」って何ですか？ | "Sakura" tte nan desu ka? | 什麼是「櫻花」？ （簡潔、輕鬆、有禮） |
| どうしたのですか？ | Dō shita no desu ka? | 發生了什麼事？ （完整形式，很少出現在演講中） |
| どうしたんですか？ | Dō shita n desu ka? | 發生了什麼事？ （簡潔、有禮） |
| 雨が降っているのです。 | Ame ga futte iru no desu. | 下雨了，你看。 （完整形式） |
| 雨が降ってるんです。 | Ame ga futteru n desu. | 下雨了，你看。 （兩個縮寫，禮貌） |
稚內和休閒 n
在東京的非正式用語中，nai 之前的 ra 常常會折疊成小寫的 n。 Wakaranai 變成了 wakannai，tsumaranai 變成了 tsumannai，同樣的崩潰也擊中了隨意問題的 te iru 形式：nani o shite iru no 變成了 nani Shiten no。這些是讓戲劇看起來比實際更快的收縮。他們非常隨意。 Wakarimasen 永遠不會變得更短，並且禮貌對話中的 wakannai 聽起來像孩子或親密的朋友，因此僅對已經以簡單形式交談過的人使用這些。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わからない。 | Wakaranai. | 我不知道。 （完整形式，隨意） |
| わかんない。 | Wakannai. | 不知道。 （僅限簡約、休閒） |
| つまらない。 | Tsumaranai. | 很無聊。 （完整形式，隨意） |
| つまんない。 | Tsumannai. | 無聊的。 （僅限簡約、休閒） |
| 何をしているの？ | Nani o shite iru no? | 你在幹什麼？ （完整形式，隨意） |
| 何してんの？ | Nani shiten no? | 你要做什麼？ （簡約，很隨便） |
masu 句子中哪些縮寫會保留下來
最安全的考驗就是結局。如果縮寫位於句子中間，且詞尾仍為 masu 或 desu，則上述大多數形式在普通禮貌對話中都是可以接受的。如果縮寫取代了詞尾，使句子停在 nakya、datte 或 chatta，那麼它就是隨意的。店員或同事整天說“shittemasu”和“shitokimasu”，但不會以“nakya”結束對顧客的一句話。
- 很好的句子：tabechaimashita、yoyaku Shitokimasu、shittemasu、ja arimasen、dō Shita n desu ka、tte nan desu ka。
- 輕鬆禮貌，與同事相處融洽，對經理或客戶小心謹慎：nakya ikemasen、tabecha ikemasen、tte hito。
- 僅限休閒：ikanakya 單獨、nakucha 單獨、datte 作為引用、cha dame、wakannai、tsumanai、shiten no。
- 正式演講和寫作：保留所有完整形式，包括 te imasu、de wa arimasen 和 nakereba narimasen。
- 切勿將休閒形式與禮貌的結尾混合在一起，例如 wakannai desu；聽起來錯誤的是音域衝突，而不是收縮。
簡短言語的聽力練習
聽到縮寫是第一個技能，因為縮寫形式到達的速度比擴展它的速度快。取一個兩分鐘的自然對話場景、一部戲劇、一段視頻博客或你自己練習的錄音，分四遍完成：一次是為了意義，一次是根據上面的表格計算每個收縮，一次停下來大聲地擴展和重新收縮每個收縮，一次全速跟隨演講者放置的收縮。
- 透過第一關：聆聽意義，不要停止。
- 第二遍：計算你在桌上聽到的每一個 chau、toku、teru、ja、nakya、tte 和 n da。
- 第三遍：每遍暫停，大聲展開至完整形式，然後再次收縮。
- 第四遍：以自然速度對場景進行陰影處理，以匹配每次收縮。
- 最後，使用您最常聽到的縮寫寫一個禮貌句子和一個休閒句子。
如何檢查自己的宮縮
錄下自己說出的完整形式和五對的縮寫形式，然後聽兩件事。首先，時機：tabechaimashita 應該是一個平滑的詞，而不是像 shimai 那樣有間隙的 tabe-chai-mashita。其次，登記：結尾與中間相符嗎？聽起來太鬆散的縮寫幾乎總是禮貌句子中的隨意形式。與本地錄音進行比較，並在 3D 教室中使用 AI Sensei 的發音指導來捕捉您的 chau 聽起來仍然像兩個音節的配對。
- 一次錄製五個完整的和收縮的對，並聆聽收縮內的間隙。
- 說出完整句子中的每個縮寫，然後檢查結尾是否與其語域相符。
- 閱讀你的會話報告並標記 masu 句子中包含休閒形式的每一行。
- 僅重新記錄失敗的對，然後繼續；目標是流暢，而不是完美的清單。