為什麼對話在兩輪後就消失了
通常的模式很容易辨識。你問 Shumi wa nan desu ka。他們回答 ongaku o kiku koto desu。你說“sō desu ka”,話題就結束了,所以你又提出了另一個不相關的開場問題。四題下來感覺就像在填一張表格,兩個人都累了。
缺少的不是詞彙。這是將答案視為材料的習慣。每個答案至少包含您可以詢問的三件事:名詞、原因和感覺。音樂本身就可以告訴你什麼樣的音樂,他們什麼時候聽,他們如何進入音樂,他們是否演奏什麼,以及他們推薦什麼。這些問題都不需要初級以上的文法。
三問階梯
將每個主題視為具有三個梯級。第一個詢問一個事實,第二個詢問該事實的細節,第三個詢問對此的感覺或意見。第三級是對話變得有趣的地方,學習者會跳過這一級,因為感覺更難。這並不難;它只需要 omoimasu ka 和 dō deshita ka。
| 梯級 | 你要求什麼 | 框架 | 例子 |
|---|---|---|---|
| 1. 事實 | 基本訊息 | 何 / どこ / いつ | 週末、何をしましたか Shumatsu, nani o shimashita ka |
| 2. 細節 | 事實中的一些東西 | どんな / 誰と / どうやって | どんな映畫でしたか Donna eiga deshita ka |
| 3. 感覺 | 他們的反應或觀點 | どうでしたか / どう思いますか | どうでしたか Dō deshita ka |
| 4. 把手收回來 | 你自己的版本,然後返回 | 私人も… / 私は… | 私人も先週見ました Watashi mo senshū mimashita |
四個動作是完整的會話單元。在一個新的話題上重複這個過程,你們就會進行一次真正的對話,而不是一份問卷。
適用於任何事情的六個後續措施
這六位代表了日常對話中絕大多數的後續內容。將它們作為固定的聲音來學習,而不是作為語法來組合,因為它們需要在其他人完成後的一秒鐘內到達。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どんな映画ですか? | Donna eiga desu ka? | 這是一部什麼樣的電影? |
| どうでしたか? | Dō deshita ka? | 它怎麼樣? |
| それで、どうなりましたか? | Sore de, dō narimashita ka? | 然後發生了什麼事? |
| どうしてですか? | Dōshite desu ka? | 這是為什麼? |
| いつからやっているんですか? | Itsu kara yatte iru n desu ka? | 你這樣做多久了? |
| ほかには? | Hoka ni wa? | 還有什麼? |
| 例えばどんなのですか? | Tatoeba donna no desu ka? | 例如,什麼樣的? |
| おすすめはありますか? | Osusume wa arimasu ka? | 有推薦嗎? |
迴聲問題:最輕的後續行動
您並不總是需要完整的問題。用升調重複對方回答中的關鍵字是一個完整的會話動作,也是母語人士經常做的事情。它表示興趣,要求更多,並且花費一個字。
禮貌版本添加 desu ka;休閒版就是裸詞。您還可以附上反應來回應,它將 aizuchi 和問題一口氣結合在一起,對於中級學習者來說是聽起來最自然的後續行動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 北海道ですか? | Hokkaidō desu ka? | 北海道? |
| 三年も? | San-nen mo? | 長達三年? |
| へえ、ギターを? | Hē, gitā o? | 哦,吉他? |
| 一人でですか? | Hitori de desu ka? | 自己一個人嗎? |
| えっ、本当ですか? | E, hontō desu ka? | 真的嗎? |
| それは大変でしたね。 | Sore wa taihen deshita ne. | 那一定很難。 |
迴聲也可以為你贏得時間。當其他人詳細闡述時,您正在計劃下一個問題,這是該技術的合法且非常常見的用法。
n desu ka 結局問故事
在名詞或 na 形容詞後面加上 n desu 或 na n desu 可以將問題從請求事實改為請求解釋。 Nihon ni sunde imasu ka 詢問您是否住在日本。 Nihon ni sunde iru n desu ka 詢問其背後的情況,並邀請一個故事而不是「是」。
當對方剛剛透露一些內容而你想要背景時使用它。不要把它放在每個問題上,因為一連串的問題可能會讓人感覺像是在審問。在一個主題中放置一個恰當的 n desu ka 通常就足以打開它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本に住んでいるんですか? | Nihon ni sunde iru n desu ka? | 那你住在日本嗎? |
| どうして日本語を勉強しているんですか? | Dōshite nihongo o benkyō shite iru n desu ka? | 是什麼讓你開始學習日語的? |
| 何かあったんですか? | Nani ka atta n desu ka? | 發生什麼事了嗎? |
| 料理が好きなんですか? | Ryōri ga suki na n desu ka? | 那你喜歡做菜嗎? |
| それは初めてだったんですか? | Sore wa hajimete datta n desu ka? | 那是你第一次嗎? |
按主題跟進
為每個主題做好準備是使其在當下可用的原因。下面的每一行都是一個第一個問題和三個準備好的後續問題,這足以進行幾分鐘的對話,而無需在壓力下進行任何計劃。
| 話題 | 開幕 | 後續行動 |
|---|---|---|
| 工作 | お仕事は何ですか Oshigoto wa nan desu ka | どんな會社ですか / 忙しいですか / どうしてその仕事を選んだんですその仕事を選か |
| 食物 | 何が好きですか Nani ga suki desu ka | どこで食べますか / 自分で作りますか / おすすめの店はありますま |
| 旅行 | 旅行は好きですか Ryokō wa suki desu ka | どこに行きましたか / 誰と行ったんですか / また行きたいですか |
| 興趣嗜好 | 左手は何ですか Shumi wa nan desu ka | いつから / どのぐらいやっていますか / 何がきっかけですか |
| 家鄉 | ご出身はどちらですか Goshusshin wa dochira desu ka | どんな町ですか / 有名なものは / よく帰りますか |
| 週末 | 週末は何をしましたか Shumatsu wa nani o shimashita ka | 誰とですか / どうでしたか / 今週末は |
請注意後續跟進是“donna”、“dara to” 和“dō deshita ka”的頻率。六個問題涵蓋六個主題,因為這些工具是重複的。
先給予再索取
一連串沒有任何回報的問題變成了一次採訪,而對方最終開始給出更簡短的答案。修復是在兩三個問題之後自願提供一些你自己的東西。不需要很長:一句話講述自己的經驗就足以讓雙方溝通。
這也解決了一個實際問題。談論你自己是你準備好的語言所在,所以這是你可以最流利地進行對話的部分。輪流發言意味著您每次發言的次數永遠不會超過幾個回合。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私も同じです。 | Watashi mo onaji desu. | 對我來說也是一樣。 |
| 実は私も去年行きました。 | Jitsu wa watashi mo kyonen ikimashita. | 其實我去年也去過。 |
| 私はあまり得意じゃないんです。 | Watashi wa amari tokui ja nai n desu. | 事實上,我不太擅長。 |
| それ、私もやってみたいです。 | Sore, watashi mo yatte mitai desu. | 我也想嘗試一下。 |
| 逆に、私の国では… | Gyaku ni, watashi no kuni de wa... | 反過來說,在我的國家... |

