令和、平成、昭和：解讀日本紀元日期

兩個日曆，一個國家

日本同時使用西曆和日本紀元曆，出現哪一種取決於設定而不是說話者。火車時刻表、超市收據和有關假期計劃的對話通常使用西曆。市政廳申請表、銀行帳戶表格、保險證明、駕駛執照和學校記錄通常使用時代年份，因為這是記錄設計的系統。

西曆稱為seireki，紀元曆稱為wareki。紀元名稱本身是 gengo，有時用較舊的形式寫成 nengo。這兩種系統都不比另一種更正確，而且沒有人會因為你問想要哪一個而輕視你。真正造成摩擦的原因是對必須重新提交的表格的猜測錯誤，因此將這個問題視為程序的一部分，而不是承認日本人的弱點。

你將真正遇到的三個時代

外國居民處理的幾乎每個時代日期都屬於三個時代之一。目前的時代是令和，始於 2019 年。之前是平成，始於 1989 年，再之前是昭和，始於 1926 年。較早的文件和老年人的出生日期可以追溯到大正和明治，其首字母 T 和 M 仍然出現在某些表格上打印的一排選項中，但您很少需要自己寫一個。

偏移量始終比該時代的第一個西方年少一，因為該時代的第一年是第一年而不是零年。這句話值得記住，因為它可以讓您重建您忘記的任何偏移量，而不是尋找它。

在你的腦海中轉換一年

從紀元年份到西曆年份是加法，返回是減法。 Reiwa 7 加 2018 得到 2025。 Heisei 12 加 1988 得到 2000。 Showa 60 加 1925 得到 1985。在另一個方向，1975 減 1925 得到 Showa 50，2018 減 1988 得到 Heisei 30。用你已經熟記的三個數字來練習，因為熟悉的錨點回憶起來要快得多在反壓力下，而不是你只讀過的規則。

一個警告比算術更重要。紀元在日曆年的中間開始，因此紀元變化的年份根據月份映射到兩個不同的紀元年。日期為轉換年份的文件應連同其月份和日期一起閱讀，而不是單獨閱讀年份。如果日期處於邊界上且結果很重要，請要求辦公室確認而不是假設。

• 記住三個錨：你的出生年份、你到達日本的年份、今年。
• 用日語（而不是您的母語）大聲說出總和，因此數字單字會隨之而來。
• 最初幾次將兩個版本並排寫在筆記本上，然後覆蓋一個版本。
• 將任何轉換年份視為需要在轉換之前檢查的月份。
• 將自己的出生日期以紀元形式寫在手機中，以備您大腦一片空白的日子裡使用。

近年換算表

此表中的兩個轉換年份（1989 年和 2019 年）分別屬於一年中部分時間的即將結束的時代和其餘年份的即將到來的時代，因此其中一年的文檔在轉換之前需要讀取其月份。

注意四和七的讀數。令和4年是Reiwa yo-nen，而不是yon-nen，而7年通常是nana-nen而不是shichi-nen。九年是九年。這些讀數是固定的，只要它們正確，您就會立即成為處理過日本文書工作的人。

Gannen：一個時代的元年

紀元的第一年寫為“元年”，讀作“gannen”。您將在證書、合約和郵票上看到 2019 年的令和元年和 1989 年的平成元年。學習者經常會說 Reiwa ichinen，這會被理解，但會將句子標記為非母語，並且在元年所在位置寫有 1 年的表格可能會被發回。每個時代只有一個元年，所以一旦你遇到了它，這個詞就不需要記住了。

日期如何寫在文件上

年月日標籤值得再看一眼。在許多表格中，年、月、日的漢字已經印在小方框中，您只需在它們之間寫數字，這就是為什麼日期在頁面上看起來像三個鬆散的數字。在每個方框中單獨填寫數字，不要重複漢字。

當列印一行時代首字母時，預期的操作通常是圈出您的時代名稱，而不是完整地寫下時代名稱。如果沒有列印任何內容，請在年份前面寫下時代名稱或其首字母，這樣讀者就不會猜測。

說出並寫下您的出生日期

您的出生日期是您在市政廳、診所、銀行、電話店以及每當有人透過電話驗證您的身分時最常被詢問的單一時代日期。在每個日曆中學習一個流利的句子，您就已經涵蓋了大多數情況。請記住，順序始終是年、月、日，這與許多學習者習慣的順序相反。

兩天的讀數會讓人誤解出生日期。每個月的前十天有特別的讀法，所以第五天是五日，第八天是夜花，二十天是初日而不是二重日。如果您的出生日期包括其中之一，請重複該單詞，直到它自動出現，因為這是店員聽取的部分。

詢問工作人員想要哪種格式

最節省時間的問題是在你拿起筆之前提出的，而不是之後。櫃檯工作人員期待您的回答，並用一個詞來回答，一個簡短的禮貌問題也表明您打算正確填寫表格，而不是近似填寫。如果答案很快而您錯過了，下面的後續操作會要求他們指向方框而不是重複單字。

朗讀時代的到來

大聲讀出日期與在紙上識別日期是不同的技能，而且這是在櫃檯上失敗的技能。圖案是固定的：年號、數字、年、月數、月、日數、日或其不規則讀法。練習您可以檢查的日期，例如錢包中卡的發行日期或您已持有的文件的到期日期。

請注意，四月是 shi-gatsu，七月是 Shichi-gatsu，而年份計數器更喜歡 yo-nen 和 nana-nen。相同的數字會根據它們是計算年份還是命名月份而改變讀數，一旦算術本身可靠，將兩者混合是最常見的錯誤。

時代日期讓人感到困惑的地方

• 表格中希望元年代表紀元的第一年，則寫為 1 年。
• 轉換轉換年份而不檢查文件上的月份。
• 將令和四年讀作 Reiwa yon-nen 而不是 Reiwa yo-nen。
• 在印刷的年月日框中填寫數字和漢字。
• 假設當年份可能屬於兩個時代時，縮寫 R、H 或 S 是可選的。
• 當計數器需要年、月、日時，出於習慣，給予日、月、年的順序。
• 猜測表單想要哪個日曆，而不是在編寫任何內容之前詢問。

可以重複進行的五分鐘練習

• 在自己家裡大聲朗讀卡片和信件中的五個日期，首先是紀號形式。
• 大聲將每個日曆轉換為西曆，然後不間斷地再轉換回來。
• 以正常語速說出您的出生日期兩次，每個日曆一次。
• 從靜止狀態開始回答問題 seinengappi o onegai shimasu，無需助跑。
• 最後提出本文中的反問題，這樣練習就會以問題而不是答案來結束。