簡短的回答
大塚大人承認眼前的人一直在付出努力。這份工作涵蓋了令人驚訝的範圍：它問候，它關閉，它感謝，並且它表明你和另一個人在同一個團隊中。英語在這些時刻需要幾個句子，而日語只使用一個句子，這就是為什麼學習者到處都會遇到它，卻永遠找不到穩定的翻譯。
實際的結果是你不是根據意義來選擇它的。你隨時選擇它。了解時刻列表，該短語就會變得自動，而當您首先嘗試翻譯它時，它永遠不會出現這種情況。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 透過傳遞或透過電話來確認持續的努力。 |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 承認剛剛完成的努力。 |
| お疲れ。 | Otsukare. | 隨意，同儕之間。 （隨意的） |
它的字面意義以及為什麼不是謝謝
Tsukareru 的意思是變得疲倦，所以 tsukare 就是疲倦，這個短語附加了敬語 o 和尊敬的 sama。字面意思有點像榮譽疲倦，這在英語中聽起來很荒謬，也解釋了為什麼逐字路線失敗的原因。所帶來的感覺不是疲勞本身，而是產生疲勞的努力。
這就是與感謝的差別。 Arigatō gozaimasu 會對為您所做的事情做出回應並產生一筆小額債務。 Otsukaresama desu 對一般付出的努力做出回應，但沒有說它對你有好處，並且沒有創造任何東西。這正是為什麼可以對你在走廊上經過的同事說他的工作與你無關的原因。
大塚大人和極黑大人
Gokurōsama desu 看起來像是同義詞，並且經常被當作同義詞來教授。在現在的用法中，它帶有雇主承認工人的味道，因此它從較高的位置移動到較低的位置。經理可能會對團隊成員說這句話，聽起來非常溫暖；一個新員工對部門主管說這句話聽起來很奇怪，有時甚至很粗魯。
你仍然會聽到它，特別是針對送貨司機或承包商，而且年長的說話者比年輕的說話者更自由地使用它。作為學習者，規則很簡單：永遠不要向上說 gokurōsama，如果您不確定，請使用 otsukaresama，它適用於各個方向。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 在各個方向（包括向上）都是安全的。 |
| ご苦労様です。 | Gokurōsama desu. | 僅向下；避免走向上級。 |
| 部長、お疲れ様でした。 | Buchō, otsukaresama deshita. | 謝謝你今天的工作，部門主管。 |
| ご苦労様、助かったよ。 | Gokurōsama, tasukatta yo. | 幹得好，有幫助。 （經理到初級，休閒） |
據說的那些時刻
| 片刻 | 使用版本 | 筆記 |
|---|---|---|
| 在走廊上與同事擦肩而過 | お疲れ様です Otsukaresama desu | 工作日期間充當“你好” |
| 接聽內部電話 | はい、お疲れ様です Hai, otsukaresama desu | 接替公司內部的 moshi moshi |
| 有人加入會議室 | お疲れ様です Otsukaresama desu | 問候，而不是對會議的評論 |
| 會議結束 | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | 努力才剛結束 |
| 一位同事拜訪客戶回來 | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | 將行程標記為已完成的工作 |
| 先於其他人離開 | お先に失禮します 大崎 nishisurei shimasu | 他們用 otsukaresama deshita 回复 |
| 輪班結束 | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | 對仍在場的所有人說 |
| 團隊聊天訊息 | お疲れ様です Otsukaresama desu | 訊息的標準開頭行 |
| 項目完成後 | お疲れ様でした Otsukaresama deshita | 通常會添加特定的感謝 |
| 親密的同伴之間 | お疲れ大塚 | 僅限休閒；永不向上 |
向下閱讀中間一欄顯示了整個系統：工作繼續時 desu，工作結束後 deshita。其他一切都是上下文。請注意您根本不說“otsukaresama”的那一行，因為當您是提早離開的人時，您會為先走而道歉，然後這句話就會回到您身邊。
走廊、呼叫和訊息
在工作日，這句話的作用是通用的問候語。同事之間的「Konnichiwa」可能聽起來奇怪地正式或疏遠，就好像你在問候一個陌生人一樣，所以從上午十點左右開始，「otsukaresama desu」取代了它。清晨，ohayō gozaimasu 仍然領先，許多工作場所在一天開始後就開始轉換。
在內部線路上，用 moshi moshi 回答被認為是隨意且略顯粗糙的，因此人們用他們的部門和姓名加上短語來回答。在團隊聊天中，它會打開訊息，以像「嗨那裡」這樣的英語開場白進行工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 順便說道，微微點頭。 |
| はい、営業部の佐藤です。お疲れ様です。 | Hai, eigyōbu no Satō desu. Otsukaresama desu. | 銷售部門，我是佐藤。 （接聽內部電話） |
| お疲れ様です。今、少しよろしいでしょうか。 | Otsukaresama desu. Ima, sukoshi yoroshii deshō ka. | 你好。你現在有時間嗎？ |
| お疲れ様です。会議の資料を送りました。 | Otsukaresama desu. Kaigi no shiryō o okurimashita. | 大家好。我已經發送了會議文件。 （聊天訊息） |
| お疲れ様です。確認いたしました。 | Otsukaresama desu. Kakunin itashimashita. | 你好。我已經查過了。 |
| おはようございます。 | Ohayō gozaimasu. | 首先是清晨的問候。 |
事情的結局
當一段工作結束時，形式就會轉移到 deshita。會議結束、同事從客戶回來、輪班結束、專案交付：每一項都是完成的工作，這句話標誌著它。在會議室裡，當人們收拾東西時，每個人通常都會或多或少同時說這句話。
對於回國的同事來說，這句話有雙重作用：歡迎回來和做得很好，這就是為什麼它經常與一個關於進展的簡單問題搭配在一起。在其後添加一行特定的內容會使確認感覺真實而不是反射。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 當會議結束時。 |
| 本日はお疲れ様でした。 | Honjitsu wa otsukaresama deshita. | 今天謝謝大家。 |
| お疲れ様でした。いかがでしたか。 | Otsukaresama deshita. Ikaga deshita ka. | 歡迎回來。進展如何？ |
| おかげさまで、うまくいきました。 | Okagesama de, umaku ikimashita. | 一切順利，謝謝。 （他們的回覆） |
| 長い一日、お疲れ様でした。 | Nagai ichinichi, otsukaresama deshita. | 那是漫長的一天，幹得好。 |
| プロジェクト、本当にお疲れ様でした。 | Purojekuto, hontō ni otsukaresama deshita. | 該項目確實做得很好。 |
| みなさん、お疲れ様でした。 | Minasan, otsukaresama deshita. | 幹得好，大家。 |
先於其他人離開
同事還在工作的時候離開，也有自己的交流。出去的時候你不會說“otsukaresama”，因為你是那個停下來的人。你為先去 osaki nishisurei shimasu 表示歉意，而留下來的人則以 otsukaresama deshita 回答。學習者經常顛倒這兩個角色，這是該短語最常見的錯誤。
如果其他人要離開而你留下來，你的台詞是“otsukaresama deshita”，在他們經過時對他們說，有時還會加上一點，告訴他們在回家的路上休息或小心。你不需要從螢幕上抬起頭來就算了，在大多數辦公室裡，沒有人期望比這更長的告別時間。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 我先於你離開。 （出門的時候的你） |
| お疲れ様でした。 | Otsukaresama deshita. | 今天幹得好。 （他們，留下來） |
| お疲れ様でした。気をつけて。 | Otsukaresama deshita. Ki o tsukete. | 幹得好。回家要小心。 |
| すみません、今日はこれで失礼します。 | Sumimasen, kyō wa kore de shitsurei shimasu. | 抱歉，今天就到這裡結束吧。 |
| ゆっくり休んでください。 | Yukkuri yasunde kudasai. | 請好好休息一下。 |
| お先です。お疲れ。 | Osaki desu. Otsukare. | 在你之前出發。再見。 （隨意，同伴之間） |
暫存器階梯
| 形式 | 羅馬字 | 你對誰說 |
|---|---|---|
| お疲れ | 大塚 | 親密同儕、初級、僅限休閒 |
| お疲れさま | 大塚君 | 同伴，輕鬆而友善 |
| お疲れ様です | 大塚大塚 | 工作中任何人的安全預設設置 |
| お疲れ様でした | 大塚大下 | 同樣，對於已經結束的努力 |
| お疲れ様でございます | 大塚大將 | 非常正式，針對高級人物或在既定公告中 |
De gozaimasu 是 desu 的正式對應詞，因此頂部的梯級不是不同的短語，而是抬起的同一個短語。在日常言語中，這種情況比階梯上顯示的要少見，在大多數公司中，otsukaresama desu 甚至涵蓋與部門主管的對話。為真正正式的場合保留 de gozaimasu，為那些你已經以簡單形式交談的人保留 otsukare。
不屬於它的地方
- 對於店員、服務生或計程車司機：他們是在為你服務，而不是與你一起工作。
- 從公司員工到顧客或客戶，這意味著共同的內部努力。
- 作為飯後與朋友的一般告別，除非你開玩笑說這是多麼辛苦的工作。
- 對於家裡的家人，除了在長時間共同完成任務後開玩笑。
- 當有人專門幫助您時，可以代替真正的感謝。
- 向上是隨意的 otsukare 形式，這對經理或客戶來說太熟悉了。
俱樂部活動、志工團體和排練中存在著很大的灰色地帶，團體的行為就像工作場所一樣，可以自由地使用該短語。考驗的是你和對方是否共同努力。如果你這樣做，那就合適了；如果你們中的一個人為另一個人服務，那麼它就不會。
充分交流排練
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。ちょっといいですか。 | Otsukaresama desu. Chotto ii desu ka. | 你好。你還有時間嗎？ |
| はい、お疲れ様です。どうぞ。 | Hai, otsukaresama desu. Dōzo. | 你好，請繼續。 （他們的回覆） |
| お疲れ様です。田中は席を外しております。 | Otsukaresama desu. Tanaka wa seki o hazushite orimasu. | 你好。田中離開了他的辦公桌。 （在內部通話中） |
| お疲れ様でした。また明日。 | Otsukaresama deshita. Mata ashita. | 幹得好。明天見。 |
| お疲れ様でした。今日はありがとうございました。 | Otsukaresama deshita. Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天幹得好，感謝您的幫忙。 |
| 会議、お疲れ様でした。長かったですね。 | Kaigi, otsukaresama deshita. Nagakatta desu ne. | 會議工作順利。那很長。 |
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | 確實如此。 （他們的回覆） |
| 外回り、お疲れ様でした。 | Sotomawari, otsukaresama deshita. | 您的巡演表現出色。 |
| お疲れ様です。休憩に行ってきます。 | Otsukaresama desu. Kyūkei ni itte kimasu. | 對不起，我要去休息了。 |
| お疲れ様です。いってらっしゃい。 | Otsukaresama desu. Itterasshai. | 當然，你走吧。 （他們的回覆） |
| お先に失礼します。お疲れ様でした。 | Osaki ni shitsurei shimasu. Otsukaresama deshita. | 我現在走了。今天幹得好。 |
| お疲れ様でした。ゆっくり休んでください。 | Otsukaresama deshita. Yukkuri yasunde kudasai. | 幹得好。休息一下吧。 |
| お疲れー、今日きつかったね。 | Otsukarē, kyō kitsukatta ne. | 嘿，那真是艱難的一天。 （隨意的） |
| ね、疲れた。 | Ne, tsukareta. | 沒錯，我心碎了。 （隨意回覆） |
| 夜勤お疲れ様でした。 | Yakin otsukaresama deshita. | 夜班幹得好。 |
成對練習而不是單行練習。幾乎該短語的每次使用都位於兩輪交換中，學習者凍結的原因不是該短語本身，而是該短語後面的第二行。