用日語談論未來的計劃和意圖

沒有將來時，那很好

日文動詞有兩種時態：過去式和非過去式。 Ikimasu 的意思可以是“我去”、“我將去”或“我將去”，聽者可以根據時間詞、情況或後續問題來判斷出哪一個。對於使用有明確未來的語言的人來說，這感覺很隨意，但在實踐中很少引起混亂，因為計劃談話幾乎總是以時間表達開始：ashita、raishū、kotoshi no natsu、sotsugyō Shitara。

養成的習慣很簡單：把時間詞放在前面，然後用普通的非過去形式說出動詞。不要尋求遺囑的翻譯。試圖將將來時強加到動詞中的學習者會產生一些奇怪的東西，例如 ikimasu deshō 表示“我會去”，而普通的 ashita ikimasu 已經說過了。將 deshō 保存為對您無法控制的事物（例如天氣）的真實猜測。

津森：你想做什麼

Tsumori 依附於簡單的非過去形式並陳述來自您的意圖。 Ryūgaku suru tsumori desu說，出國留學是你既定的意願，無論是否預訂了任何東西。否定詞出現在動詞上：kawanai tsumori desu，我不打算買。 Tsumori 聽起來很堅定，所以它適合你真正致力於的目標，並回答有關你自己計劃的直接問題。

有兩個錯誤是常見的。第一種是將 tsumori 用於簡單安排的事情，例如會議或航班；那些想要羊蹄的人。第二種是詢問上級或陌生人“dō suru tsumori desu ka”，這在日語中聽起來像是你認為你在做什麼，而不是你的計劃是什麼。為自己、為熟悉的朋友和後輩保留「津守」。

羊蹄山：日曆上有什麼

Yotei 是名詞，意思是日程或安排。在一個簡單的動詞後面，suru yotei desu 的意思是行動是計劃好的，通常是有日期的，而且經常是與其他人一起參與。作為一個名詞，“yotei ga arimasu”的意思是“我有東西穿”，“yotei wa arimasen”的意思是“我有空”，這是對週末問題的自然回答，當你沒有任何東西排隊時。

因為羊蹄描述的是事實而不是意願，所以它是談論其他人（包括上級）計劃的禮貌方式。 Go-yotei 的敬語前綴經常出現在辦公室中：nan-ji ni o-modori no go-yotei desu ka，經理什麼時間回來。當學習者在自己的生活中使用羊蹄時，它聽起來也很有組織性和平靜，這就是為什麼每當真正存在約會時，值得選擇而不是tsumori。

Tai 表示願望，yō to omotte iru 表示您正在考慮的事情

Tai 將動詞變成願望：ikitai desu，我想去。它沒有說明你是否會採取行動，這使得它對夢想是正確的，對於承諾來說是錯誤的。 Ikitai to omotte imasu，我一直想去，進一步軟化了願望，這是成年人對比零食更嚴肅的事情使用的禮貌形式。除非你們很親近，否則不要問其他人想要什麼。它探尋感受，對於上級來說這聽起來很奇怪。

對於您傾向於但尚未確定的計劃，請使用意志形式 plus 來 omotte imasu。 Kaō to omotte imasu，我正在考慮購買，告訴聽眾你正在認真考慮，同時留有改變主意的空間。意志形式由字典形式構成：一段動詞將 ru 替換為 yō，ukeru 變成 ukeyō，五段動詞將字尾 u 改為 ō，kau 變成 kaō。這種結尾是在日常對話中談論計劃的最自然的方式。

Koto ni Shita：你所做的決定

考慮結束後，koto ni shimashita 報告決定。 Kayou koto ni shimashita，我已決定參加，提出您的選擇。否定式出現在動詞上：kikoku shinai koto ni shimashita。在 te imasu 中，koto ni shite imasu 描述了您遵守的規則，例如每天早上學習，這是談論您選擇的習慣而不是您簡單擁有的習慣的有用方式。

近乎孿生的 koto ni narimashita 意味著它已經由環境或其他人決定。 「Tenkin suru koto ni narimashita」（「已安排我將轉移」）是日語使用者經常宣布的方式，甚至是他們參與的決定，因為這聽起來很謙虛。當你向上級報告決定時，謙虛的版本通常是更好的選擇。

Kamoshirenai 和對沖可能改變的計劃

計劃落空，日語給你提前說出來的方式。 Iku Kamoshiremasen，我可能會去，將計劃標記為可能而不是可能性。 Tabun ikimasu，我可能會去，更堅固一些。當結果取決於您無法控制的事情時，請使用 ba 形式來命名該情況：shigoto ga hayaku owareba（如果工作提前完成）。加上 wakari shidai renraku shimasu，我一知道就會通知您，將模糊的答案變成體貼的答案。

學習者傾向於對沖太少或太多。對一個你只承諾了一半的計劃說“ikimasu”，當你取消時，就會產生一筆小額債務。凡事都說「kamoshiremasen」會讓你聽起來不可靠。一個好習慣是每個計劃都有一個對沖：說出情況，給出你最好的猜測，並承諾確認。

不打探地問某人的計劃

最安全的問題是 nanika yotei ga arimasu ka，你有什麼計劃嗎，因為它詢問事實並要求簡短的回答。 Dokoka ni ikimasu ka，你要去哪裡嗎？假期工作。與朋友同樣的問題縮小到 shūmatsu，nani suru no。向上，用敬語包裹該計劃：dō sugosaremasu ka，您將如何花費它，或 go-yotei wa mō o-kimari desu ka。與 tsumori 或 tai 相關的問題適用於您熟悉的人。

期待得到對沖的答复，不要催促。 Tokuni nai desu ne，沒什麼特別的，或 mada kimete imasen，我還沒決定，都是完整的答案。諸如 ii desu ne 或 yukkuri dekimasu ne 之類的後續內容熱情地結束了這個主題。這個問題是出於禮貌，而不是採訪。

關於週末的完整模特兒交流

週五下午，兩位同事聊天。觀察使用中的確定性階梯：與 yotei 的固定計劃，與 yō to omotte imasu 的鬆散計劃，與 koto ni shimashita 的決定，以及與 kamoshiremasen 的對沖，所有這些都在一次簡短的對話中。

兩個部分都說一下。第二位發言者的回答很簡短，因為是同事問的，而不是親密的朋友；每個回覆都給出一個事實並停止。最後的樹籬是 Kamoshiremasen 的自然場所：決定的是天氣，而不是說話者。

長期目標：在日本生活與工作

長期計劃混合了結局。夢想將 tai 帶到 omotte imasu；您承諾的一個里程碑讓津森在規定的最後期限內完成；總體目標可以是帶有 mokuhyō desu 的名詞。用「mazu wa」和「sore kara」排列步驟表明你已經考慮清楚了，這在工作面試或與老師的對話中很重要。誠實地面對尚未決定的事情，gutaiteki ni wa mada kimete imasen ga，聽起來成熟而不是軟弱。

依確定性排序的計劃表達式

學習者最常犯的錯誤是第一級坐得太高：tsumori 指的是已預訂的航班，或者 ikimasu 指的是真正的 Kamoshiremasen 計劃。在發言之前，請詢問是否存在約會，您是否決定以及是否有任何事情可以阻止您。答案會為您選擇梯級。

角色扮演任務演習

• 在咖啡館任務中，向 AI 老師詢問有關 nanika yotei ga arimasu ka 的周末的情況，然後用 1 個 yotei 句子和 1 個 yō to omotte imasu 句子回答其返回問題。
• 在工作面試任務中，給予一個三步驟計畫：mazu wa、sore kara 以及與 tsumori 確定的最後期限。要求嚴格的老師性格來挑戰任何聽起來模糊的步驟。
• 運行工作場所呼叫任務並報告計劃變更：yotei ga kawarimashita，然後是新日期和 wakari shidai renraku shimasu 承諾。
• 至少一次使用確定性表的所有七個梯級向老師描述明年，並要求老師指出任何聽起來不合適的地方。
• 檢查 ikimasu deshō 的會話報告以及其他在動詞上標記未來的嘗試，並用時間字重新執行這些行。