為什麼沒有單一的翻譯
我想你是一個異常壓縮的英文句子。這可能意味著我希望能見到你，我感覺到你不在，我想要回到你身邊的生活，或者我深情地想念你。日本人不捆綁這些。它要求你說出哪一個，每個選項的語法都不同：一個是動詞的want形式，兩個是描述感覺的形容詞，一個是描述記憶的形容詞。
這聽起來像是額外的工作，但實際上更容易正確，因為選擇是根據情況而不是細微差別做出的。如果此人要回來並且您想見他們，您有一個選擇。如果你獨自一人並且房間感覺空蕩蕩的，你可以換另一個房間。了解這四個，你就很少需要猜測了。
四個選項一覽
| 日本人 | 它實際上說了什麼 | 說給 |
|---|---|---|
| 會いたい艾泰 | 我要見你 | 伴侶、家人、親密的朋友 |
| 寂しい sabishii | 我感到孤獨 | 任何親近的人；對同事軟化 |
| 戀しい戀人 | 我渴望它 | 主要是地點、食物、季節；一個人的浪漫 |
| 懐かしい 夏卡西 | 這讓我回想起 | 任何人，關於記憶而不是現在的缺席 |
| お會いしたいです Oai Shitai desu | 我想見見你（謙虛） | 顧客、老師、長輩 |
| 名殘憐しい nagorioshii | 我捨不得分開 | 告別時，相當正式 |
以下兩行是學習者在常用語手冊中從未遇到但在現實生活中最需要的內容。幾乎每一個尷尬的時刻都來自於在專業環境中伸手去拿艾泰，而這兩者都可以解決它。 Nagoriooshii 尤其是在告別聚會門口說的話，而不是一個月後在電話裡說的話。
艾泰：最接近的日常等同物
Aitai 是 au 的 tai 形式，意思是遇見或見一個人，所以它的字面意思是我想見你。動詞au帶ni，而不是o，所以你想念的人就用ni來標記：kazoku ni aitai desu。學習者使用通常的受詞助詞並說 kazoku o aitai 會被理解，但聽起來像是初學者的失誤，而且這是一個很容易早期修復的問題。
過去式 aitakatta 是你在重逢的那一刻所說的，大致上我想你了，它溫暖地落在機場門口或前門。 Aitai desu 是一份禮貌的禮物，aitai na 是柔和的自導式休閒版本，hayaku aitai desu 在 I can't wait to see you 中添加了不耐煩的英語包。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会いたいです。 | Aitai desu. | 我想你。 / 我要見你。 |
| 早く会いたいです。 | Hayaku aitai desu. | 我想盡快見到你。 |
| 家族に会いたいです。 | Kazoku ni aitai desu. | 我想念我的家人。 |
| 友達に会いたくなりました。 | Tomodachi ni aitaku narimashita. | 我開始想念我的朋友了。 |
| おばあちゃんに会いたい。 | Obāchan ni aitai. | 我想念我的祖母。 （隨意的） |
| 猫に会いたいです。 | Neko ni aitai desu. | 我想念我的貓。 |
| 会いたかった。 | Aitakatta. | 我很想念你。 （見面時說，隨意） |
| また会いたいです。 | Mata aitai desu. | 我想再見到你。 |
| 声が聞きたいです。 | Koe ga kikitai desu. | 我想聽聽你的聲音。 |
Sabishii：以孤獨命名
Sabishii，許多使用者也讀作 samishii，描述的是你自己的狀態而不是這個人。這使得它成為更溫和的選擇，因為它報告一種感覺而不是提出請求。附加到 te 形式子句後，它變得精確：aenakute sabishii desu 意味著無法見到你很孤獨，X ga inakute sabishii desu 意味著沒有 X 很孤獨。
未來形式 sabishiku narimasu 是告別時所需要的形式，它適用於幾乎所有關係，包括工作。對即將離職的同事說「Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne」既溫暖又安全，而「aitai」則不然。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寂しいです。 | Sabishii desu. | 我感到孤獨。 |
| 会えなくて寂しいです。 | Aenakute sabishii desu. | 我很懷念不能見到你。 |
| 一人だと寂しいです。 | Hitori da to sabishii desu. | 我一個人很孤獨。 |
| 田中さんがいなくて寂しいです。 | Tanaka-san ga inakute sabishii desu. | 沒有田中，很孤獨。 |
| 寂しくなります。 | Sabishiku narimasu. | 我會想念你的。 |
| いなくなると寂しくなりますね。 | Inaku naru to sabishiku narimasu ne. | 一旦你走了，就會很孤獨。 |
| そばにいてほしいです。 | Soba ni ite hoshii desu. | 我想要你在我身邊。 |
| 行かないで。 | Ikanaide. | 別走。 （隨意的） |
Koishii：嚮往一個人、一個地方或一種味道
Koishii 拿起 ga 並指出你渴望的東西。它比 sabishii 更重，比 aitai 更遠，這就是為什麼它如此舒適地落在你不能簡單地去看的東西上：一個國家，一個季節，一個廚房，一種生活方式。 「Nihon ga koishii desu」是某人在國外待了一年後會說的話，但沒有人聽到其中有任何浪漫的成分。
用於人時它會改變顏色。 Kimi ga koishii是真正的日語，但它屬於歌詞和情侶，聽起來比aitai更強烈。如果你不確定這種關係，這種強度就是選擇其他東西的原因。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本が恋しいです。 | Nihon ga koishii desu. | 我想念日本。 |
| 母の料理が恋しいです。 | Haha no ryōri ga koishii desu. | 我想念媽媽做的飯菜。 |
| 実家が恋しくなりました。 | Jikka ga koishiku narimashita. | 我已經開始想家了。 |
| 日本のパンが恋しいです。 | Nihon no pan ga koishii desu. | 我想念日本的麵包。 |
| 夏が恋しいです。 | Natsu ga koishii desu. | 我想念夏天。 |
| 君が恋しい。 | Kimi ga koishii. | 我渴望你。 （浪漫、休閒） |
Natsukashii 是記憶，不是疼痛
Natsukashii 是學習者最常誤用的一位，因為我想念你。它描述了某種令人愉悅的回憶，讓人回想起過去：一首老歌、一條學校走廊、一份從小就沒吃過的零食。這種感覺是溫暖的，略帶好笑，而不是悲傷，它是針對記憶而不是針對當前缺席的人。
因此，關於你們都喜歡的歌曲的“kono uta，natsukashii ne”是完美的，而對幾個月沒見的朋友說“natsukashii”則很奇怪，因為它將它們歸檔在已經結束的事情下。我們專門的 natsukashii 帖子進一步探討了這個詞的含義；為此，考驗的是你是否在記憶或等待。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 懐かしいです。 | Natsukashii desu. | 這讓我回想起。 |
| この歌、懐かしいね。 | Kono uta, natsukashii ne. | 這首歌真的讓我回想起。 |
| 学生時代が懐かしいです。 | Gakusei jidai ga natsukashii desu. | 我懷念學生時代。 |
| 前の職場が懐かしいです。 | Mae no shokuba ga natsukashii desu. | 我對以前的工作場所有著美好的回憶。 |
| 懐かしい味がします。 | Natsukashii aji ga shimasu. | 味道就像舊時光一樣。 |
工作上也有同樣的感覺
在工作中，這種感覺是真實的，但措辭完全改變了。日本人透過使用謙遜的動詞形式以及談論未來的會議而不是當前的需求來保持專業距離。 Oai Shitai desu 使用謙遜的 Oai suru 來表示會見上級，而 tanoshimi ni shite imasu 表示你很期待，這就是商務寫作中通常表達整個想法的方式。
這些句子都沒有說我徹底想念你，這就是重點。對客戶或前經理來說，正確的感受是溫暖的結束語，而不是懺悔。語域邏輯與禮貌與隨意指南中所涵蓋的邏輯相同，應用於情感。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| またお会いしたいです。 | Mata oai shitai desu. | 我想再見到你。 |
| またお会いできるのを楽しみにしています。 | Mata oai dekiru no o tanoshimi ni shite imasu. | 我期待再次見到您。 |
| お会いできなくて残念です。 | Oai dekinakute zannen desu. | 未能見面真是遺憾。 |
| 田中さんがいなくなると寂しくなりますね。 | Tanaka-san ga inaku naru to sabishiku narimasu ne. | 田中，沒有你，這裡會很孤單。 |
| 名残惜しいですが、失礼します。 | Nagorioshii desu ga, shitsurei shimasu. | 我很遺憾要離開，但我必須走了。 |
| お元気でお過ごしください。 | Ogenki de osugoshi kudasai. | 請照顧好自己。 |
懷念生命中的一個地方、一種食物或一段時光
學習者感受到的許多思鄉之情根本不是針對某個人的。日本人很輕鬆地處理這個問題，用 koishii 表示事物本身，用 naru 形式表示隨著時間的推移而到來的感覺，用 kaeritai 表示簡單的希望回去。卡瑞泰值得準備一下，因為它是對任何提到家之後的閒聊問題的誠實答案。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 国に帰りたいです。 | Kuni ni kaeritai desu. | 我想回到我的國家。 |
| ホームシックです。 | Hōmushikku desu. | 我想家了。 |
| 実家のご飯が恋しいです。 | Jikka no gohan ga koishii desu. | 我很想念父母家的食物。 |
| 昔の友達に会いたくなります。 | Mukashi no tomodachi ni aitaku narimasu. | 我發現自己很想念我的老朋友。 |
| 東京の生活が懐かしいです。 | Tōkyō no seikatsu ga natsukashii desu. | 我對東京的生活有著美好的回憶。 |
| 一年帰っていません。 | Ichinen kaette imasen. | 我已經一年沒回來了。 |
在訊息中，以及每一行如何落地
在電話螢幕上，這些短語會變得更短，結尾粒子會起到情緒作用。 《艾泰喲》給讀者帶來了一種感情，聽起來很親切。艾泰娜更柔和，更像是讀者碰巧看到的對自己的嘆息。朋友之間丟掉 desu 是很正常的事，但是要和任何你會使用 san 的人在一起並且不親近的人一起丟掉 desu。
一個實用的習慣是將感覺與計劃結合。艾泰本身就可以對另一個人產生沉重的影響，因為它表達了一種需求，並讓他們做出回應。跟隨著 kondo itsu aeru 將相同的訊息變成邀請，這就是大多數日本朋友實際發送的方式，並且它給出了具體的回應。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 会いたいよ。 | Aitai yo. | 我想你。 （隨意、親切） |
| 会いたいなあ。 | Aitai nā. | 我真的好想你。 （隨意，渴望） |
| すごく会いたい。 | Sugoku aitai. | 我真的很想你。 |
| 今度いつ会える？ | Kondo itsu aeru? | 我們下次什麼時候可以見面？ |
| 元気にしてる？ | Genki ni shiteru? | 你最近怎麼樣？ |
| 声、聞きたくなった。 | Koe, kikitaku natta. | 我突然想聽聽你的聲音。 |
| 会えるの楽しみにしてるね。 | Aeru no tanoshimi ni shiteru ne. | 我很期待見到你。 |
當有人對你說這句話時
你需要兩種答案：一種反映這種感覺，另一種熱情地接受但不反映這種感覺。兩者都很普通，也不粗魯。 Watashi mo desu 是最短的鏡子，幾乎適用於任何音域。如果你不想回覆對方的情緒，那麼可以向對方表示感謝，這是標準的、親切的舉動，並在下次會議中添加具體的內容，以避免交流中出現任何尷尬。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 私も会いたいです。 | Watashi mo aitai desu. | 我也想你。 |
| 私もです。 | Watashi mo desu. | 我也是。 |
| 僕もだよ。 | Boku mo da yo. | 我也是。 （休閒，通常是男性） |
| そう言ってくれて嬉しいです。 | Sō itte kurete ureshii desu. | 我很高興你這麼說。 |
| ありがとう、嬉しい。 | Arigatō, ureshii. | 謝謝你，這讓我很開心。 |
| もうすぐ会えるよ。 | Mō sugu aeru yo. | 我們很快就會見面。 |
| 今度ご飯行こうよ。 | Kondo gohan ikō yo. | 我們一會兒就去吃飯吧。 |
停止犯錯
- Kazoku o aitai: au 取 ni，所以它是 kazoku ni aitai desu。
- Aitai desu 對客戶：使用 mata oai Shitai desu 代替。
- Natsukashii 給剛不在的朋友：將它們歸檔為過去，因此使用 aitai 或 sabishii。
- 戀人對同事的評價：它讀起來是浪漫的渴望，而不是同事間的溫暖。
- Anata ga koishii 中包含 anata：日語通常省略代名詞，anata 聽起來可能冷漠或親密，這取決於配對。
- Sabishii desu ka 表示同情：這聽起來像是對無法應對的指責，所以 mata aemasu yo 更友善。