滑雪季節的四個字
Kyō mo ii yuki desu ne 今天又下大雪，這是每個度假村早晨的問候，也是賓客和同事的安全開場白。 Rifutoken (リフト券) 是您出售或檢查的纜車票。 Ryō(寮)是大多數住家工人度過季節的員工宿舍。 Nadare(雪崩)是一個雪崩，這個字必須註冊而不翻譯。在他們周圍是sukījō（スキー場），一個滑雪勝地，和sumikomi（住み込み），一個提供住宿的住家工作。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日もいい雪ですね。 | Kyō mo ii yuki desu ne. | 今天又下了一場大雪，不是嗎？ |
| リフト券 | rifutoken | 纜車票 |
| 寮 | ryō | 員工宿舍 |
| 雪崩 | nadare | 雪崩 |
| スキー場 | sukījō | 滑雪場 |
| 住み込み | sumikomi | 住家工作 |
得到這份工作
招聘工作從秋季開始。名單使用字詞 tōki (冬季)，冬季； shīzun sutaffu、季節工； sumikomi； ryōhi(寮費)，宿舍租金，經常從工資中扣除；和 shokuji tsuki (食事付き)，包括餐點。訪談通常透過影片和簡短的形式進行。說出您可以工作的日期、您的相關經驗、您的簽證類型，並誠實地介紹您的日語； benkyōchū，仍在研究中，與ganbarimasu相比，更受歡迎。 Jikyū (時給) 是時薪，度假村和雇主之間的條件差異很大。
在簽署之前，請先閱讀合約 keiyakusho (契約書)，了解具體日期、時薪、如何扣除宿舍租金和餐費、是否報銷前往度假村的旅費，以及如果雪季因積雪不佳而縮短會怎樣。詢問休息日、kyūjitsu (休日)，以及是否包含員工電梯通行證；大多數度假村都會提供一份，對許多人來說，這是接受這份工作的真正原因。如果合約中有任何不清楚的地方，請在旅行前要求解釋，而不是抵達後。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 冬のシーズンスタッフに応募したいです。 | Fuyu no shīzun sutaffu ni ōbo shitai desu. | 我想申請冬季季節工。 |
| 12月から3月まで働けます。 | Jūnigatsu kara sangatsu made hatarakemasu. | 我可以從十二月到三月工作。 |
| 寮と食事はありますか。 | Ryō to shokuji wa arimasu ka. | 有宿舍和吃飯嗎？ |
| スノーボードの経験があります。 | Sunōbōdo no keiken ga arimasu. | 我有滑雪板經驗。 |
| 日本語は勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa benkyōchū desu ga, ganbarimasu. | 我的日語仍在進步，但我會盡力而為。 |
| ビザの種類はワーキングホリデーです。 | Biza no shurui wa wākingu horidē desu. | 我的簽證類型是打工度假。 |
| 工作 | 閱讀 | 你最需要的日語 |
|---|---|---|
| リフト係 | rifuto gakari | 檢票、安全電話、天氣詞彙 |
| レンタル | rentaru | 尺寸、款式、退貨時間 |
| インストラクター | insutorakutā | 指示、鼓勵、身體部位 |
| ホテル清掃 | hoteru seisō | 房間的話，同事日語 |
| レストラン | resutoran | 訂單、過敏、排隊 |
| 送迎ドライバー | sōgei doraibā | 時間、地點、行李 |
電梯和租賃櫃檯的賓客服務
賓客熱線是一種禮貌的masu形式，很短，而且全天都一樣。 Kochira desu，就在這裡，用一個手勢，解決了一半的櫃檯工作。在租賃時，詢問鞋碼，檢查靴子，並給予歸還時間，henkyaku (返却)。請初學者參考 shoshinsha kōsu (初心者コース)。用ki o tsukete itterasshai送大家走，保重，走吧，日本客人聽起來很熱情，而不是正式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。 | Irasshaimase. | 歡迎。 |
| リフト券はこちらです。 | Rifutoken wa kochira desu. | 這是您的纜車票。 |
| 靴のサイズはいくつですか。 | Kutsu no saizu wa ikutsu desu ka. | 您的鞋碼是多少？ |
| ブーツはきつくないですか。 | Būtsu wa kitsukunai desu ka. | 靴子太緊了嗎？ |
| 返却は5時までです。 | Henkyaku wa goji made desu. | 返程時間為五點。 |
| 初心者コースはあちらです。 | Shoshinsha kōsu wa achira desu. | 初級斜坡就在那邊。 |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itterasshai. | 保重，跑得好。 |
同事：輪班的日本人
職場日語是一些儀式性的短語。 Otsukaresama desu 隨時向同事打招呼並感謝他們的努力；這既是你好，也是乾得好。 Kyūkei ni hairimasu 宣布休息，osaki ni shitsurei shimasu 當你先離開時向你表示歉意。 Yukikaki (雪かき)，除雪，是每個人早上都會做的工作，主動提供幫助可以為整個季節贏得善意。當您錯過指示時，請立即再次要求；您無意的點頭會在以後引起問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れ様です。 | Otsukaresama desu. | 您好，感謝您（對同事）的工作。 |
| 今日のシフトは何時までですか。 | Kyō no shifuto wa nanji made desu ka. | 我今天的輪班時間截止到幾點？ |
| 休憩に入ります。 | Kyūkei ni hairimasu. | 我要去休息了 |
| 雪かきを手伝います。 | Yukikaki o tetsudaimasu. | 我會幫忙清除積雪。 |
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | 對不起，請再說一次。 |
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 我先於你出發。 |
宿舍生活
員工宿舍是共用的，封閉且室外寒冷。 kyōdō kitchin (共同キッチン)（共用廚房）和 sentakuki (洗濯機)（洗衣機）是規則很重要的兩個地方；使用任何東西之前先詢問。有些宿舍有 mongen (門限) 宵禁，特別是在工作人員年輕的情況下。回報是社交生活：去onsen、nabe火鍋之夜，在休息日與同事一起滑雪，這是你的休閒日語成長的地方。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 洗濯機を使ってもいいですか。 | Sentakuki o tsukatte mo ii desu ka. | 我可以使用洗衣機嗎？ |
| 門限は何時ですか。 | Mongen wa nanji desu ka. | 宵禁時間是幾點？ |
| 夜は静かにしましょう。 | Yoru wa shizuka ni shimashō. | 讓我們晚上保持安靜。 |
| 温泉に行きませんか。 | Onsen ni ikimasen ka. | 我們去泡溫泉吧？ |
| 休みの日に一緒に滑りましょう。 | Yasumi no hi ni issho ni suberimashō. | 休息日我們一起去滑雪吧。 |
| この鍋、一緒に食べませんか。 | Kono nabe, issho ni tabemasen ka. | 想分享這個火鍋嗎？ |
您必須了解的安全用語
度假村安全需要簡短的詞彙，在這裡傾聽比說更重要。 Fubuki (吹雪) 是暴風雪，shikai (視界) 是能見度；他們一起關閉電梯。 Kōsu gai (コース外) 為滑雪道外，tachiiri kinshi (立ち入り禁止) 為禁止進入，無論是在標誌上還是在巡邏呼叫中。 Keganin（けが人）是受傷者，kyūkyūsha（救急車）是救護車，kyūjo（救助）是救援。 Tōketsu(凍結)表示結冰，michi ga kōtte imasu表示道路結冰，是對接駁車駕駛的日常警告。如果您聽到 nadare，請停下來聽。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 吹雪で視界が悪いです。 | Fubuki de shikai ga warui desu. | 暴風雪中能見度很差。 |
| コース外は危険です。 | Kōsu gai wa kiken desu. | 離開滑雪道很危險。 |
| 立ち入り禁止です。 | Tachiiri kinshi desu. | 禁止入內。 |
| けが人がいます。 | Keganin ga imasu. | 有人受傷了。 |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | 請叫救護車。 |
| 動かないでください。 | Ugokanaide kudasai. | 請不要動。 |
| 道が凍っています。 | Michi ga kōtte imasu. | 路結冰了。 |
日本救護車的緊急電話是119。先報地點，然後是發生了什麼，然後有多少人受傷。
電梯排隊的雪話
度假村裡的每次談話都會回到雪上。 Shinsetsu (新雪) 是新雪，paudā 是粉雪； assetsu (圧雪) 是經過整理、壓實的雪。降雪量以公分為單位，早晨報告是當天的閒聊。 Saikō，最好的，是對良好運行的普遍判斷。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今朝、30センチ降りました。 | Kesa, sanjussenchi furimashita. | 今天早上下降了三十公分。 |
| 新雪が最高でした。 | Shinsetsu ga saikō deshita. | 新雪真是太棒了。 |
| 午後は圧雪になります。 | Gogo wa assetsu ni narimasu. | 下午將會有大雪。 |
| 明日は晴れそうです。 | Asu wa haresō desu. | 看來明天就清楚了。 |
常見錯誤
- 透過簡報點頭。立即詢問mō ichido onegai shimasu；錯過安全說明是一個重要的錯誤。
- 用輕鬆的日語與客人交談。即使在休閒度假村，客人也會收到 masu 份表格；隨意說話是在宿舍裡的。
- 跳過otsukaresama desu。這是日本職場的黏合劑，沉默意味著冷漠。
- 猜測不同系統中的大小。在交付靴子之前確認公分。
- 把宿舍當旅館一樣對待。共用廚房和安靜時間受到重視，你惹惱的人明天就是你的同事。