日本為什麼還是這麼常用現金？原因與常用說法

四句話搞定付款

在日本，大多數關於現金的對話都可以歸結為這四句話：詢問卡、聽說只收現金，以及每次收銀機都需要的兩個貨幣詞：硬幣和零錢。

Unihongo日本的生活

💳カードは使つかえますか。可以刷卡嗎？

💴現金げんきんのみです。只收現金。

🪙小銭こぜに硬幣、零錢

🧾お釣つり找零

Kozeni是你錢包裡的幣； otsuri是商店退還的錢。日本硬幣有 1、5、10、50、100 和 500 日元面值，紙幣有 1,000、5,000 和 10,000 日元面值。新紙幣設計於 2024 年 7 月發行，舊紙幣仍然有效。

為什麼現金仍然讓人覺得自然

原因並不單一，日本人自己也給了不同的答案。這些是最常被提及的。

• 安全。大多數地區的街頭犯罪率很低，因此對許多人來說，帶滿錢包並不會感到有風險。許多故事都講述了丟失的錢包被交給警察局的故事，其中現金仍在裡面。
• 簡單的自動櫃員機。在大多數城鎮，便利商店、郵局和銀行都設有自動櫃員機，可以輕鬆提取現金。
• 開店費用。對於小型家族企業來說，卡費和終端機費用是一筆真正的開支，因此許多人更喜歡現金。
• 習慣和信任。老一輩是帶著現金長大的，硬幣和紙幣感覺簡單可靠。
• 預算和隱私。有些人喜歡確切地看到自己還剩下多少，而不留下任何記錄。
• 災難。地震和停電後，刷卡終端可能會停止運作，許多家庭會在家中保留一些現金以備不時之需。

這些原因正在改變。政府和大公司多年來一直在推廣無現金支付，電話支付現在在年輕人中很常見，許多幾年前只接受現金的商店現在也接受銀行卡或二維碼。期待混合。

日本習俗中的現金

現金也存在於將金錢作為禮物贈送的傳統中。這些習俗解釋了為什麼許多人仍然在家裡保留清晰的筆記。

對於婚禮，人們通常會將新的、未摺皺的紙條放入一個特殊的信封中，以表明他們已提前做好準備。對於葬禮，許多人傳統上避免使用全新的紙條，因此看起來他們並沒有為死亡做好準備。習俗各不相同，因此請遵循周圍人的做法。在神社和寺廟，供品和護身符通常以現金支付。

最可能需要現金的地方

將其視為粗略指南。接受度變化很快，入口處的商店招牌就是最好的線索；許多都顯示他們接受的卡片和應用程式的徽標。

在日本收銀台怎麼付款

大多數商店的櫃檯上都有一個小托盤，通常稱為現金托盤或 karuton。你把錢或卡放在托盤上，而不是直接交給工作人員，工作人員把你的零錢放在上面或連同收據一起交給你。店員通常會宣布你給的金額，以便雙方都同意，然後計算找零。

用 10,000 日元紙幣支付少量金額是很常見的，一般來說也沒什麼問題，但簡短的道歉聽起來很體貼，尤其是在清晨的小商店，那時他們可能沒有太多零錢。

Oazukari shimasu，我會為您保管這個，這是工作人員在找零之前拿走你的錢時使用的謙虛短語。當你支付確切的金額時，他們可能會說 chōdo itadakimasu。

學習者常犯的錯誤

• 有托盤時，將錢直接遞到店員手上。將其放在托盤上。
• 說kādo daijōbu？給工作人員。可以理解，但是kādo wa tsukaemasu ka更清晰、更有禮貌。
• 混淆otsuri，零錢，與kozeni，硬幣。您收到otsuri；您用 kozeni 付款。
• 假設每台售票機都接受刷卡。許多較舊的只收現金，有些較新的只收卡。
• 農村沒錢了。在離開城市之前撤走一些。
• 留下小費。日本沒有給小費的習慣，工作人員可能會追著你退錢。

迷你對話：只收現金的拉麵店

你走進一家小拉麵店，門口有一個售票機，只拿著一張卡。對話可能是這樣進行的。

Uchi，字面意思是“我們的房子”，是商店工作人員經常稱呼自己的商店的方式。 Uchi wa genkin dake nan desu 聽起來很友好，又有點抱歉，這正是他們的意思。

把金錢相關的日文排進你的學習計畫

如果即將前往日本旅行或搬家，請告訴 Mocchi：在旅行前在我的計劃中添加幾天購物和現金支付的時間。 Mocchi 將小任務放入你的學習計畫中，例如帶有 man 和 sen 的數字、語域短語和簡短的聽力檢查，並在聊天中完成它們時將其勾掉。因為它會記住你遇到的困難，所以像 ichiman gosen'en 這樣令人困惑的數字會在稍後的測驗中出現。

當計劃到達說話步驟時，它會打開AI Sensei，你可以在其中運行便利商店結帳任務並大聲付款，一一回答店員的問題。