逐個漢字解釋意思
Ichigo ichie是yoji jukugo，一個四漢字表達。 一期(ichigo)表示一生； 期 的读法是佛教的，这就是为什么它不是通常的读法 ki。 一会 (ichie) 指一次会议或聚会； e 是 会 的佛教读法，通常读作 kai 或 au。因此，这句话将一生与一次相遇配对。
傳達的訊息是，這次會議是千載難逢的活動。即使再遇到同一個人，季節、心情、兩個人也永遠不會完全相同。因此，主人應該把一切都給客人，而客人也應該以同樣的誠意來接受。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 一期一会 | ichigo ichie | 一生一次的相會 |
| 一期一会の出会い | ichigo ichie no deai | 一生僅有一次的邂逅 |
| 一期一会を大切に | ichigo ichie o taisetsu ni | 珍惜每一次相遇 |
| 出会いに感謝します。 | Deai ni kansha shimasu. | 很慶幸能與你相遇。 |
茶道的起源
在茶道中，chanoyu，主人可能會花幾天時間準備一次聚會：選擇適合季節的捲軸和鮮花，清潔花園路徑，選擇茶碗。反過來，客人也密切注意每一個細節。 Ichigo ichie是這種努力背後的態度。
這個想法通常可以追溯到 16 世紀的茶大師 Sen no Rikyū，透過他的弟子 Yamanoue Sōji 的記錄，敦促主人對待每次聚會就好像它一生只發生一次一樣。這種簡潔的四字形式常被認為是十九世紀政治家和茶從業者井伊Naosuke在他關於茶的著作中所寫的。歷史學家以不同的方式描述細節，因此最安全的說法是，這個短語源自於茶道教學，而不是指出某個作者的名字。
很多茶室裡還掛著寫有一期一会的捲軸，老師也常向初學者講解它，作為整個修行的精神。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 茶道の言葉です。 | Sadō no kotoba desu. | 這是茶道中的一句話。 |
| おもてなしの心を表しています。 | Omotenashi no kokoro o arawashite imasu. | 體現了熱情好客的精神。 |
| 一回一回のお茶会を大切にします。 | Ikkai ikkai no ochakai o taisetsu ni shimasu. | 每一次茶會都值得珍惜。 |
現在的用法
在茶室之外，ichigo ichie 已成為日常理想，尤其是在飯店業。旅館、餐廳和商店引用它來描述他們對顧客的態度，員工訓練也常在旁邊提到它omotenashi。這是書法和紀念品中最喜歡的詞，也是人們選擇作為個人座右銘的短語。
在普通演講者中，它最常出現在三種情況下：旅行時有意義的偶遇、與可能再也見不到的人的告別，以及反思共度時光的演講或訊息。在每種情況下，它都增添了一種溫和的、略帶文學氣息的音符。朋友之間隨意說的一句，ichigo ichie da ne聽起來很溫暖，還有點詩意。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 旅先での出会いは一期一会ですね。 | Tabisaki de no deai wa ichigo ichie desu ne. | 旅途中的相遇是一生一次的，不是嗎？ |
| 一期一会の気持ちでお客様をお迎えしています。 | Ichigo ichie no kimochi de okyakusama o omukae shite imasu. | 我們歡迎每一位客人，就像一次千載難逢的聚會。 |
| これも一期一会だね。 | Kore mo ichigo ichie da ne. | 這是那些一次性的時刻之一。 （口語的） |
| 一期一会が私の座右の銘です。 | Ichigo ichie ga watashi no zayū no mei desu. | Ichigo ichie是我的個人座右銘。 |
在演講或道別時使用
Ichigo ichie 自然适合告别演说、婚礼祝酒词或课程的最后一天。经典的结构是：介绍这句话，解释它对你意味着什么，将它与你面前的人联系起来，最后以感谢结束。保持簡短；這句話本身就帶有情感。
在下面的場景中，一位在日本工作了一年的學習者在一個小型告別聚會上告別。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 皆さん、一年間ありがとうございました。 | Minasan, ichinenkan arigatō gozaimashita. | 講者：大家，謝謝你們這一年。 |
| 一期一会という言葉があります。 | Ichigo ichie to iu kotoba ga arimasu. | 演講者：有一種說法，ichigo ichie。 |
| 一つ一つの出会いを大切にするという意味です。 | Hitotsu hitotsu no deai o taisetsu ni suru to iu imi desu. | 講者：就是珍惜每一次的相遇。 |
| 皆さんとの出会いは、私にとって宝物です。 | Minasan to no deai wa, watashi ni totte takaramono desu. | 講者：見到你們對我來說是一種財富。 |
| またどこかでお会いできたら嬉しいです。 | Mata dokoka de oai dekitara ureshii desu. | 講者：我很高興在某個地方再次見到你。 |
| お元気で！ | Ogenki de! | 同事們：保重！ |
有人對你說 ichigo ichie 時怎麼回應
如果旅館老闆、茶老師或新朋友在您分手時提到 ichigo ichie，他們是在告訴您這次會議對他們很重要。自然的反應是熱烈同意並感謝他們的相遇，而不是爭論你們一定會再見面。你可以補充說你希望再次見到他們，日語使用者經常這樣做：這句話並沒有禁止第二次見面，它只是要求你珍惜這次見面。
在旅行中，這個短語經常出現在你偶然遇到的人身上：徒步旅行者、小酒吧的老闆、渡輪上的一對老年夫婦。之後寫一條簡訊，附上照片和文字 ichigo ichie，這是許多人讚賞的善意舉動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 本当にそうですね。 | Hontō ni sō desu ne. | 確實如此。 |
| 素敵な出会いをありがとうございました。 | Suteki na deai o arigatō gozaimashita. | 感謝這次美好的邂逅。 |
| またいつか会えるといいですね。 | Mata itsuka aeru to ii desu ne. | 我希望有一天我們能再次見面。 |
| 今日のことは忘れません。 | Kyō no koto wa wasuremasen. | 我不會忘記今天。 |
相關的詞彙與說法
Ichigo ichie 屬於一組關於會議和聯繫的字。有的是日常的，有的是文藝的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 素敵なご縁に感謝します。 | Suteki na goen ni kansha shimasu. | 我很感激這種美妙的連結。 |
| 一生に一度の経験でした。 | Isshō ni ichido no keiken deshita. | 這是一次千載難逢的經驗。 |
| 出会いと別れの季節ですね。 | Deai to wakare no kisetsu desu ne. | 這是一個相聚又離別的季節，不是嗎？ |
| 表達 | 意義 | 當你聽到它時 |
|---|---|---|
| Deai（出会い） | 一次邂逅，遇見一個人 | 每天;還有約會背景 |
| 恩 / goen (縁, ご縁) | 一種聯繫，常被視為命運 | 溫暖的;商務感謝和個人談話 |
| Isshō ni ichido（一生に一度） | 一生一次 | 每天;大經歷 |
| Omotenashi（おもてなし） | 竭誠待客 | 服務、旅遊、接待 |
| Wakare（別れ） | 離別、告別 | 日常又感性 |
Deai to wakare no kisetsu 在日本通常指春天，學校和商業年度結束和開始的時候，許多人換學校、工作或城市。
常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日の出会いも一期一会。 | Kyō no deai mo ichigo ichie. | 今天的會議也是一生一次。 |
| この時間を大切にしましょう。 | Kono jikan o taisetsu ni shimashō. | 讓我們充分利用這段時間。 |
- 正在閱讀ichiki ichikai。佛教讀物go和e固定在這句話中：ichigo ichie。
- 將其用於例行會議。說 ichigo ichie 關於你每週的團隊通話聽起來很諷刺。保留它以度過那些感覺特別的時刻。
- 在一次演講中過度使用它。一次就是強大；三次聽起來像口號。
- 與 isshō ni ichido 混淆。這句話描述了一種難得的經驗； ichigo ichie 是關於每次會議的態度。