漢字與核心概念
Omoiyari 來自動詞 omoiyaru (思いやる)。 Omou (思う) 的意思是思考或感覺，yaru (やる) 的意思是發送或給予，所以這個圖像是將你的想法發送給別人。 Omoiyari 是名詞：這樣做的行為或品質。
在日常使用中，它同時意味著兩件事。首先，你想像對方的處境：他們很累，他們很新，他們很緊張。其次，你要以有幫助的方式採取行動，通常是悄悄地採取行動。一個人只感到同情而不做任何事，那不是真正的表現omoiyari；幫助他人的方式也不會讓他人難堪。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 思いやり | omoiyari | 對他人的體貼 |
| 思いやりがある人 | omoiyari ga aru hito | 體貼的人 |
| 思いやりがない | omoiyari ga nai | 不體貼、欠缺考慮 |
| 相手を思いやる | aite o omoiyaru | 為對方著想 |
日常生活中的 omoiyari
在日常的小時刻裡，你能最清楚地看到omoiyari。其中許多是為了不給別人帶來麻煩，許多是為了在別人提出要求之前先註意到他們需要什麼。日本孩子很早就學會了這個詞，無論是在家裡還是在學校，對同學友善通常被視為omoiyari。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どうぞ、座ってください。 | Dōzo, suwatte kudasai. | 請坐。 |
| 傘、一緒に入る？ | Kasa, issho ni hairu? | 想分享我的雨傘嗎？ （口語的） |
| 無理しないでね。返信はいらないよ。 | Muri shinaide ne. Henshin wa iranai yo. | 別逼自己。無需回覆。 |
| 後の人のために、きれいに使いましょう。 | Ato no hito no tame ni, kirei ni tsukaimashō. | 讓我們為下一個保持乾淨。 |
- 在火車上給老人、孕婦或帶孩子的人讓座。
- 在公共交通工具上小聲說話，打電話時保持簡短。
- 當朋友淋雨時，借出一把雨傘，或與他人分享一把雨傘。
- 向請病假的同事傳送訊息，而不要求他們回覆。
- 選擇讓別人保住面子的話，而不是在別人面前指出他們的錯誤。
- 為下一個留下乾淨的共享空間，例如辦公室廚房或公共廁所。
這些例子有一個共同的主線：omoiyari通常意味著在任何人提出要求之前採取行動，並且以一種不會讓對方感到虧欠的方式行事。安靜地給個座位dōzo然後把目光移開比吸引整個車廂注意力的大動作更omoiyari。許多日本人重視幾乎看不見的幫助。
您也會在公共生活中看到這個詞。學校在與同學相處的課程中使用它，一些地方政府為需要在入口附近停車的人提供 omoiyari 停車位，關於火車或道路禮儀的公共活動也經常使用它。在每種情況下，傳達的訊息都是相同的：想像對方，然後調整你所做的事情。
稱讚體貼，以及察覺不體貼
Omoiyari主要是褒義詞。你會聽到關於同事、伴侶、孩子和員工的說法，以及人們在朋友或配偶身上尋找的品質。在讚美中，它通常顯示為 omoiyari ga aru 或 omoiyari no aru，第二個寫得稍微多一些。
否定的omoiyari ga nai是真正的批評。直接對某人說出來，omoiyari ga nai ne，可能會很刺痛，尤其是在爭吵時。較軟的版本如mō sukoshi omoiyari ga attara ii na，多考慮一點就好了，更溫和。在朋友中，您可能會聽到有關第三方的說法：那位司機、那位顧客、那個評論。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 田中さんは思いやりのある人ですね。 | Tanaka-san wa omoiyari no aru hito desu ne. | 田中先生真是個很體貼的人。 |
| 思いやりのある言葉、ありがとう。 | Omoiyari no aru kotoba, arigatō. | 謝謝你的客氣話。 |
| それはちょっと思いやりがないよ。 | Sore wa chotto omoiyari ga nai yo. | 這有點不周到。 （口語、直接） |
| もう少し思いやりがあったらいいな。 | Mō sukoshi omoiyari ga attara ii na. | 我希望有更多的考慮。 |
| 相手の気持ちを思いやることが大切です。 | Aite no kimochi o omoiyaru koto ga taisetsu desu. | 考慮別人的感受很重要。 |
避免將自己描述為 omoiyari ga aru。就像大多數日語中的讚美一樣，從別人嘴裡說出來比從自己嘴裡說出來更好。
Omoiyari 與 kizukai、kikubari、hairyo 和 yasashisa 的比較
這些字有很多共同點，你常常會一起聽到它們。表中顯示了焦點和套準的主要差異。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 気遣いができる人 | kizukai ga dekiru hito | 注意到並照顧小需求的人 |
| 気配りが上手ですね。 | Kikubari ga jōzu desu ne. | 你真是太會照顧大家了。 |
| ご配慮いただき、ありがとうございます。 | Gohairyo itadaki, arigatō gozaimasu. | 感謝您的考慮。 （正式的） |
| お気遣いありがとうございます。 | Okizukai arigatō gozaimasu. | 謝謝您的關心。 |
| お心遣い、感謝いたします。 | Okokorozukai, kansha itashimasu. | 我很感謝你的體貼。 （謙遜的） |
| 單字 | 重點 | 註冊及典型用途 |
|---|---|---|
| Omoiyari（思いやり） | 想像他人的感受並表現得友善 | 日常與道德；對品格的讚揚 |
| Kizukai（気遣い） | 當下細心、實用的護理 | 每天;主持、工作、小動作 |
| Kikubari（気配り） | 注意你周圍的每個人 | 每天;人們常說優秀的組織者 |
| Hairyo（配慮） | 考慮到住宿 | 正式的;商業、官方通知 |
| Yasashisa（優しさ） | 整體來說善良、溫柔 | 每天;最廣泛的詞 |
| Kokorozukai（心遣い） | 體貼的舉動，通常是一份禮物 | 有禮貌的;感謝某人 |
有人對你展現 omoiyari 時怎麼回應
當有人為你做一些體貼的事情時，日本人傾向於承認這種行為及其背後的想法。簡單的感謝總是好的。為了聽起來更溫暖，可以提及他們的善良本身。如果你覺得他們刻意做了一些事情，那麼簡單的道歉式的感謝（例如 sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu）是很自然的，因為日本人經常透過承認造成的麻煩來表示感謝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 気を遣ってくれてありがとう。 | Ki o tsukatte kurete arigatō. | 謝謝你這麼體貼。 （口語的） |
| 優しいね。 | Yasashii ne. | 你真善良。 （口語的） |
| すみません、わざわざありがとうございます。 | Sumimasen, wazawaza arigatō gozaimasu. | 抱歉，謝謝你不辭辛勞。 |
| そんなに気を遣わないでください。 | Sonna ni ki o tsukawanaide kudasai. | 請不要太擔心我。 |
簡短對話：身體不舒服的同事
兩個同事在一天結束時交談。其中一人感冒了，另一人則毫不慌張地顯示omoiyari。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大丈夫？顔色悪いよ。 | Daijōbu? Kaoiro warui yo. | 同事：你還好嗎？你看起來臉色蒼白。 |
| ちょっと風邪気味で。 | Chotto kazegimi de. | 同事：我想我感冒了。 |
| これ、温かいお茶。よかったら。 | Kore, atatakai ocha. Yokattara. | 同事：如果您喜歡的話，這是一杯熱茶。 |
| ありがとう。気を遣ってくれて。 | Arigatō. Ki o tsukatte kurete. | 同事：謝謝你想到我。 |
| 今日の残り、私がやっておくよ。 | Kyō no nokori, watashi ga yatte oku yo. | 同事：今天剩下的事我來處理。 |
| 本当に思いやりがあるね。 | Hontō ni omoiyari ga aru ne. | 同事：你真是考慮得周到。 |
常見錯誤
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 思いやりを持って接してください。 | Omoiyari o motte sesshite kudasai. | 請善待他人。 |
| 親切にしてくれてありがとう。 | Shinsetsu ni shite kurete arigatō. | 謝謝你幫我。 （口語的） |
- 說omoiyari suru。名詞不帶suru；使用動詞 omoiyaru 或 omoiyari o motsu（考慮）。
- 用omoiyari ga arimasu ne讚揚上級。聽起來好像你正在評估它們； okizukai arigatō gozaimasu 更安全。
- 在休閒聊天中使用 hairyo。聽起來像是公司的通知；請改用 kizukai 或 omoiyari。
- 將各種行為翻譯為shinsetsu。 Shinsetsu (親切) 是幫助，通常是對陌生人，例如指路； omoiyari更深層次，更多的是感情。