如何禮貌地結束日語對話

結尾是一個序列，而不是一個單字

錯誤在於尋找日本人告別。沒有一個字可以完成這項工作，因為這項工作分散在三到四個簡短的動作中。首先，你發出信號表明對話即將結束，這讓對方有機會添加他們所持有的任何內容。然後你給一個簡單的理由，所以離開是因為環境而不是無聊。然後你感謝他們的時間或談話。只有這樣你才會使用臨別短語。

每個動作都是一個固定的短語，因此整個序列是需要記住的四件事，而不是需要編寫的四件事。一旦你說了二十遍，它就變成了一種反射，這正是你想要的，因為當你已經厭倦說第二語言時，結局往往會到來。

在很短的交流中，您可以壓縮第二步和第三步，但永遠不要跳過第一步。訊號就是讓結局不再突然的感覺。

預收盤訊號

索羅索羅是主力。意思是不久之後，放在句首就宣告離開，而不是直言不諱。 Sorosoro Shisurei shimasu、sorosoro ikanakya 和 sorosoro kaerimasu 是同一動作的三個音域。

Ja 和 Dewa 是另一個訊號，它們讓談話感覺結束了。在告別前加上 ja 會將其從宣告轉變為自然的結束，這就是為什麼 ja mata 聽起來很溫暖，而單獨的 mata 聽起來很削促。尾隨的 sore ja, sonna kanji de 或軟化的 ja, kore de 的作用相同。

給出一個理由，但聽起來不粗魯

一個理由讓結局與你的日程安排有關，而不是與另一個人有關，這就是為什麼即使理由很薄弱，它也很重要。約定是模糊的。 Chotto yōji ga arimasu 節點涵蓋了從預約牙醫到想要回家的一切，沒有人會問 yōji 是什麼。

保持簡短。詳細的解釋讀起來就是理由，而理由意味著離開需要藉口。一個子句，以節點或卡拉或te形式結尾，就是整件事情。

告別，按關係

告別短語是學習者最常使用sayōnara的地方，但它通常是錯誤的選擇。 Sayōnara帶著一種真正的離別感，在辦公室門口隨意使用，卻顯得很奇怪。日常的選擇是圍繞著再次見面或承認對方的工作而建立的。

Otsukaresama desu 值得特別一提。這是日本工作場所的標準退出路線，大致意思是感謝您的努力。 Osaki nishitsurei shimasu，對不起，我比你先走，是你比同事先回家時說的話，通常的回答是 otsukaresama deshita。

請注意其中有多少是感謝而不是再見。在日文中，「感恩」的角色相當於英文中「告別」的角色。

指向前方才讓人感到溫暖

將正確結局變成友善結局的台詞是下一次的那句。它需要三個單詞，也是學習者最常遺漏的部分，這就是為什麼他們的結尾會讓人感覺禮貌但很酷。 Mata raishū、mata kondo 或稍微更堅定的路線（例如 mata gohan ikimashō）都可以做到這一點。

在工作環境中，相當於一行關於接下來發生的事情：hikitsuzuki yoroshiku onegaishimasu，感謝您繼續與我合作，或對下一步的具體確認。以下一個動作作為結束是標準的，它也可以作為總結。

電話和線上會議

通話沒有肢體語言，因此結束序列承載了所有訊號，因此更加固定。標準形狀是對所達成一致的內容的總結，謝謝，然後shitsurei shimasu。在商務電話中，來電者通常會結束通話，資歷較淺的一方會等待後再掛斷電話，而不是在話音結束時就掛斷電話。

線上會議借用了電話模式，但存在一個額外的困難：延遲使得重疊的告別很常見，因此人們通常以簡短的 otsukaresama desu 和揮手結束，而不是完整的交流。說出結束語，等一下其他人，然後掛斷電話。

當你是被保留的人時

有時對方沒有關閉，而你需要關閉。禮貌的做法是承擔打擾的責任，而不是將其歸咎於他們的談話。 Sumimasen, sorosoro jikan ga 對時鐘施加約束，而 osoreirimasu ga, kono hen de 對你施加約束。

如果是顧客或高階人員，請在離開前加上一句重視對話的台詞，這樣結尾就會顯得不情願，而不是逃避。 Mō sukoshi ukagaitai n desu ga，我想聽更多，其次是約束，是標準形狀。