日文Kazoedoshi和Yakudoshi：計算年齡和不幸的年份

核心思想：kazoedoshi計算日曆年，而不是生日

Man-nenrei（満年齢），您的實際年齡，計算完整年數：出生時為零，每個生日加一。 Man 的意思是完整的，所以 man sanjū-go-sai 字面意思是「整整三十五年」。 Kazoedoshi (数え年)，字面意思是“計算的年數”，計算你的生命所經歷的歷年。你出生的年份是第一，所以你一出生就是一個，每個元旦，ganjitsu，大家一起往上移動。

該圖描繪了一名出生於 2025 年 7 月 1 日的嬰兒。她出生時的體重為一kazoedoshi，出生於 2026 年 1 月 1 日，六個月大時為二。她的實際年齡在每個生日都會增加，因此從新年到生日的計數間隔為 2，生日後的計數間隔為 1。 12月31日出生的嬰兒第二天早上就兩歲了。

Unihongo文化與禮儀

おばあちゃん、何なん歳さいになったの？奶奶，您現在幾歲了？

每個計數的使用位置

日常生活大部分都在man-nenrei上進行；凡是涉及傳統的地方，老伯爵就得以存活。二月的節分，父親正在分發烤豆。

這個模式遵循核心思想：與歷年相關的習俗保持舊計數；任何與生日或法律有關的事情都使用新的。

日本為何轉變：1902 年和 1950 年的法律

日本官方從明治時代開始計算實際年齡； 1902年的法律仍然有效，只是規定年齡從出生之日開始計算。近五十年來，日常言論基本上忽略了它。 1949 年，第二部非常簡短的法律出台，Nenrei no tonaekata ni kansuru hōritsu，字面意思是“如何稱呼年齡的法案”，於 1950 年 1 月 1 日生效。它要求公民養成法定計數的習慣，並要求公共機構使用它。

其中沒有懲罰。這種轉變是逐漸發生的，學校、辦公室和報紙都使用實際年齡，人們也隨之而來，這就是為什麼年長的親戚仍然不假思索地陷入「kazoe de...」。在任何表格上，年齡框都代表實際年齡，區辦公室職員會提醒您。

今天人們如何談論年齡

在普通對話中，沒有人添加 man：sanjū-go-sai desu 被理解為實際年齡。只有當兩個計數都在起作用時才會出現限定詞：kazoe de（以舊計數）和 man de（按實際年齡）。期待他們在神社、家庭儀式和年長親戚那裡得到。您會聽到的另一個短語是 kotoshi de，截至今年，它給出了您在日曆年中達到的年齡：kotoshi de yonjūichi ni narimasu，我今年四十一歲。

Hayaumare，字面意思是“早生”，指的是 1 月 1 日至 4 月 1 日之間出生的人，其學年成績高於同一日曆年出生的其他人。這在學校很重要，但在 kazoedoshi 中根本不重要，因為日曆年才是最重要的。午餐時，兩個同事正在聊天。

Yakudoshi：不吉利的歲月

Yakudoshi（厄年）是被認為會帶來不幸的年齡，它們以kazoedoshi為背景。大多數神社使用的名單上男性為 25、42 和 61，女性為 19、33 和 37，女性也經常列出 61。其中每一個都是 honyaku（主年份），兩側各有一個年份：maeyaku（前年）和 atoyaku（後年）。兩個年齡有額外的權重，如taiyaku，即最不吉利的年份：男性 42 歲，女性 33 歲。

為什麼是這個年代？通俗的解釋是雙關語：42可以讀shi-ni，如shini，垂死，33 san-zan，如sanzan，可怕。神道神社協會給出了一種更古老的觀點：yakudoshi曾經是在神社節日中扮演角色（也發音為“役”）的光榮年齡，並且必須保持自己在儀式上的純潔。無論哪種方式，年齡都會在成年生活的轉折點下降。

Unihongo文化與禮儀

厄年やくどしって、気きにしますか。你有留意過那些不吉利的年份嗎？

藥原井：神社裡發生的事情

對 yakudoshi 的回應是一種淨化：神社的 yakubarai，寺廟的 yakuyoke，儘管人們寬鬆地使用這兩個詞。許多人在2月3日新年和節分之間度過，因為在舊曆中新年是在春天開始的，但神社強調沒有最後期限。

在神社，您填寫一張表格，其中包含您的姓名、地址和出生日期，支付費用hatsuho-ryō，字面意思是“第一穗稻穗”的費用，然後等待叫號。一位牧師淨化了團體，宣讀了包括你們名字的祈禱文，並提供了一根神聖的 sakaki（玉壽司）。你帶著一張ofuda護身符離開。在一些寺廟，例如川崎大師，藥軛是一種護馬火儀式。費用在接待處公佈；穿著乾淨的衣服和襪子，因為您可以脫鞋。一般的神社禮儀有單獨的指南。場景是一月的接待台。

超越基本：當神社和寺廟意見不一致時

就連神社協會也指出，不同地區的年齡略有不同。川崎大師是最著名的藥軛寺廟之一，它使用的是您在一年中達到的年齡，男性為 25 歲和 42 歲，女性為 19 歲和 33 歲，女性均為 60 歲。因此，到 2026 年，1985 年出生的人最多會在他的 honyaku 神社中，但會在他的 maeyaku 神社桌子旁。有些神社會增加年齡，例如 4 歲或 13 歲，許多神社也提供 happō-fusagari 的保護，這是九星算命中單獨的兇吉年。

實用規則：找到您將要參觀的地方的表格，張貼在入口處和網上，然後按照該表格進行操作。表格通常按時代給出出生年份，因此請了解您的年份：1985 年是 Shōwa 60，2002 年是平成 14。一名男子正在打電話給寺廟查詢。

神道神社協會2026年表，見kazoedoshi。對於 2027 年，每個出生年份加 1。

kazoedoshi 和 yakudoshi 的常見錯誤

根據您的實際年齡查找 yakudoshi。原因是習慣：每種形式都要求man-nenrei。大多數神社表都在kazoedoshi中，因此請添加一兩個，或直接在表中查找您的出生年份。

生日晚或早的想法會改變答案。在 kazoedoshi 中，同一日曆年出生的每個人的年齡都相同，因此 hayaumare 和 12 月生日沒有區別。

將 yakudoshi 視為對重大決策的禁令。原因就在「不幸」這個詞上；神社本身說沒有什麼是禁止的，這些年很多人結婚或搬家。

假設「yakubarai」一定發生在「節分」之前。那是最受歡迎的時間，沒有規定。