逐字解釋它的意思
Saki (先) 表示領先或首先；加上禮貌的 o- 和助詞 ni，它就變成了 osaki ni，領先於其他人，領先於你。 Shitsurei (失礼) 寫成漢字，表示失禮與禮貌：禮儀上的失誤。 Shitsurei shimasu，我犯了粗魯行為，是我進出房間時常用的藉口。把它們放在一起，請原諒我在你前面。
實際上，沒有人將其視為真正的道歉。這是一種儀式，標誌著你的離開，並承認其他人仍在工作。同事回覆，otsukaresama deshita，感謝您今天所做的工作。兩條線一起禮貌地結束了工作日。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 不好意思，我先走了。 |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 辛苦了。 |
| お先です。 | Osaki desu. | 我先走囉。（口語） |
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 您先請。 |
一天結束時的完整對話
典型的序列很短。您完成工作，整理辦公桌，也許檢查是否有人需要幫助，然後站起來，對附近的人大聲說 osaki ni shitsurei shimasu。聽到它的人都會回答otsukaresama deshita，通常不會從螢幕上抬起頭來。有些人在下線之前或之後添加 otsukaresama desu 自己，特別是對於仍然忙碌的團隊。
如果您因某種原因提前離開，可以禮貌地提供簡短的解釋，但不是必需的。如果截止日期臨近，而其他人明顯加班到很晚，那麼在你走之前提供幫助是一種善意的舉動。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何か手伝えることはありますか。 | Nanika tetsudaeru koto wa arimasu ka. | 有什麼我可以幫忙的嗎？ |
| 大丈夫、ありがとう。 | Daijōbu, arigatō. | 同事：我們很好，謝謝。 |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | 那麼，就先告辭了。 |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 同事：謝謝你的辛勤工作。 |
| 今日は病院があるので、お先に失礼します。 | Kyō wa byōin ga aru node, osaki ni shitsurei shimasu. | 我有醫院預約，所以今天就先走了。 |
| お大事に。 | Odaiji ni. | 同事：照顧好自己。 |
口語、禮貌與謙讓的版本
完整的短語對每個人來說都是安全的。在與你同齡的同事中，或在一個輕鬆的團隊中，人們會縮短它。對於客戶或非常資深的人來說，簡陋的 itashimasu 版本會增加正式感。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | 請原諒我先離開。 （謙虛、正式） |
| お先に。 | Osaki ni. | 我要出發了（口語的） |
| お疲れ！ | Otsukare! | 今天幹得好！ （口語回覆） |
| お疲れさま。気をつけてね。 | Otsukaresama. Ki o tsukete ne. | 幹得好。安全回家。 （對初級或同級） |
| 版本 | 誰對誰說的 | 典型回覆 |
|---|---|---|
| Osaki ni shitsurei itashimasu | 對於客戶、高階主管，非常正式的場合 | Otsukaresama deshita |
| Osaki ni shitsurei shimasu | 標準;與工作中的任何人相處都很好 | Otsukaresama deshita |
| Osaki desu / osaki ni | 致友善的同事、兼職員工、同事 | Otsukaresama / otsukare |
| Osaki！ | 非常隨意，親密的同事和朋友 | Otsukare！ |
在商店和餐廳裡，兼職員工在輪班結束時會與同事使用相同的短語，通常採用快速 osaki desu 的形式。
誰回答什麼：otsukaresama 與 gokurōsama
Otsukaresama deshita 全方位發揮作用：上至老闆，下至同事，下屬。 Gokurōsama(ご苦労さま)也感謝某人的努力，但它帶有一種自上而下的感覺，就好像雇主在感謝工人一樣。許多人認為對上級說這句話很粗魯，許多經理現在完全避免這樣做，只是直接說otsukaresama。
因此，對學習者來說，安全規則很簡單：每當有人對你說 osaki ni shitsurei shimasu 時，就回答 otsukaresama deshita。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 謝謝你的工作。 （各個方向都是安全的） |
| ご苦労さま。 | Gokurōsama. | 謝謝你的麻煩。 （僅限自上而下） |
| また明日。 | Mata ashita. | 明天見。 （口語的） |
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 打擾一下。 （離開房間或結束通話） |
日常生活中的 osaki ni：您先請
在辦公室外，只要有人先走，就會出現 osaki ni。 Osaki ni dōzo，請繼續，這是當你在超市扶門、讓某人進入電梯或揮手示意前面物品較少的人時你會說的話。當有人讓你輪到你時，osaki ni（或sumimasen, osaki ni）是禮貌的感謝。
吃飯時，osaki ni itadakimasu 表示我會在您之前開始吃飯，這在您的食物先到達時很有用。在聚會結束時，提前離開的人對著桌子說osaki ni shitsurei shimasu，通常會得到otsukaresama或ki o tsukete的齊聲。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お先にどうぞ。 | Osaki ni dōzo. | 請繼續。 （您先請） |
| すみません、お先に。 | Sumimasen, osaki ni. | 謝謝，我會繼續。 |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | 我會在你之前開始吃飯。 |
| 明日早いので、お先に失礼します。 | Ashita hayai node, osaki ni shitsurei shimasu. | 我起得早，所以我先出發了。 |
離開辦公室：一個簡短的場景
這是一個現實的日終交流。一位新團隊成員六點鐘就結束了，而她的經理和一位同事仍在做簡報。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 資料の準備、手伝いましょうか。 | Shiryō no junbi, tetsudaimashō ka. | 新會員：我幫忙準備材料嗎？ |
| ありがとう。もうすぐ終わるから大丈夫。 | Arigatō. Mōsugu owaru kara daijōbu. | 經理：謝謝，我們快完成了，所以沒關係。 |
| では、お先に失礼します。 | Dewa, osaki ni shitsurei shimasu. | 新成員：那就先告辭了。 |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 經理：謝謝你的辛勤工作。 |
| お疲れさま。また明日ね。 | Otsukaresama. Mata ashita ne. | 同事：幹得好。明天見。 |
常見錯誤
這個短語的大多數錯誤不是語法錯誤，而是時間和配對錯誤。言語很容易；知道什麼時候說這些話，以及哪個回答對應哪個台詞，會讓你在日本的工作場所聽起來像在家一樣。如果你是新人，請觀察你的同事在第一週所做的事情：有些團隊向整個樓層大聲喊出這句話，有些團隊只對附近的人說，而在大型開放式辦公室中，人們有時只是向自己的團隊鞠躬。
兼職工作場所也有自己的節奏。在咖啡廳或便利商店，下班的人常對仍在工作的員工說osaki ni shitsurei shimasu，對接手的人說otsukaresama desu，回覆的速度也一樣快。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 昨日はお先に失礼しました。 | Kinō wa osaki ni shitsurei shimashita. | 抱歉昨天先於你離開。 |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 您好，感謝您的工作。 （白天） |
- 默默離開。即使在安靜的辦公室中，也會出現短暫的 osaki ni shitsurei shimasu。
- 對團隊說 sayōnara。聽起來很遙遠或像學校。
- 正在回覆 gokurōsama 給你的老闆。使用otsukaresama deshita。
- 離開時說 osaki ni shitsurei shimashita。目前的形式是門口的標準形式；過去的形式稍後使用，例如第二天早上：kinō wa osaki ni shitsurei shimashita。
- 當大家一起離開時使用它。如果沒有人留下來，只需互相說otsukaresama deshita。