Hanakotoba 花語：日本的花語與送花禁忌

Hanakotoba 是什麼，含意有多固定

Hanakotoba 結合了 hana（花）和 kotoba（言葉，話語）。每一種知名的花至少都有一個意義，許多花還有好幾個：一個是這種花的總體花語，其他則依顏色而定。花店、種子公司和月曆製作商都各自出版自己的清單，內容不見得一致。

所以，不會有人因為某個網站上寫了某種花冷門的負面含義而感到被冒犯。人們真正在意的，是這篇文章裡的幾種強烈聯想：葬禮、墳墓和生病。把這些學起來，你就安全了。

Unihongo文化與禮儀

💐花言葉はなことば花語

🌸桜さくら櫻花：精神之美

🌻ひまわり向日葵：憧憬

🌹バラ玫瑰：愛

常見的花與一般列出的含意

向日葵的漢字寫作 向日葵，字面意思是「朝向太陽的花」，不過大多數人用平假名書寫。繡球花說明了清單為什麼會不一樣：比較早的花語「善變」，來自它會變色；而較新、較溫暖的花語，則來自它的小花聚在一起的樣子。

用日文說出一種花的含意

有一個句型可以涵蓋所有情況：花，no hanakotoba wa，意思，desu。這些表示花語意思的詞，本身就很值得學，因為 akogare、kansha 和 jōnetsu 常出現在歌曲、演講和卡片裡。

Kiku 和 higanbana：美麗，但要小心對待

菊花 kiku（菊）有兩種面貌。有十六片花瓣的圖案化菊花是皇室的紋章，日本護照的封面上也有類似的圖案。秋天有菊花展，展出經過精心培育的巨大花朵。然而，白色和黃色的菊花也是葬禮、墳墓和家中佛壇的標準用花。把一束白色的 kiku 當作喜慶的禮物送人，會傳達出錯誤的訊息。

Higanbana（彼岸花），也就是紅蜘蛛百合，在秋分前後開花，那一週叫作 higan，家人會去掃墓。它常常長在稻田的邊緣和墓地裡，球根有毒。它的花語包括悲傷的回憶和重逢。日本人會特地去看整片田野被染成紅色，但通常不會摘它，也不會送人。

山茶花 tsubaki（椿）在庭園裡很受喜愛，但它的花是整朵掉落，而不是一片一片花瓣凋落。很多人說這看起來像頭掉下來，所以探病時要避免。

依顏色區分的玫瑰

玫瑰通常用片假名寫作 bara（バラ）。它的花語依顏色而定，要特別注意黃玫瑰：清單上同時有友誼和嫉妒兩種意思。

藍玫瑰有一個大家喜歡說的故事。玫瑰沒有天然的藍色色素，所以藍玫瑰長久以來代表不可能。在一家日本公司用生物技術培育出藍玫瑰之後，它常見的花語就變成了「夢想成真」。

康乃馨在母親節也有類似的顏色邏輯：紅色是經典的選擇，而白色康乃馨常與已經過世的母親聯想在一起。

探病時應避免的花

探望生病的人叫作 omimai（お見舞い）。這些禁忌大多是諧音和聯想，而且年長的人比年輕人更當一回事。

• 盆栽，hachiue（鉢植え）：盆子裡的植物會扎根，nezuku（根付く），聽起來像 netsuku（寝付く），也就是臥病在床。這暗示病會拖很久。
• 菊花：讓人聯想到葬禮。
• 山茶花：花是整朵掉落。
• 仙客來：名稱裡的 shi 和 ku，與「死」和「苦」的發音相同。
• 氣味濃或花粉多的花：在共用的病房裡是實際的困擾。
• 四枝或九枝一束的花：這兩個數字又可以唸成 shi 和 ku。

詢問花語與送花的說法

最實用的習慣，是把場合告訴花店。在場合後面加上 yō（用），意思是「用途」：探病用是 omimai-yō，慶祝用是 oiwai-yō。這樣花店就會幫你避開任何不妥的花。

Kimochi bakari desu ga 是送任何小禮物時謙虛的固定說法。對很熟的朋友，只要說 kore, dōzo 就夠了。