四句話說明四個原因
問一個日本朋友為什麼要戴口罩，你通常會得到一句話回答，而不是講座。這四行內容涵蓋了你將聽到的大部分真實原因。請注意模式：nan desu 和節點都軟化了解釋，所以聽起來像是分享一個理由而不是為自己辯護。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 花粉症なんです。 | Kafunshō nan desu. | 我有花粉症。 |
| 風邪気味なんです。 | Kazegimi nan desu. | 我好像快感冒了。 |
| うつしたくないので。 | Utsushitaku nai node. | 我不想傳染給別人。 |
| 今日はすっぴんなので。 | Kyō wa suppin na node. | 我今天沒化妝。 |
Kazegimi使用後綴gimi，a touch of，因此表示輕微感冒而不是真正的疾病。 Utsusu 指將疾病傳染給某人；它的伙伴utsuru意思是從某人那裡抓住一個。 Suppin是個隨性的詞，指沒有化妝的素顏，多用於朋友之間。
花粉症：每年春天的主要原因
Kafunshō (花粉症)，花粉病，是口罩在二月至四月左右繁殖的主要原因。第二次世界大戰後，日本大面積種植了杉樹和扁柏，每年春天空氣中都瀰漫著它們的花粉。很多人都會出現打噴嚏、流鼻水、眼睛發癢的狀況，而天氣預報中也包含了花粉預報。確切的季節取決於地區和年份，北海道和沖繩受雪松花粉的影響要小得多。
對許多患者來說，口罩和藥局的藥物是日常解決方案。你還會看到特殊的花粉眼鏡，人們會在前門換衣服或擦拭外套，以減少花粉進入室內。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 花粉が飛んでいますね。 | Kafun ga tonde imasu ne. | 今天空氣中有很多花粉。 |
| 目がかゆくて大変です。 | Me ga kayukute taihen desu. | 我的眼睛好癢，好難受。 |
| くしゃみが止まりません。 | Kushami ga tomarimasen. | 我無法停止打噴嚏。 |
| 花粉症の薬はありますか。 | Kafunshō no kusuri wa arimasu ka. | 你有花粉熱藥嗎？ （在藥房） |
| スギ花粉がひどい時期ですね。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu ne. | 這是雪松花粉最嚴重的時期。 |
感冒、流感與不傳染給別人
第二個重要原因是為他人著想。在日本，如果您咳嗽或sore喉嚨痛，但仍需要去上班或上學，戴口罩是表明你正在努力不傳播疾病的常見方法。這個訊息更像是我為了你而小心，而不是我害怕細菌。許多人將其與omoiyari的價值聯繫起來，即對他人的體貼，儘管大多數人會簡單地稱之為正常的舉止。
人們也會戴口罩，以避免在重要的日子之前感染病毒，例如入學考試、婚禮或大型演講。尤其是考試學生的家長在一月和二月可能要格外小心。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 咳が出るので、マスクをします。 | Seki ga deru node, masuku o shimasu. | 我會戴口罩，因為我咳嗽。 |
| インフルエンザが流行っていますね。 | Infuruenza ga hayatte imasu ne. | 流感正在流行，不是嗎？ |
| 念のため、マスクをしてきました。 | Nen no tame, masuku o shite kimashita. | 我在這裡戴了口罩以防萬一。 |
| お大事にしてください。 | Odaiji ni shite kudasai. | 照顧好你自己。 （對身體不舒服的人） |
| 情況 | 常見習慣 | 它發出什麼訊號 |
|---|---|---|
| 你在擁擠的火車上咳嗽 | 很多人都戴著口罩 | 為他人著想 |
| 辦公室正在流行流感 | 部分同事開始戴口罩 | 謹慎，而非不信任 |
| 考試前一周 | 學生可以戴口罩以保持健康 | 保護重要的一天 |
| 到醫院探望某人 | 經常被醫院要求 | 保護患者 |
這些是常見的模式，而不是規則。很多人感冒時從不戴口罩，也不會因為你不戴口罩而罵你。
2023 年之後：由個人決定
疫情期間，幾乎每個人在公共場合都戴著口罩。 2023年3月13日，日本政府宣布是否戴口罩由每個人自行判斷，kojin no handan。口罩的使用量有所下降，但並未降至零：許多人已經習慣了口罩，而花粉熱和感冒等較舊的原因從未消失。
有些地方仍會要求訪客戴上口罩，尤其是醫院、診所和療養院。當你看到一個請求時，它通常寫為masuku no chakuyō o onegai shimasu。 Chakuyō 是表示佩戴的正式用語，用於通知和公告而不是對話中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| マスクは個人の判断です。 | Masuku wa kojin no handan desu. | 戴口罩是個人決定。 |
| マスクの着用をお願いします。 | Masuku no chakuyō o onegai shimasu. | 請戴口罩。 （正式通知） |
| ここはマスクが必要ですか。 | Koko wa masuku ga hitsuyō desu ka. | 我在這裡需要戴口罩嗎？ |
| マスクを外してもいいですか。 | Masuku o hazushite mo ii desu ka. | 我可以摘下面具嗎？ |
| マスクを一枚もらえますか。 | Masuku o ichimai moraemasu ka. | 請問可以給我一個口罩嗎？ |
保暖、乾燥空氣、隱私與不化妝
日本大部分地區的冬季空氣非常乾燥，加熱的火車和辦公室使空氣變得更加乾燥。口罩可以在寒冷的平台上保持喉嚨濕潤和臉部溫暖，因此有些人戴口罩只是為了舒適。歌手、教師和其他經常使用聲音的人可能會在過夜或上班路上佩戴。
還有社會原因。口罩可以讓你不化妝去便利商店、隱藏痘痘，或是在擁擠的火車上感覺不那麼引人注目。這個俚語 date masuku (伊達マスク) 描述了為了美觀或舒適而不是為了健康而佩戴的口罩；這裡的日期是指展示的意思。一些年輕人表示，戴上口罩後他們感覺更平靜。這些原因都是個人的，因此不要將它們假設為特定於任何人。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| マスクをすると温かいです。 | Masuku o suru to atatakai desu. | 口罩讓我的臉保持溫暖。 |
| 乾燥対策です。 | Kansō taisaku desu. | 是為了防止空氣乾燥。 |
| 伊達マスク | date masuku | 為了美觀或舒適而戴的面具 |
| マスクをしていると落ち着きます。 | Masuku o shite iru to ochitsukimasu. | 戴上口罩我感覺更平靜。 |
迷你對話：戴口罩的同事
當一位戴著口罩的同事突然進來時，一個簡短而友善的問題就可以了。保持輕鬆：你只是表達關心，而不是要求醫療報告。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あれ、マスク？風邪ですか。 | Are, masuku? Kaze desu ka. | 你：噢，口罩？你感冒了嗎？ |
| いえ、花粉症なんです。 | Ie, kafunshō nan desu. | 同事：不，是花粉熱。 |
| そうなんですね。この時期はつらいですよね。 | Sō nan desu ne. Kono jiki wa tsurai desu yo ne. | 你：我明白了。每年的這個時候都很艱難，不是嗎？ |
| 毎年三月が一番ひどいんです。 | Maitoshi sangatsu ga ichiban hidoi n desu. | 同事：三月對我來說總是最糟糕的。 |
| ティッシュ、どうぞ。 | Tisshu, dōzo. | 你：給，給我一張紙巾。 |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | 同事：謝謝你，這真的很有幫助。 |
Tasukarimasu，字面意思是“我得救了”，當有人為你做了一些實際的事情時，這是一種非常自然的感謝。和朋友一起，休閒版是tasukaru。
學習者常犯的錯誤
- 說masuku o kiru。 Kiru 是指身上的衣服；對於面罩，請使用 suru 或 tsukeru，然後使用 hazusu 將其取下。
- 問陌生人為什麼要戴口罩。朋友或同事之間沒問題；與一個你不認識的人在一起可能會讓人感到被打擾。
- 假設戴口罩的人病重或認為你很髒。大多時候是花粉、輕微感冒或習慣。
- 咳嗽或打噴嚏時拉下口罩。如果您因咳嗽而佩戴口罩，請繼續佩戴並用口罩或肘部咳嗽。
- 與你不熟悉的同事一起使用 suppin。它是休閒的並且有點個人化； kansō taisaku desu，是針對乾燥的空氣，是比較安全的解釋。
和 Mocchi 一起說說你自己的戴口罩習慣
寫兩句話說明為何戴口罩或為何不戴口罩，並使用 /correct 寄送至 Mocchi。 Mocchi修正了動詞（suru，而不是kiru），檢查語氣是否適合同事或朋友，並記錄下你做錯的地方，所以稍後的 /review 會帶回相同的觀點，直到它堅持下去。
然後打開發音教練並選擇一個長元音練習。 Kafunshō 末尾有一個很長的 ō，而將其縮短是學習者最常見的用這個詞做的筆誤；慢速聆聽並自己錄音可以很容易地聽出差異。
旅客該怎麼做
- 帶上一些口罩，尤其是在春天，如果你有花粉過敏的話，以及去醫院就診時。
- 如果您咳嗽或感冒，請在公共交通工具上佩戴；這是有禮貌的做法。
- 遵循診所、醫院或活動中的任何要求，不要與工作人員爭論。
- 不評論別人是否戴口罩；這是個人選擇。
- 如果你不確定，請詢問：koko wa masuku ga hitsuyō desu ka。