Omedetō：休閒、有禮、正式
おめでとう (omedetō) 來自形容詞めでたい (medetai)，快樂或吉祥的意思。自言自語，面帶微笑，涵蓋了親朋好友之間的任何好消息。 Yatta ne（“你做到了”）或 yokatta ne（“太棒了”）通常出現在它之前或之後。
加入 gozaimasu 使其變得有禮貌：おめでとうございます (omedetō gozaimasu)。這是適合工作、比你年長的人、客戶以及任何與你不親近的人的版本。在儀式、演講和正式問候中，人們使用謙卑的動詞：kokoro yori o-iwai mōshiagemasu，「我衷心祝賀」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おめでとう！ | Omedetō! | 恭喜！ |
| 本当におめでとう！ | Hontō ni omedetō! | 恭喜你，真的！ |
| おめでとうございます。 | Omedetō gozaimasu. | 恭喜。 （有禮貌的） |
| 心よりお祝い申し上げます。 | Kokoro yori o-iwai mōshiagemasu. | 我衷心的祝賀。 （正式的） |
| やったね！よかったね！ | Yatta ne! Yokatta ne! | 你做到了！那太棒了！ |
| 等級 | 短語 | 何時使用它 |
|---|---|---|
| 隨意的 | おめでとう (omedetō) | 朋友、家人、年輕人 |
| 有禮貌的 | おめでとうございます (omedetō gozaimasu) | 各位同事、前輩、顧客 |
| 正式的 | 心よりお祝い申し上げます (kokoro yori o-iwai mōshiagemasu) | 演講、儀式、正式問候 |
生日和週年紀念日
對於生日，將 tanjōbi（生日）放在前面：tanjōbi omedetō。禮貌形式加上敬語 o：o-tanjobi omedetō gozaimasu。 Happī bāsudei 也被廣泛使用，尤其是在生日歌曲中。您可以在朋友之間添加對來年的願望。
結婚紀念日是kekkon kinenbi。老年人的里程碑生日有自己的名字，例如六十歲的“kanreki”，並且慶祝時要格外小心。 O-iwai，慶祝，是關鍵字。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 誕生日おめでとう！ | Tanjōbi omedetō! | 生日快樂！ |
| お誕生日おめでとうございます。 | O-tanjōbi omedetō gozaimasu. | 生日快樂。 （有禮貌的） |
| 素敵な一年になりますように。 | Suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | 我希望你度過美好的一年。 |
| 結婚記念日おめでとう。 | Kekkon kinenbi omedetō. | 結婚紀念日快樂。 |
| 還暦おめでとうございます。 | Kanreki omedetō gozaimasu. | 恭喜您六十歲生日。 |
婚禮和訂婚
婚禮，請使用與 kekkon、婚姻有關的敬語 go：go-kekkon omedetō gozaimasu。和親密的朋友一起，kekkon omedetō 就可以了。訂婚是kon'yaku。在婚宴上，賓客常對新人及其家人說「omedetō gozaimasu」。
日本的婚禮致詞避免使用“imikotoba”，即與分離或重複相關的詞語，例如“wakareru”（分開）、“kiru”（切割）以及“kasanegasane”等重複詞。在休閒聊天中沒有人會注意到，但在演講中值得檢查你的措辭。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご結婚おめでとうございます。 | Go-kekkon omedetō gozaimasu. | 恭喜你結婚了。 |
| 結婚おめでとう！お幸せに！ | Kekkon omedetō! O-shiawase ni! | 恭喜結婚！要開心！ |
| 婚約おめでとう。 | Kon'yaku omedetō. | 恭喜您訂婚。 |
| 本日は誠におめでとうございます。 | Honjitsu wa makoto ni omedetō gozaimasu. | 對這一天表示最熱烈的祝賀。 （正式的） |
| 末永くお幸せに。 | Suenagaku o-shiawase ni. | 願你在未來的許多年裡幸福快樂。 |
考試、畢業、新工作和晉升
在日本，學校和工作的里程碑是一件大事。 合格（gōkaku）意味著通過考試或進入學校，gōkaku omedetō是你對進入學校的學生說的話。學業（sotsugyō）是畢業，入學（nyūgaku）是開始上學。
對於工作來說，就職（shūshoku）是得到一份工作，尤其是放學後的第一份工作，而升進（shōshin）是晉升。在禮貌用語中，這些通常用 go：go-shūshoku、go-sotsugyō、go-shōshin。對於即將離職的同事來說，「go-eiten」（升遷或調到更好的職位）是一個正式且討人喜歡的詞。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 合格おめでとう！ | Gōkaku omedetō! | 恭喜您順利通過！ |
| ご卒業おめでとうございます。 | Go-sotsugyō omedetō gozaimasu. | 恭喜你畢業。 |
| ご就職おめでとうございます。 | Go-shūshoku omedetō gozaimasu. | 恭喜你找到新工作。 |
| ご昇進おめでとうございます。 | Go-shōshin omedetō gozaimasu. | 恭喜您晉升。 |
| 努力が実ったね。 | Doryoku ga minotta ne. | 你的努力得到了回報。 |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | 祝你在新工作場所一切順利。 |
嬰兒和其他家庭新聞
對於嬰兒的出生，禮貌用語是 go-shussan omedetō gozaimasu，源自「生產」(shussan)，即分娩。隨意地，akachan umareta n da, omedetō!，“你的寶寶出生了，恭喜你！”，聽起來很溫暖。人們經常詢問嬰兒的健康狀況和母親的康復情況。
懷孕的消息通常只有在父母準備好後才會分享，所以要等到他們告訴你。然後是 ninshin omedetō，或者更禮貌地說，go-ninshin omedetō gozaimasu。搬進新家是“新居”，拜訪時“新居 omedetō”是很常見的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご出産おめでとうございます。 | Go-shussan omedetō gozaimasu. | 恭喜寶寶的出生。 |
| 赤ちゃん生まれたんだ、おめでとう！ | Akachan umareta n da, omedetō! | 你的寶寶來了，恭喜你！ |
| 母子ともに元気ですか。 | Boshi tomo ni genki desu ka. | 媽媽和寶寶都還好嗎？ |
| ご懐妊おめでとうございます。 | Go-kainin omedetō gozaimasu. | 恭喜您懷孕。 （非常正式） |
| 新居おめでとう。 | Shinkyo omedetō. | 恭喜您喬遷新家。 |
季節性 omedetō：新年及更多
omedetō 在一年中最常見的用法是在新年：akemashite omedetō gozaimasu，字面意思是「祝賀新年開啟」。從 1 月 1 日開始，你第一次見到某人時就會說“今年我也期待你的支持”，通常是與 kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu 一起說。
新年之前，問候語是 yoi o-toshi o，“新年快樂”，而不是 akemashite omedetō。我們的日本新年指南 oshōgatsu 涵蓋了整個季節。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 新年快樂。 |
| あけおめ！ | Akeome! | 新年快樂！ （俚語） |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 共同迎接新的一年。 |
| よいお年を。 | Yoi o-toshi o. | 祝你新年快樂。 （1月1日之前） |
怎麼寫，怎麼回覆
Omedetō 通常以平假名おめでとう 書寫。漢字“禦目出度う”和“お目出度う”是存在的，但它們是“ateji”，是根據其聲音和幸運含義而挑選的字符，今天它們看起來過時或具有裝飾性。在卡片和橫幅上，您可能還會看到祝 (iwai)、慶祝，如祝ご結婚。要撰寫較長的消息，請參閱我們的生日和祝賀消息指南。
當你受到祝賀時，簡單地感謝對方。 Arigatō 與朋友，禮貌地 arigatō gozaimasu。 Okagesama de，“謝謝你”，表明你的成功部分歸功於他人，尤其是對老師、經理和家人的仁慈。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ありがとう！ | Arigatō! | 謝謝你！ |
| ありがとうございます。おかげさまで。 | Arigatō gozaimasu. Okagesama de. | 謝謝。這全都是你的功勞。 |
| 皆さんのおかげです。 | Minasan no okage desu. | 這都是多虧了你們大家。 |
| うれしいです。ありがとうございます。 | Ureshii desu. Arigatō gozaimasu. | 我太高興了。謝謝。 |
| まだまだですが、頑張ります。 | Madamada desu ga, ganbarimasu. | 我還有很長的路要走，但我會盡力而為。 |
說祝賀時的常見錯誤
- 對你的經理說 omedetō：聽起來太隨意了。使用 omedetō gozaimasu。
- 忘記場合詞： omedetō gozaimasu 本身就可以，但命名它，如 go-shōshin omedetō gozaimasu，表明您知道發生了什麼。
- 混淆 go 和 o：大多數漢日單字採用 go (go-kekkon, go-shussan)，而 tanjōbi 採用 o (o-tanjōbi)。
- 12 月說 akemashite omedetō：在新年之前，問候語是 yoi o-toshi o。
- 在父母宣布懷孕之前恭喜懷孕：等到他們自己告訴你。
- 在日常資訊中寫漢字「禦目出度う」：看起來很過時。使用平假名。