sayonara實際上傳達了什麼信號
教科書將「sayōnara」與「goodbye」配對，因為兩者都位於對話的結尾，但兩個字的距離不同。英語中的告別從十分鐘後見到永遠告別，語氣有所不同。 Sayōnara沒有這樣的範圍。它讀起來像是一種帶有地平線的離別，這就是為什麼當有人離開這個國家、當職位結束或當一段關係結束時，它就會出現。週二晚上對一位同事說，這聽起來很奇怪，好像你知道一些他們不知道的事。
這就是為什麼聽起來流利的日語很少包含這個詞。演講者不是一般性的告別，而是用一句話來描述當時的情況：對第一次離開表示歉意，對您抽出時間表示感謝，祝愿一路平安，或者簡單說明下次見面的時間。問候帖涵蓋了該系統的到達部分；這個覆蓋了出口。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| さようなら。 | Sayōnara. | 再見，離別將持續到什麼時候。 |
| 先生、さようなら。 | Sensei, sayōnara. | 再見，老師。 （一天結束時的學童） |
| 三年間、ありがとうございました。さようなら。 | San-nenkan, arigatō gozaimashita. Sayōnara. | 感謝這三年的陪伴。再見。 |
每種情況的退出線
| 情況 | 你說的話 | 登記 |
|---|---|---|
| 先於其他人下班 | お先に失禮します 大崎 nishisurei shimasu | 禮貌、標準 |
| 回覆離開的人 | お疲れさまです Otsukaresama desu | 禮貌、標準 |
| 同時下班 | お疲れさまでした Otsukaresama deshita | 禮貌、標準 |
| 離開商店或辦公室 | 失禮します Shitsurei shimasu | 有禮貌的 |
| 離開客戶會議 | 本日はありがとうございました Honjitsu wa arigatō gozaimashita | 正式的 |
| 離家出走 | 行ってきます Itte kimasu | 家庭定語 |
| 看到有人走出家門 | 行ってらっしゃい Itte rasshai | 家庭定語 |
| 離開朋友 | じゃあね Jā ne / またね Mata ne | 隨意的 |
| 命名下一次會議 | また明日 又田ashita | 休閒到中性 |
| 晚上送別某人 | 気をつけて Ki o tsukete | 中性、溫暖 |
| 結束通話 | 失禮します Shitsurei shimasu | 有禮貌的 |
| 離開某人的家 | お邪魔しました O-jama shimashita | 有禮貌的 |
| 真正漫長的離別 | お元気で O-genki de | 溫暖，最後 |
將表格視為一組反應而不是詞彙來閱讀。每條線都焊接到一個地方：辦公室門、商店入口、房屋的玄關、檢票口。將它們記為清單的學習者在離開時仍然會僵住，因為提示是物理性的。說出每句話，同時想像它所屬的門口，它就會準時到達。
下班：道歉，而不是告別
日本辦公室的告別方式是這樣的：當其他人還在工作時，你就要走了，所以告別語的形狀就像是道歉。 Osaki nishisurei shimasu 字面意思是對繼續前進表示無禮，但沒有人將其視為真正的遺憾。這只是那一刻正確的聲音。剩下的人回答“otsukaresama desu”，承認這一天的努力。如果整個團隊一起離開，雙方都說“otsukaresama deshita”，交換就完成了。
與在場人員登記輪班。與高級經理或來訪的客戶交談時，osaki nishisurei itashimasu 是一種謙虛的形式，聽起來很小心，而不是僵硬。在一個安靜的夜晚，在親密的同事中，短暫的大塚君點頭就足夠了。沉默是行不通的：一言不發地離開會被視為生悶氣，這是外籍員工入職第一個月最常犯的錯誤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | 對不起，我先於你離開。 |
| お先に失礼いたします。 | Osaki ni shitsurei itashimasu. | 請原諒我先離開。 （謙卑，對上級） |
| お疲れさまです。 | Otsukaresama desu. | 謝謝你的工作。 （回覆某人離開） |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | 謝謝你今天的工作。 |
| そろそろ失礼します。 | Sorosoro shitsurei shimasu. | 我該走了。 |
| 今日はこれで失礼します。 | Kyō wa kore de shitsurei shimasu. | 我今天就把它留在那裡。 |
| お先です。 | Osaki desu. | 在你之前出發。 （在親密同事之間剪掉） |
| また明日よろしくお願いします。 | Mata ashita yoroshiku onegai shimasu. | 明天見，提前謝謝你。 |
離開商店、辦公室或客戶
Shitsurei shimasu 是通用的禮貌出口。當您走出房間、離開公司接待處、在銀行櫃檯結束或掛斷電話時，它就會發揮作用。字面意思是我要失禮了，它包括進入和離開別人的空間。過去式「shisurei shimashita」標誌著您已經要出去的那一刻，這就是為什麼您經常在關門時聽到它。
在商店裡，顧客通常什麼也不說，或簡單地說 arigatō gozaimasu，而工作人員則在你背後說 arigatō gozaimashita。會議結束後，在shissurei shimasu之前與honjitsu wa arigatō gozaimashita結束，如果有後續工作，則添加yoroshiku onegai shimasu。這個由三個部分組成的結尾聽起來非常專業，不需要告別。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 對不起，我這就去。 |
| 失礼しました。 | Shitsurei shimashita. | 請原諒我的打擾。 （出去的路上） |
| それでは失礼いたします。 | Sore dewa shitsurei itashimasu. | 那麼，我就告辭了。 （正式的） |
| 本日はありがとうございました。 | Honjitsu wa arigatō gozaimashita. | 今天非常感謝您。 |
| お忙しいところ、ありがとうございました。 | O-isogashii tokoro, arigatō gozaimashita. | 感謝您在百忙之中抽空。 |
| 引き続きよろしくお願いします。 | Hikitsuzuki yoroshiku onegai shimasu. | 我期待著繼續與您合作。 |
| また来ます。 | Mata kimasu. | 我會再來的。 （工作人員聽了很熱情） |
| お邪魔しました。 | O-jama shimashita. | 抱歉佔據了你的空間。 （離開家或辦公室） |
| ごちそうさまでした。 | Gochisōsama deshita. | 謝謝你的飯菜。 （離開餐廳或主人的餐桌） |
離開朋友：命名下次會議
日本人隨意的離別幾乎總是指向前方。你沒有說再見而關上門，而是說下次見面的時間，甚至含糊其辭。 Mata ne 的意思是再見，mata ashita 是明天見，mata kondo 是下次見，沒有附加日期。 Jā ne 是其中最輕的一個，可以與任何與你有簡單關係的人一起工作。所有這些都是休閒的，所以把它們留給你熟悉的朋友、同學和同事。
白白是真正的日語口語，不是外國人的捷徑，儘管它偏向年輕且略顯柔和。混合其中兩種是正常的，聽起來很自然：jā, mata ne 非常常見。對於不太親近的同事來說，一個中立的中間選項是 dewa、mata，這對大多數辦公室來說足夠禮貌，但又不正式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| じゃあね。 | Jā ne. | 再見。 （隨意的） |
| じゃ、また。 | Ja, mata. | 到時候見。 （隨意的） |
| またね。 | Mata ne. | 再見。 （隨意的） |
| また明日。 | Mata ashita. | 明天見。 |
| また来週。 | Mata raishū. | 下週見。 |
| またあとでね。 | Mata ato de ne. | 今天晚些時候見。 （隨意的） |
| また今度。 | Mata kondo. | 下次見。 （隨意的） |
| バイバイ。 | Bai bai. | 再見。 （休閒、輕快） |
| では、また。 | Dewa, mata. | 直到下次。 （中立，工作安全） |
| じゃ、行くね。 | Ja, iku ne. | 對了，我走了。 （隨意的） |
| 今日は楽しかった。ありがとう。 | Kyō wa tanoshikatta. Arigatō. | 今天很有趣。謝謝。 （隨意的） |
離開家並回來
家庭套裝也沒有再見。出去時你說 itte kimasu，字面意思是“我會去然後再回來”，留下來的人會回答 itte rasshai。回到家，你說“tadaima”，然後聽到“okaeri”或“okaerinasai”。這四條線路是固定的，很快就會說出來，並且在家庭以外的地方使用：工作人員離開辦公室出差時說 itte kimasu，同事則回答 itte rasshai。
由於該模式承諾回報，學習者有時會擔心在長途旅行之前使用它。仍然是正確的； itte kimasu 是關於最終回到這扇門，而不是旅行的長度。周圍添加的內容會根據場合而變化，例如留下來的人的“ki o tsukete ne”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 行ってきます。 | Itte kimasu. | 我走了，我會回來的。 |
| 行ってらっしゃい。 | Itte rasshai. | 你走吧，待會兒見。 |
| 気をつけて行ってらっしゃい。 | Ki o tsukete itte rasshai. | 出去的時候要小心。 |
| ただいま。 | Tadaima. | 我到家了。 |
| お帰りなさい。 | Okaerinasai. | 歡迎回來。 |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | 晚安。 |
| また明日ね。おやすみ。 | Mata ashita ne. Oyasumi. | 明天見。夜晚。 （隨意的） |
送別某人
當你留下來時，分別線是對對方安全的祝愿，而不是告別。 Ki o tsukete 涵蓋從步行回家到乘飛機的所有活動，而 o-ki o tsukete 是對客人、客戶和老年人的禮貌形式。晚上，對朋友說“ki o tsukete kaette ne”是一種溫暖而平常的說法。對於離開辦公室或家的客人，ki o tsukete o-kaeri kudasai 是謹慎的版本。
這也是您對來訪表示感謝的地方。 Kyō wa arigatō gozaimashita 後面跟著 ki o tsukete 就完成了送別，客人用 o-jama shimashita 或 arigatō gozaimashita 回答。再次注意，沒有人需要一個表示再見的字來讓溝通結束。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 気をつけて。 | Ki o tsukete. | 路上要小心。 |
| お気をつけて。 | O-ki o tsukete. | 請保重。 （有禮貌的） |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | 安全回家。 （隨意的） |
| 気をつけてお帰りください。 | Ki o tsukete o-kaeri kudasai. | 請平安回家。 （正式的） |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | 今天謝謝你。 |
| また遊びに来てください。 | Mata asobi ni kite kudasai. | 請您再次光臨。 |
| 行ってらっしゃい、楽しんできてね。 | Itte rasshai, tanoshinde kite ne. | 走吧，盡情享受吧。 （隨意的） |
| 寒いので、気をつけてくださいね。 | Samui node, ki o tsukete kudasai ne. | 天冷了，請保重。 |
結束通話和訊息
電話以“謝謝”結束，然後“shissurei shimasu”，因為你已經放下了聽筒。在商務場合，來電者通常會先掛斷電話，然後在對方掛斷電話後稍等片刻。如果有任何未完成的事情，yoroshiku onegai shimasu 就會在出口前走，它會做很多安靜的工作：這意味著請處理這個，提前謝謝你，我會再次和你說話，一次。
書面訊息遵循相同的邏輯。工作電子郵件或聊天以“yoroshiku onegai shimasu”或“shitsurei shimasu”結束，而不是“再見”，而休閒消息則以“mata ne”或“renraku suru ne”等前瞻性的台詞結束。在給同事的郵件底部寫上“sayōnara”，聽起來就好像你正在辭職，所以除非你是真心的，否則請避免這樣做。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| では、よろしくお願いします。失礼します。 | Dewa, yoroshiku onegai shimasu. Shitsurei shimasu. | 那麼，先謝謝你了。再見。 （電話） |
| お電話ありがとうございました。失礼します。 | O-denwa arigatō gozaimashita. Shitsurei shimasu. | 感謝您打電話。再見。 |
| また改めてご連絡します。 | Mata aratamete go-renraku shimasu. | 我會再單獨聯絡您。 |
| 長くなってすみません。それでは。 | Nagaku natte sumimasen. Sore dewa. | 抱歉留住了你。就在那時。 |
| 取り急ぎ、よろしくお願いいたします。 | Toriisogi, yoroshiku onegai itashimasu. | 著急，謝謝各位的幫忙。 （訊息關閉） |
| また連絡するね。 | Mata renraku suru ne. | 我會聯絡的。 （隨意留言） |
| 返事ありがとう。またね。 | Henji arigatō. Mata ne. | 感謝您的回覆。再見。 （隨意留言） |
當離別真的很漫長
有一個適當的告別場所，而且不是只有sayōnara。當某人離職、移居國外或結束長期居留時，最溫暖的說法是“o-sewa ni narimashita”，即感謝這個人為你所做的一切。 O-genki de 祝福他們在久別重逢後一切順利，karada ni ki o tsukete 則要求他們照顧好自己的健康。這些加起來比學習者所學到的單字所承載的情感多得多。
你可以用mataaiashō或mataitsuka來結束這樣的告別，保持門敞開。很多人確實在這裡添加sayōnara，這是完全自然的，因為分離的長度與單字相符。在工作的最後一天，通常的形式是感謝、願望和再次見面的希望，按順序說。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お世話になりました。 | O-sewa ni narimashita. | 感謝您為我所做的一切。 |
| 今までありがとうございました。 | Ima made arigatō gozaimashita. | 感謝大家這段時間的陪伴。 |
| お元気で。 | O-genki de. | 保持良好。 |
| 体に気をつけてください。 | Karada ni ki o tsukete kudasai. | 請照顧好你的健康。 |
| また会いましょう。 | Mata aimashō. | 讓我們再見面吧。 |
| またいつか、どこかで。 | Mata itsuka, dokoka de. | 有一天，又在某個地方。 |
| 新しい職場でも頑張ってください。 | Atarashii shokuba demo ganbatte kudasai. | 在您的新工作場所一切順利。 |
| 落ち着いたら連絡します。 | Ochitsuitara renraku shimasu. | 安頓好後我會聯絡您。 |
| また日本に来てくださいね。 | Mata Nihon ni kite kudasai ne. | 請回到日本。 |
| 元気でね。連絡してね。 | Genki de ne. Renraku shite ne. | 小心。保持聯繫。 （隨意的） |
將您標記為初學者的錯誤
- 晚上六點對同事說“sayōnara”，聽起來就像你要辭職一樣。
- 默默地離開辦公室，因為你不確定這句話；簡單的 otsukaresama desu 總是比沒有好。
- 對店員或計程車司機使用 otsukaresama，其中 arigatō gozaimasu 是正確的單字。
- 用同樣的片語回答 osaki nishisurei shimasu；入住的人會說「otsukaresama desu」。
- 當你指的是 ganbatte 時，可以用 ki o tsukete 來形容一個不會去任何地方的人。
- 與白白結束商務通話，對朋友來說還好，但對客戶來說卻很不和諧。
- 在工作電子郵件的底部添加 sayōnara，而不是 yoroshiku onegai shimasu。
五分鐘的出口演習
- 站起來，走到每條線的門口；離別是身體習慣，而不是詞彙。
- 將離開的台詞和回復作為一個整體說出來，每次交換角色。
- 記錄自己以三種方式結束通話：與客戶、同事和朋友。
- 將最近的英文告別辭改寫成日語，然後大聲朗讀。
- 記下你在野外聽到的任何離別聲，並在第二天準確地抄下來。