漢字和假名
「力量」的漢字:力 vs 強,強さ 與 力強い 該怎麼用
表示「力量」的主要漢字是 力 (chikara),指體力、能力與努力。另一個是 強 (tsuyoi,強的),形容「強」這種特質;名詞的「強度」則是 強さ (tsuyosa)。
9 分鐘閱讀「勇氣」的漢字:勇 與 勇気,還有 勇ましい 和 度胸
表示「勇氣」的漢字是 勇 (yū),日常說的「勇氣」是 勇気 (yūki)。鼓起勇氣去做某件事叫 勇気を出す,膽識過人的人則是有 度胸 (dokyō)。
9 分鐘閱讀「和平」的漢字:平和、和 與 安らか,從世界和平到內心平靜
日文的「和平」是 平和 (heiwa),由 平(平坦、平穩)和 和(和諧)組成。平和 指國與國之間、社會上的和平;要說內心的平靜,日文通常用 心の安らぎ(心靈的安寧)或 穏やか(平穩、溫和)。
9 分鐘閱讀「希望」的漢字:希望、望み 與 願い,以及「我希望」怎麼說
日文的「希望」是 希望 (kibō),由 希(盼望,少見)和 望(期盼、遠望)組成。表達個人的心願時,日文常用 願い (negai);而在對話中說「我希望」,人們會用 ~といいな 這類句型,而不是 希望します。
9 分鐘閱讀「耐心」的漢字:忍 與 忍耐,還有 耐える、辛抱 和 我慢
表示「耐心」的經典漢字是 忍 (nin),也是 忍耐 (nintai,忍受) 與 忍者 (ninja) 的漢字。日常生活中,日本人談到耐心,通常會用 我慢 (gaman,忍著)、辛抱 (shinbō,堅持下去),以及動詞 耐える (taeru,忍耐、承受)。
9 分鐘閱讀「榮譽」的漢字:誉 與 名誉,榮譽和自豪(誇り、義)有何不同
表示「榮譽」的漢字是 誉 (yo、homare),日常用的詞是 名誉 (meiyo),指榮譽或好名聲。「自豪」則是另一個詞 誇り (hokori),而常與榮譽連在一起的責任感與正義感,則是 義 (gi)。
9 分鐘閱讀「信任」的漢字:信、信頼 與 信じる,何時該說 信用
表示「信任」的漢字是 信 (shin),由人 亻 和言 言 組成。「信任」的主要詞彙是 信頼 (shinrai);「相信」是 信じる (shinjiru);而憑過往實績建立的信任(包括信用額度)則是 信用 (shin'yō)。
9 分鐘閱讀「感謝」的漢字:感謝、謝、恩 與 お礼 一次說清楚
日文的「感謝」是 感謝 (kansha),由 感(感受)和 謝(謝意)組成。謝 也有道歉的意思,例如 謝る (ayamaru);還有兩個詞讓整體更完整:お礼 (orei) 是道謝,恩 (on) 則是欠下的恩情。
8 分鐘閱讀「自由」的漢字:自由 與 由,自由 vs 気まま
日文的「自由」是 自由 (jiyū),由 自(自己)和 由(理由、由來)組成。從政治權利到空閒時間,各種意義的自由都能用它;而 気まま (kimama) 則是無拘無束、隨心所欲。
9 分鐘閱讀「智慧」的漢字:知、智、賢,以及 知恵 vs 知識
日文日常說的「智慧」是 知恵 (chie),由 知(知道)和 恵(恩惠)組成。智 (chi) 是更文雅的「智慧」漢字,常用在人名;賢 (ken) 是賢明、聰明;知識 (chishiki) 則是知識,和智慧不是一回事。
9 分鐘閱讀「夢」的漢字:夢 (Yume),讀音、詞彙與含意
日文裡表示「夢」的漢字是 夢,單獨使用時讀作 yume,在許多複合詞裡讀作 mu。就像中文的「夢」一樣,它既指睡覺時做的夢,也指醒著時追逐的夢想。
10 分鐘閱讀「愛」的漢字:愛 vs 恋,哪一個適合你的愛
日文有兩個主要表示「愛」的漢字:愛 (ai) 是深厚、關懷的愛,任何形式都適用;恋 (koi) 則是戀愛,是對某人的愛慕與思念。對伴侶、家人、寵物或全人類,用 愛;對暗戀或墜入愛河,用 恋,兩者合在一起就是 恋愛(戀愛)。
10 分鐘閱讀