日本人嫁入日本家庭

當你結婚時，實際上會發生什麼變化

詞彙的轉變比儀式更大。您獲得了第二組親戚，他們必須在三種不同的情況下正確命名：當面、當您與外人談論他們時以及當您在表格上寫下他們時。您還繼承了一份拜訪和禮物的日曆，以及最初幾年位於家人和客人之間的登記冊。

好消息是，幾乎所有內容都不需要高階語法。正式的台詞是固定的，家庭用語是一個封閉的列表，日常語域是禮貌的-masu語音，帶有一些卑微的動詞，例如ukagau和itadaku。它所需要的是交付：這些是當每個人都看著你時說的句子，所以它們需要大聲排練而不是閱讀。

在本指南中，將習俗視為常見做法，而不是規則。家庭差異很大，城市和鄉村也不同，一個已經歡迎外國伴侶的家庭將與第一次見面的家庭有著截然不同的期望。

初次造訪：到達、問候、坐下

開場一分鐘是整個過程中最有腳本性的部分。你在門口打招呼，遞上一份小禮物，正確地向 mōshimasu 報上你的名字，並感謝他們抽出時間。幾乎每個人都感到緊張，這樣說是可以接受的，而且常常能消除戒心：kincho shite imasu 通常會贏得笑聲並降低房間的溫度。

禮品系列值得提前選擇。 Tsumaranai mono desu ga 是傳統的自嘲式，仍然完全正常，儘管一些年輕的演講者覺得它很僵硬，更喜歡更溫暖的東西，希望接受者喜歡它。兩者都是安全的。在坐下後而不是在門口遞禮物是許多家庭的常見做法。

要求線，傳統與現代

著名的版本“ojōsan o boku ni kudasai”字面意思是要求賜予女兒，這與古老的男性口語文字密切相關。很多家長都會喜歡聽。很多其他人和很多合作夥伴都會發現它的框架不舒服。在未先詢問您的伴侶的情況下，請勿選擇它。

中間的選項是 musume-san to kekkon sasete kudasai，它請求結婚許可，而不是為了一個人。最溫和且越來越常見的選擇完全跳過許可：這對夫婦報告他們已經共同做出的決定，並請求家人的祝福和支持。下面顯示了所有這三個寄存器，以便您可以選擇您的情況實際需要的寄存器。

無論您選擇哪一個，回覆都會很短。 Musume o yoroshiku onegai shimasu 是標準答案，正確答案是 kochira koso, yoroshiku onegai itashimasu。兩人一起學習這種交流，因為它來得很快，而且是人們記住的時刻。

家庭用語：當面和關於他們

需要注意的模式是，書寫文字幾乎從來不會對人大聲說出來。沒有人稱自己的岳父為「岐阜」。在口語中，人們要么直接使用 Otōsan，要么用諸如 shujin no chichi 之類的短語繞過它。複合義詞的存在是為了形式、引言和寫作，正是因為這個原因，它們才值得被認識。

禮貌的拼字「お義父さん」和「お義母さん」仍讀作「Otōsan」和「Okāsan」。額外的字元只會告訴讀者您指的是哪位父母，因此不要讓它改變您的發音。

「Yome」和「shūtome」對於女性加入丈夫的家庭具有歷史意義，但有些說話者會避開它們。兩者都不是侮辱，但如果您不確定房間的情況，也不是可以選擇的關於自己的詞。

談論兄弟姐妹和更廣泛的家庭

第一次會議結束後，你們的大部分談話將是關於人而不是他們，這就是上述術語開始發揮作用的地方。詢問兄弟姐妹是一個可靠、低風險的話題，即使您對自己的家庭成員使用普通的 kyōdai，也應該對其他家庭成員使用敬語形式 onīsan 和 imōtosan。

年齡順序比許多語言更重要，因為它決定了單字。如果你不知道誰年紀大，可以問：onīsan desu ka, otōto-san desu ka，這是一個非常普通的問題，比兩次猜錯要好得多。

Kaoawase、yuinō 和訂婚

Kaoawase是一家人見面時的一餐，現在已經成為共同的選擇。 Yuinō 是一種更古老、更正式的訂婚儀式，需要交換禮物，許多情侶會跳過這一儀式，或者將象徵性的儀式加入餐中。發生什麼情況完全取決於兩個家庭，一方比另一方關心得多也是正常的。

用餐語言簡短而重複。有人以兩個家庭都在場的台詞開頭，每個人都說“yoroshiku onegai itashimasu”，而結束台詞通常包含“suenagaku”，意思是“未來很多年”。你不應該即興發揮。學會三四句固定台詞，你的聲音就會完全適合。

在區政府，一般而言

婚姻本身是在市、區或鎮辦公室登記的，表格稱為 kon'in todoke。除了這句話之外，要小心。國際婚姻的要求取決於您的國籍、居住身分和您所造訪的辦公室，而這些要求會有所改變。許多人需要一份來自自己大使館的文件，證明他們可以自由結婚，並需要一份翻譯，但確切的清單無法從部落格中獲取。

在開始之前先對自己說清楚：區政府和大使館是當局，你在其他地方（包括這裡）讀到的任何內容都是背景。在留資格又是一個單獨的問題，屬於入國管理局，而不是區役所職員。本指南可以為您提供的是日語詢問，這通常是人們在櫃檯前停下來的部分。

櫃檯日語緩慢且公式化，工作人員習慣解釋流程。如果可以的話，帶上你的伴侶，索取一份 kinyūrei（填寫完整的範例），並要求他們寫下口頭告訴你的任何內容。 Hitsuyō na shorui o oshiete itadakemasu ka 是該建築中最有用的句子。

姓氏問題，中性描述

姓氏出現得比較早，而且可能會很緊張，所以準備好中性語言會很有幫助。您需要的單字是 myōji 或 sei（表示姓氏）、kyūsei（表示您以前的名字）和 tetsuzuki（表示任何更改後的文書工作）。許多人在工作中繼續使用他們以前的名字，並且有普通的詞彙可以這麼說。

兩名日本國民的婚姻和一場國際婚姻之間的姓氏在法律上的運作方式有所不同，其實際後果會影響到您的居留卡、銀行帳戶、保險和工作場所記錄。這是另一個區辦公室問題，不是部落格問題。你能做的就是提前與你的伴侶達成一致，並在晚餐時親戚問起時能夠平靜地表達出來。

與親戚的婚禮談話

婚禮會產生一系列特定的交流：邀請人們、請某人發言、感謝賓客以及協商座位。 Goshūgi（客人帶來的金錢禮物）經常出現，禮貌的做法是淡化它而不是說出具體金額。你從未見過的親戚會在接待處匆忙地自我介紹，所以準備一個簡短的自我介紹，並期望使用它十次。

參觀、禮物和長冊

婚禮結束後，語言變成了拜訪的節奏，通常是在新年和盂蘭盆節前後，以及許多家庭仍然遵守的送禮季節：仲夏的 ochūgen 和年底的 oseibo。一個家庭是否遵守這些習俗差異很大，可靠的做法是詢問你的伴侶他們的家庭實際上是做什麼的，而不是遵循一般性的描述。

在這裡，註冊比詞彙更重要。大多數人多年來一直與伴侶的父母保持禮貌的“masu”言語，慢慢地軟化，並在自己的行為上使用謙卑的動詞：“ukagau”表示拜訪，“itadaku”表示接待，“sasete itadakimasu”表示您在他們家裡做的任何事情。在廚房裡提供幫助 nanika otetsudai dekiru koto wa arimasu ka 是您可以學習的最可靠、最受歡迎的句子之一。

拜訪後簡短的感謝信很常見，也很容易寫，是練習簡單形式的好地方，沒有說話的壓力。您想要的短語是 kinō wa arigatō gozaimashita 加上您喜歡的一個具體細節。

值得避免的錯誤

• 請勿在伴侶父母的臉上使用 gifu 或 gibo。它們是表達形式的詞語，是用來談論人的，而不是對他們來說的。
• 不要因為你們現在被視為家人而轉為隨意講話。讓父母先放下音域，然後慢慢跟隨他們的引導。
• 不要單獨決定請求行。詢問您的伴侶，他們的家人期望哪個版本（如果有），以及是否需要提出請求。
• 不要將此處描述的任何程序視為當前程序。每次都與區政府和大使館確認文件、姓氏和居留身份。
• 不要猜測兄弟姊妹的年齡順序。詢問使用哪個術語是正常的，只需一句話即可。
• 不要只排練自己的台詞。練習你將聽到的答复，因為這些答复實際上會破壞第一次會議。