哪個問候給哪個人
所有四個短語都具有相同的“長間隔”的根本思想，但它們承載著不同程度的距離和不同程度的歉意。按關係對它們進行排序比按字典含義對它們進行排序要快，因為此時您沒有考慮形式理論。你在想，這是我的老同學，或是這是我忽略了八個月的客戶。
| 人 | 問候語 | 為什麼適合 |
|---|---|---|
| 密友 | 久しぶり久堀 | 簡潔的形式，沒有距離 |
| 朋友，溫暖 | 久しぶりだね Hisashiburi da ne | Ne邀請協議 |
| 同事、鄰居 | お久しぶりです Ohisashiburi desu | 安全的日常預設設定 |
| 同事，軟一點 | お久しぶりですね Ohisashiburi desu ne | 聽起來很高興而不是正式 |
| 高級或正式場合 | しばらくです Shibaraku desu | 上面一步，有點過時 |
| 客戶或業務聯絡方式 | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | 謙虛，包括道歉 |
| 前任老師或導師 | ご無沙汰しております Gobusata shite orimasu | 承認被忽視的職責 |
Ohisashiburi desu 及其休閒雙胞胎
Hisashiburi 源自於 hisashii，意思是已經過去了很長一段時間，後綴 buri 表示間隔。敬語 o 和 desu 使其變得禮貌。在言語中，它通常與ne一起出現，因為ne要求對方分享這種感覺，而團聚正是一種共同的感覺。 Ohisashiburi desu ne 聽起來很高興； ohisashiburi desu 本身聽起來就像是在填寫表格。
休閒形式有一個小陷阱。 「Hisashiburi」對同齡或更年輕的人來說是可以的，但對經理來說縮短它聽起來很唐突。如果你很了解一位同事，但又想保持輕鬆，ohisashiburi desu 帶著微笑就可以完成這項工作，而無需放下收銀台。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 久しぶり。 | Hisashiburi. | 好久不見。 （隨意的） |
| 久しぶりだね。 | Hisashiburi da ne. | 已經很多年了，不是嗎？ （隨意的） |
| お久しぶりです。 | Ohisashiburi desu. | 好久不見。 （有禮貌的） |
| お久しぶりですね。 | Ohisashiburi desu ne. | 已經有一段時間了，不是嗎？ |
| お久しぶりでございます。 | Ohisashiburi de gozaimasu. | 已經很久了。 （非常正式） |
| 会えて嬉しいです。 | Aete ureshii desu. | 我很高興見到你。 |
| 会いたかったよ。 | Aitakatta yo. | 我想念你。 （隨意的） |
Shibaraku desu 和正式的中間地帶
Shibaraku 的意思是“一段時間”，而“shibaraku desu”是一種緊湊、略顯老式的問候語，您可以在正式場合從較老的揚聲器中聽到。 Shibaraku buri desu ne 是更完整的版本。學習者很少需要製作這些內容，但認識它們很重要，因為如果一位資深同事以 shibaraku desu ne 開頭，而你沒有做出反應，那麼交流就會在第一行出現問題。
請注意，“shibaraku”本身俱有單獨的日常使用含義，請稍等，就像工作人員在櫃檯或電話中所說的“shibaraku omachi kudasai”一樣。上下文將這兩種感覺清晰地分開，因為一種是問候，另一種是請求，但這種重疊確實讓首先遇到等待感覺的學習者感到驚訝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| しばらくです。 | Shibaraku desu. | 已經有一段時間了。 （正式的） |
| しばらくぶりですね。 | Shibaraku buri desu ne. | 已經有一段時間了。 |
| ご無沙汰しています。 | Gobusata shite imasu. | 我沒接觸過。 （有禮貌的） |
| 長らくお会いしていませんでしたね。 | Nagaraku oai shite imasen deshita ne. | 我們已經很久沒有見面了。 |
| またお目にかかれて光栄です。 | Mata ome ni kakarete kōei desu. | 很榮幸能再次見到您。 （非常正式） |
Gobusata shite orimasu，道歉的商業版本
Busata 的意思是忽視聯繫，所以 gobusata shite orimasu 說我已經失去聯繫，而不僅僅是已經有一段時間了。這種內在的道歉就是為什麼它是空檔期後的標準業務開放，以及為什麼它與前任老師或導師如此有效。 Orimasu 是 imasu 的簡寫版本，它將說話者置於聽眾之下。
對於客戶，問候語通常包含在一個小包裹中：問候語、您的公司和姓名，通常還有一行感謝他們過去提供的幫助。 「Sono setsu wa osewa ni narimashita」（謝謝您當時的幫助）是一個短語，它命名了共同的歷史，但沒有詳細說明。 sonkeigo 和 kenjōgo 指南涵蓋了更廣泛的簡陋系統。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | 我已經失去聯繫了。 （謙虛，生意） |
| 大変ご無沙汰しております。 | Taihen gobusata shite orimasu. | 自從我聯絡你以來已經太久了。 |
| ご無沙汰しており、申し訳ございません。 | Gobusata shite ori, mōshiwake gozaimasen. | 我很抱歉沒有與您聯繫。 |
| 株式会社さくらの田中でございます。 | Kabushiki-gaisha Sakura no Tanaka de gozaimasu. | 我是櫻花公司的田中。 |
| その節はお世話になりました。 | Sono setsu wa osewa ni narimashita. | 謝謝你當時的幫忙。 |
| 先生、ご無沙汰しております。 | Sensei, gobusata shite orimasu. | 教授，好久不見了。 |
| 三年前にお世話になった田中です。 | San-nen mae ni osewa ni natta Tanaka desu. | 我是三年前你曾經幫助過的田中。 |
第二步學員跳過
這是大多數團聚談話結束的地方。學習者說 ohisashiburi desu，另一個人說 ohisashiburi desu，然後什麼也沒說。在日文中，打招呼只是開門；房間是後續問題，可靠的有四個：你過得怎麼樣，你最近在做什麼，工作怎麼樣，你的家庭還好嗎。立即詢問，在打招呼的同時，談話就開始了。
按關係選擇問題。 Ogenki deshita ka 與任何人合作。 Saikin dō desu ka 適合您相當熟悉的人。 Okawari arimasen ka 是正式版本，字面意思是詢問是否有任何變化，它是 gobusata shite orimasu 的天然搭檔。一般閒聊指南涵蓋了門打開後接下來的主題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | 好久不見。你最近怎麼樣？ |
| 久しぶり。元気だった？ | Hisashiburi. Genki datta? | 嘿嘿，好久不見你最近怎麼樣？ （隨意的） |
| 最近どうですか。 | Saikin dō desu ka? | 最近怎麼樣？ |
| 最近何をしていますか。 | Saikin nani o shite imasu ka? | 你最近都在做什麼？ |
| お仕事はいかがですか。 | Oshigoto wa ikaga desu ka? | 工作進度如何？ （有禮貌的） |
| 仕事はどう？ | Shigoto wa dō? | 工作怎麼樣？ （隨意的） |
| ご家族はお元気ですか。 | Gokazoku wa ogenki desu ka? | 你的家人還好嗎？ |
| お変わりありませんか。 | Okawari arimasen ka? | 你一切都好嗎？ （正式的） |
當問題回來時回答
回覆也有形狀。從“okagesama de”開始，謝謝你，這是一組謙虛的開場白，而不是字面上的主張，然後給出你的狀態，然後添加一個具體細節。細節可以讓對方有問題想問。 Genki desu 本身在語法上是完美的，但在對話上卻是空洞的，它直接把工作交給了我們。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| おかげさまで元気です。 | Okagesama de genki desu. | 我一直都很好，謝謝。 |
| おかげさまで、変わりなく過ごしています。 | Okagesama de, kawarinaku sugoshite imasu. | 謝謝，一切都如常進行。 |
| 相変わらずです。 | Aikawarazu desu. | 和以前一樣。 |
| 最近はばたばたしています。 | Saikin wa batabata shite imasu. | 最近事情很忙。 |
| 去年、転職しました。 | Kyonen, tenshoku shimashita. | 我去年換了工作。 |
| 今は大阪に住んでいます。 | Ima wa Ōsaka ni sunde imasu. | 我現在住在大阪。 |
| 子どもが生まれました。 | Kodomo ga umaremashita. | 我們有了一個孩子。 |
| そちらはいかがですか。 | Sochira wa ikaga desu ka? | 那你呢？ |
最後一行和其餘的一樣重要。 Sochira wa ikaga desu ka 或隨意的 sochira wa dō，返回問題並保持交換平衡。沒有它，一個人採訪另一個人，重聚就感覺像是一種形式。
以年為單位命名差距
日文對此有一個簡潔的結構：時間跨度加上 buri，意思是在該跨度內第一次。 Sannen Buri desu ne說已經三年了。這是打招呼後自然的第二句話，因為它將一種模糊的感覺變成了你們雙方都能做出反應的事實，並且它經常引發一個關於其間發生的故事。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 何年ぶりでしょうか。 | Nan-nen buri deshō ka? | 已經多少年了？ |
| 三年ぶりですね。 | San-nen buri desu ne. | 已經三年了。 |
| 十年ぶりに会いましたね。 | Jū-nen buri ni aimashita ne. | 我們十年來第一次見面。 |
| 五年ぶりくらいかな。 | Go-nen buri kurai ka na. | 我想大約五年吧。 （隨意的） |
| 全然変わっていませんね。 | Zenzen kawatte imasen ne. | 你一點也沒變。 |
| 前に会ったのは大学の時ですね。 | Mae ni atta no wa daigaku no toki desu ne. | 我們最後一次見面是在大學。 |
一次完整的重聚談話
直接大聲朗讀本文，記住兩個部分。節奏是問候、間隙、提問、詳細回答、返回問題、反應，然後安排下一次會議。標記為對方的線路是您要收聽的線路；其他一切都由您來生產。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あ、田中さん。お久しぶりです。 | A, Tanaka-san. Ohisashiburi desu. | 哦，田中。好久不見。 |
| お久しぶりです。お元気でしたか。 | Ohisashiburi desu. Ogenki deshita ka? | 好久不見。你最近怎麼樣？ （另一個人） |
| おかげさまで元気です。三年ぶりですね。 | Okagesama de genki desu. San-nen buri desu ne. | 我一直都很好，謝謝。已經三年了。 |
| そうですね。全然変わっていませんね。 | Sō desu ne. Zenzen kawatte imasen ne. | 沒錯。你一點也沒變。 （另一個人） |
| ありがとうございます。最近どうですか。 | Arigatō gozaimasu. Saikin dō desu ka? | 謝謝。最近怎麼樣？ |
| 去年、転職しました。今は横浜で働いています。 | Kyonen, tenshoku shimashita. Ima wa Yokohama de hataraite imasu. | 我去年換了工作。我現在在橫濱工作。 （另一個人） |
| そうなんですか。お仕事はいかがですか。 | Sō nan desu ka. Oshigoto wa ikaga desu ka? | 是這樣嗎。工作怎麼樣？ |
| 忙しいですが、楽しいです。そちらは？ | Isogashii desu ga, tanoshii desu. Sochira wa? | 忙碌，但很愉快。你呢？ （另一個人） |
| 私は相変わらずです。家族も元気です。 | Watashi wa aikawarazu desu. Kazoku mo genki desu. | 我也差不多。我的家人也都很好。 |
| それは何よりです。 | Sore wa nani yori desu. | 這是最好的消息。 （另一個人） |
| 今度ゆっくり話しましょう。 | Kondo yukkuri hanashimashō. | 有時間我們好好談談吧。 |
| ぜひ。連絡しますね。 | Zehi. Renraku shimasu ne. | 絕對地。我會聯絡的。 （另一個人） |
結束了，還有下次
以 matane 結束而沒有其他任何事情的重聚通常不會產生下一次會議。日本人有一套柔軟的、無約束力的閉合方式，但仍然創造了一個開口，而且它們故意含糊其辭：kondo，有時，zehi，無論如何，做外交工作。如果您確實想要會面，請在軟結束語之後提供具體的內容，例如交換聯絡資訊或指定月份。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| また近いうちに会いましょう。 | Mata chikai uchi ni aimashō. | 讓我們很快再見面吧。 |
| 今度ぜひお食事でもしましょう。 | Kondo zehi oshokuji demo shimashō. | 有時間我們一起吃頓飯吧。 |
| 連絡先を交換しませんか。 | Renrakusaki o kōkan shimasen ka? | 我們可以交換聯絡方式嗎？ |
| また連絡しますね。 | Mata renraku shimasu ne. | 我會再聯絡。 |
| 今日は会えてよかったです。 | Kyō wa aete yokatta desu. | 我很高興我們今天見面。 |
| お体に気をつけて。 | Okarada ni ki o tsukete. | 照顧好自己。 |
| また飲みに行こう。 | Mata nomi ni ikō. | 我們再去喝一杯吧。 （隨意的） |
間隙後的書面開口
在書面形式中，在陳述你的業務之前，同樣的短語會打開訊息。商務電子郵件通常以 gobusata shite orimasu 開頭，然後是您的公司和姓名，最後是過渡句來說明寫作原因。在個人訊息中，語氣比較輕鬆，但結構不變：問候、簡短的道歉或對沉默的認可，然後是你現在寫信的原因。
有兩個習慣可以讓書面聚會變得更好。儘早給出共享的上下文，這樣讀者就不必搜索他們的記憶，並清楚地說明你為什麼要寫作，因為一條熱情地開頭，然後請求幫助的消息在三段後讀作序言。格式因公司而異，因此請遵循您工作場所已有的格式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご無沙汰しております。 | Gobusata shite orimasu. | 自從我聯繫你以來已經有很長一段時間了。 （電子郵件開啟器） |
| 長らくご無沙汰しており、失礼いたしました。 | Nagaraku gobusata shite ori, shitsurei itashimashita. | 對於長時間的沉默我深表歉意。 |
| その後、お変わりございませんか。 | Sonogo, okawari gozaimasen ka? | 我希望從那時起你一切都好。 |
| 突然のご連絡、失礼いたします。 | Totsuzen no gorenraku, shitsurei itashimasu. | 請原諒我突然寫下這篇文章。 |
| 本日はお願いがあり、ご連絡いたしました。 | Honjitsu wa onegai ga ari, gorenraku itashimashita. | 我今天寫信是因為我有一個請求。 |
| お久しぶりです。元気にしていますか。 | Ohisashiburi desu. Genki ni shite imasu ka? | 好久不見。你還好嗎？ （個人留言） |
| また会えるのを楽しみにしています。 | Mata aeru no o tanoshimi ni shite imasu. | 我期待再次見到您。 |
下次聚會前要修正的錯誤
- 停在問候處。始終同時附加後續問題。
- 與經理或客戶一起使用 hisashiburi。為你上面的人保留 ohisashiburi desu 或 gobusata shite orimasu。
- 回答genki desu並停止。添加一個細節，以便其他人有問題要問。
- 忘記返回問題。 Sochira wa ikaga desu ka 保持雙方的交換。
- 沒有進行下一步就離開了。近藤和澤伊都很溫柔，但他們仍然打開了一扇沉默無法打開的門。
- 假設你會被認出來。如果有任何疑問，請提供您的姓名和共同背景。