為什麼學習敬語並不能產生敬語
學習敬語的標準方法是作為一個轉換系統：使用動詞，應用規則，產生敬語或謙語形式。這就是它的教學和測試方式，並且它建立了在被要求時執行轉換的能力。
真正的使用不問。它需要完成的表格到達，同時您還要解析客戶所說的內容，決定告訴他們什麼，並管理句子的其餘部分。您可以在四秒鐘內完成的轉換在那一刻根本不可用。
這就是為什麼當學習者感到疲倦或有壓力時，敬語是第一個崩潰的原因。並不是知識消失了，而是知識消失了。問題在於，它從來都不夠自動，無法在爭奪注意力的競爭中生存。
練習句子，而不是轉換
獲得可用的敬語的最快途徑是完全繞過轉換並學習整個句子。真正的敬語的使用非常公式化：相同的短語不斷重複出現，母語人士主要是檢索而不是產生它們。
二十組適合你實際情況的句子會比對系統的完全理解更有效，因為它們在系統不可用的時候可用。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | 請稍等。 |
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | 當然。 （接受指示） |
| 確認いたします。 | Kakunin itashimasu. | 我會檢查一下。 |
| 申し訳ございません。 | Mōshiwake gozaimasen. | 我很抱歉。 |
| お伺いしてもよろしいでしょうか。 | Oukagai shite mo yoroshii deshō ka. | 我可以問你一件事嗎？ |
| 承知いたしました。 | Shōchi itashimashita. | 明白了。 |
僅這六個就涵蓋了工作場所和客戶互動的很大一部分。將它們作為固定的單位，按照它們的節奏來學習，而不是分析它們。
值得先自動化的表單
除了固定片語之外，少數不規則動詞發揮了大部分作用，因為它們是不斷出現的動詞：去、來、是、做、說、看。在兩個方向上實現這六個自動化涵蓋了您自己產生所需的大部分內容。
將它們按照簡單形式配對學習，而不是作為表格來背誦。您需要的是按需完成的表格，而不是重建表格的能力。
| 清楚的 | 謙虛（你的行動） | 敬語（他們的行為） |
|---|---|---|
| する | いたします | なさいます |
| 行く | 參ります | いらっしゃいます |
| 來る | 參ります | いらっしゃいます |
| いる | おります | いらっしゃいます |
| 言う | 申します | おっしゃいます |
| 見る | 拝見します | ご覧になります |
| 聞く | 侍います | お聞きになります |
先深入研究不起眼的專欄。你描述自己的行為比描述上級的行為要頻繁得多，因此專欄是工作場所立即需要的。
提高速度的訓練程序
這個慣例有一個規則：一切都大聲、快速地說出來，以最終的形式作為目標，而不是轉變。書面練習為此目的培養了錯誤的技能。
保持會議簡短而頻繁。 Keigo 訓練是令人疲勞的，連續兩週每天 15 分鐘訓練的效果遠遠超過週末的長訓練。
- 五分鐘：以謙虛的方式大聲說出六個不規則動詞，直到瞬間。
- 五分鐘：針對自己的情況快速大聲說出十個固定句子。
- 五分鐘：回答角色提示，不是作為練習，而是作為答案。
- 新增時間限制；如果表格花費超過兩秒，則表示尚未準備好。
- 在添加任何內容之前，重複相同的二十個項目兩週。
不值得擔心的常見錯誤
學習者常常完全避免使用敬語，因為擔心會出錯，這是最糟糕的結果。大多數敬語錯誤都很輕微，被視為缺乏經驗而不是粗魯，而完全不使用的替代方案比任何錯誤都更引人注目。
有兩個錯誤值得了解，因為它們非常常見且易於修復，但都不會引起冒犯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご覧になられますか。 | Goran ni naremasu ka. | 雙倍敬語、通用和容忍 |
| ご覧になりますか。 | Goran ni narimasu ka. | 標準形式 |
| 伺わせていただきます。 | Ukagawasete itadakimasu. | 過於謙虛，很常見 |
| 伺います。 | Ukagaimasu. | 標準形式 |
| 部長は今おりません。 | Buchō wa ima orimasen. | 謙卑的形式用於上級，錯誤 |
| 部長は今おりません。（社外の人に対して） | Buchō wa ima orimasen. (shagai no hito ni taishite) | 與公司外部人員交談時正確 |
最後一對是敬語中真正棘手的部分：在公司內部，尊敬上級，而在外部，則謙虛地談論自己的上級。沒有人期望學習者能夠快速掌握這一點。
在壓力下測試它
最後一步是決定任何演習是否有效的一步，它不能單獨完成：在處理不可預測的對話的同時產生敬語。在那一刻之前，排練過的敬語和可用的敬語看起來都是一樣的。
在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中與 AI 老師一起角色扮演實際情況填補了缺失的條件。客戶詢問一些您沒有編寫腳本的問題，答案必須立即到達，並且必須到達正確的寄存器，這正是鑽孔表格要么保留或消失的地方。在聊天機器人中輸入此內容並不能證明什麼，因為有時間來組裝表格。
會話報告對 keigo 來說非常有用，因為登記表正是人類聽眾不會提及的內容。即使櫃檯上沒有人告訴你，禮貌對話中出現的簡單表格也會出現在那裡。
當談話變得困難、持續很長一段時間時，敬語將成為第一個失敗的事。這是正常的，邊緣是透過重複而不是透過更多的學習來建立的。