日本建築樓層和電梯按鈕：Ikkai、B1 和 Okujō

在日本，從街道進入的樓層是ikkai，一樓；上面的樓層從那裡開始向上計數，下面的樓層從chika ikkai開始向下計數，地下一層，並且沒有零層。

12 分鐘閱讀

免費開始口說練習
你需要瞭解的內容

日本建築樓層和電梯按鈕：Ikkai、B1 和 Okujō

人們在日本的第一天會被樓層絆倒：電梯顯示為 B1，一位朋友說咖啡館位於 nikai，而一位英國遊客則爬了太多次航班。組織理念很簡單。日本建築的層數是從街道算起的。您走進的樓層是 ikkai，第一層，數字從那裡開始攀升。地下是從 chika ikkai 向下延伸的單獨計數，實際上是地下一層，並且它們之間沒有零層。本文展示了該系統的橫截面，然後介紹了櫃檯 kai 及其聲音變化、電梯面板及其打開和關閉按鈕、人們在電梯中所說的話，以及從 depachika 食品大廳到屋頂的百貨商店目錄。除了基礎知識之外，還有夾層、樓層和房間號碼、孿生詞 nankai 以及新來者所犯的錯誤。

Ikkai 是街道等級；它上面的樓層是 nikai

地下室從 chika ikkai 開始倒數，沒有零層

在電梯面板上，開表示打開，閉表示關閉

305房在三樓：最後兩位之前的數字

核心思想：從街道開始，向上和向下計數

站在日本建築外的人行道上。你走進的樓層是ikkai（一層），字面意思是一樓。上一樓，您就到了二樓 nikai。走下一段樓梯，您就到了 chika ikkai（地下一階），字面意思是地下一層。兩個計數都從街道開始並朝相反的方向運行，因此沒有零層。

其他一切都遵循這條線。標示 1 的電梯按鈕可帶您前往街道層。標誌上寫著上層為2F，下層為B1或B1F，B表示地下室。屋頂，okujō（屋上），字面意思是屋頂，位於一切之上，並標記為 R 或 RF，您可以在那裡走到上面。這個想法只在斜坡上搖擺不定，街道可能會在兩層樓上與建築物相交：側入口可以通往二樓或B1，並且數字遵循建築物自己的計劃。

核心思想：從街道開始，向上和向下計數
日本人羅馬字意義
受付は一階です。Uketsuke wa ikkai desu.接待處位於底樓。
会議室は二階にあります。Kaigishitsu wa nikai ni arimasu.會議室位於樓上一樓。
食堂は地下一階です。Shokudō wa chika ikkai desu.食堂位於地下一樓。
喫煙所は屋上にあります。Kitsuenjo wa okujō ni arimasu.吸煙區位於屋頂。

數樓層：kai 及其聲音變化

櫃檯是kai（階），kaidan 中的字符，樓梯，字面意思是地板台階。大多數數字不變：nikai、gokai、nanakai、kyūkai。有一些變化，遵循適用於許多以 k 開頭的計數器的兩個規則，因此在這裡學習它們在其他地方也有回報。

首先，ichi、roku、hachi 和 jū 去掉最後一個母音並將 k 加倍：ikkai、rokkai、hakkai、jukkai。其次，n 之後 k 可以軟化為 g：sangai 和 nangai。這兩個規則都讓單字說得更快，而且都在放鬆。 Hachikai 與 hakkai 一起常見，sankai 和 nankai 被廣泛聽到，尤其是年輕的演講者。所有這些都會被理解。

地面閱讀會發生什麼
一階ikkaiIchi 將 k 加倍
三階sangai, sankain後K軟化至g；sankai也很常見
四階yonkai永遠在，從不施
六階rokkaiRoku 將 k 加倍
七階nanakai娜娜是通常的形式
八階hachikai, hakkai日常使用的兩種形式
十階jukkaiJū 將 k 加倍；舊形式是 jikkai
何階nangai, nankai哪一層

四是yonkai，七是nanakai。通常的解釋是「勢」聽起來像「死」這個詞，「勢」和「七」很容易混淆。較高樓層結合了以下部分：jūgokai 為 15 層，nijukkai 為 20 層。

在電梯裡：閱讀面板

電梯 erebētā 有樓層按鈕、顯示樓層和方向的顯示器以及下方的兩個門按鈕。首先學習門按鈕，因為您很快就會需要它們。兩個漢字都是以雙門的圖案為基礎的。一個常見的解釋是，「閉」表示門上設置了一個橫桿，「開」表示將橫桿移開。在大多數面板上，打開在左側，關閉在右側，箭頭分開表示打開，指向一起表示關閉。有些面板用假名拼寫單詞，有些則僅顯示箭頭。

在電梯裡：閱讀面板
在面板上閱讀意義
開hiraku打開門
閉tojiru關上門
満員man'in滿的;當汽車到達極限時，通常會發出蜂鳴聲
非常hijō緊急呼叫，通常是與大樓工作人員或監控中心的對講機
点検中tenkenchū檢修中，停止使用
車いす用kurumaisu-yō輪椅面板；門打開的時間較長

電梯談話：人們實際上在說什麼

日本的電梯很安靜，但一些簡短的短語確實有效。最靠近面板的人充當操作員：他們詢問哪一層，按下並按住門。陌生人使用禮貌的desu和masu。一些百貨公司仍然僱用電梯服務員，他們用非常禮貌的商店語言宣布每個樓層，錄音的聲音也大致相同。

日本人羅馬字意義
すみません、乗ります。Sumimasen, norimasu.對不起，我要繼續了。 （急忙走向電梯）
何階ですか。Nankai desu ka.哪一層？ （按按鈕的人）
五階、お願いします。Gokai, onegai shimasu.五樓，請。
すみません、降ります。Sumimasen, orimasu.對不起，我要下車了。
お先にどうぞ。Osaki ni dōzo.您先請。
上へ参ります。Ue e mairimasu.上升。 （服務員或錄音）
ドアが閉まります。Doa ga shimarimasu.門正在關上。 （錄音）
五階でございます。Gokai de gozaimasu.這是五樓。 (服務生)

百貨公司目錄：垂直地圖

百貨公司，depāto，在每部電梯和自動扶梯旁張貼樓層指南“furoa gaido”。它讀起來就像一個垂直地圖，大多數商店都遵循類似的順序，儘管每個連鎖店都有所不同。食物在最底層，在depachika（デパ地下），是depāto​​chika的縮寫，字面意思是百貨商店地下。化妝品佔據一樓，也是最顯眼的一層。下一層是女裝，上層是男裝和童裝，餐廳集中在頂層，一些商店的屋頂上還設有花園或夏季啤酒花園。

訂單有零售邏輯。日本零售商談論了 funsui kōka（噴水効果），字面意思是噴泉效果，即美食大廳吸引人們進入，其中一些人向上飄流；以及 shawā kōka，淋浴效果，即頂部的餐廳或活動樓層將人們引向向下購物。

日本人羅馬字意義
婦人服売り場は何階ですか。Fujinfuku uriba wa nankai desu ka.哪一層有女裝？
三階でございます。Sangai de gozaimasu.它在三樓。 （職員）
お手洗いは各階にございます。Otearai wa kakukai ni gozaimasu.每層樓都有廁所。 （職員）
エスカレーターはどちらですか。Esukarētā wa dochira desu ka.手扶梯往哪個方向走？
地下の食品売り場に行きたいんですが。Chika no shokuhin uriba ni ikitai n desu ga.我想去地下室的食堂。
目錄詞閱讀你發現了什麼
食料品shokuryōhin食物，位於 depachika 層
化粧品keshōhin化妝品，通常在一樓
婦人服fujinfuku女裝
紳士服shinshifuku男士服裝
子ども服kodomofuku兒童服裝
催事場saijijō舉辦展覽和季節性銷售的活動場地
レストラン街resutoran-gai餐廳樓層，名符其實的餐廳小鎮
駐車場chūshajō停車場

超越基礎：夾層、樓層和房號

有些建築物增加了半層，即chūnikai（中二階），字面意思是中間二樓，即夾層。它可能標記為“中2F”或“M2F”，您通常通過樓梯而不是電梯到達。

要表示建築物有多高，請添加日期（建て），來自tateru，建造：sangai-日期，一棟三層樓的房子。大型建築物的描述有兩種計數，chika nikai chijō jukkai-日期，地下兩層，地上十層； chijō（地上），字面意思是在地面上，是chika的搭檔。頂層是saijōkai（最上階），字面意思是最上層。

公寓和飯店房間的數量包含樓層。 305 號房間位於 sangai，1204 號房間位於 jūnikai：最後兩位數字通常是房間，其餘數字是樓層。人們將其逐個數字地讀出來，即 san-maru-go，或將其讀作一個數字，即 sanbyaku-go，並在正式講話中添加 gōshitsu（号室）。一些建築物，尤其是較舊的公寓和醫院，會跳過以 4 或 9 結尾的房間號，因為“shi”和“ku”聽起來像是死亡和痛苦。

日本人羅馬字意義
十階建てのマンションに住んでいます。Jukkai-date no manshon ni sunde imasu.我住在一棟十層樓的公寓裡。
部屋は305号室です。Heya wa san-maru-go gōshitsu desu.我的房間是305號。
最上階は何階ですか。Saijōkai wa nankai desu ka.哪一層是頂層？
上の階の足音が気になります。Ue no kai no ashioto ga ki ni narimasu.樓上傳來的腳步聲讓我心煩意亂。

超越基礎：nankai，哪一層樓或幾次？

Nankai 有一個雙胞胎。寫成“何回”，表示有多少次，出現次數的計數也遵循相同的發音變化：ikkai既是底層又是一次，rokkai是六層又是六次。環境幾乎總是能解決問題，因為樓層伴隨著建築物，地點和時間伴隨著行動。 Nangai，樓層的傳統讀法，只能表示樓層。

有關房屋和房間詞彙的帖子中介紹了房屋內的房間的單詞，以及如何表達您住在哪一層。本文介紹的是整個建築，也就是您與陌生人一起穿越的公共垂直空間。

日本人羅馬字意義
一階で待っています。Ikkai de matte imasu.我去一樓等。
一回で覚えました。Ikkai de oboemashita.我一口氣學會了。
会議室は何階ですか。Kaigishitsu wa nankai desu ka.會議室在哪一層？
東京に何回行きましたか。Tōkyō ni nankai ikimashita ka.您來過東京幾次？

樓層和電梯的常見錯誤

使用英國編號。 nikai 上的會議是向上一趟航班，而不是兩趟。原因是底層，英國稱之為地面或零，日本稱之為一。為每個英國樓層編號新增 1，並且不要尋找 G 按鈕：街道等級為 1。

說 ichikai、rokukai 或 jūkai。原因是將數字和計數器作為單獨的字讀取。將 ikkai、rokkai 和 jukkai 作為整個單字學習，就像學習數字本身一樣。

對跑電梯的人按閉。乍一看，這兩個漢字很相似，被同一扇門包圍著。請記住，空位通常位於左側，並尋找指向分開的箭頭。

前往街道層搭乘火車。在市中心，車站線路通常位於地下，位於 B1 或 B2 處，目錄將其標記為與車站的連接。按 1 之前請檢查。

重點

切實有效的進步方法

許多真實對話的第一分鐘就會出現樓層，因此請進行練習，直到聲音自動變化。在 Unihongo 的沉浸式 3D 教室中，讓您的 AI 老師喊出 hakkai 或 chika nikai 等樓層，並用您按下的按鈕回答，然後交換角色。接下來，對百貨公司電梯進行角色扮演：老師站在按鈕旁邊並詢問 nankai desu ka，你回答，感謝他們，並在你的樓層到達時說 orimasu。飯店入住問題任務是使用這一切的自然場所，因為房間、早餐和設施是按樓層分配的。然後，檢查 ikkai、rokkai 和 jukkai 的回饋，這些形式是學習者最常出錯的形式。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

日本的一樓是一樓嗎？

是的。日本的數數方式與美國類似：ikkai，一樓，是從街道進入的樓層，nikai 是向上一層。如果您是在英國或歐洲的編號中長大的，其中一樓是高於地面一層的樓層，請在您知道的每個樓層編號中添加一個。一樓是英國人，是日本人nikai。

日本建築中的B1是什麼意思？

B1為chika ikkai，地下一層，街道正下方。 B2是chika nikai，以此類推向下。沒有零層，所以從 B1 往上的下一個按鈕是 1。標誌上寫著 B1、B1F 或帶有地下的漢字；在言語中它是chika ikkai，當只有一個地下室時通常縮寫為chika。

請問哪一層用日文怎麼說？

問 nankai desu ka 或 nangai desu ka；兩者都會聽到，nangai 是傳統形式。要問某物在哪裡，先把該物放在前面：toire wa nankai desu ka，廁所在哪一層？在電梯裡，按按鈕的人可能會問你nankai desu ka，你用地板加onegai shimasu回答：gokai，onegai shimasu。

電梯按鈕上的「開」和「閉」是什麼意思？

開表示開放，閉表示關閉。兩者都是根據漢字構建的雙門；一個常見的解釋是“閉”表示在門上設置了一個欄桿，“開”表示欄桿被抬起。在大多數面板上，打開位於左側，關閉位於右側，位於樓層按鈕下方，通常箭頭分開表示打開，指向一起表示關閉。

depachika是什麼？

Depachika 是 depāto chika 的縮寫，字面意思是地下百貨公司：日本百貨公司地下室的美食大廳。他們出售預製菜餚、糖果、麵包、清酒和盒裝禮物。它們通常位於 B1 層，有時位於 B2 層，在大城市，它們通常直接連接到車站，這可能有助於解釋為什麼食物位於建築物的底部。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

在沉浸式 3D 教室中與 Unihongo 的 AI Sensei 一起練習，包括角色扮演任務、發音指導、有用的回饋以及可在玩耍時累積詞彙量的學習遊戲。

免費開始口說練習