一個假期，幾種巧克力
日本版的情人節是圍繞著巧克力的送給誰而建立的，每種巧克力的單字都是二月日常對話的一部分。了解它們可以讓你理解笑話、廣告以及在辦公室和教室裡進行的安靜談判。
最重要的區別是出於禮貌而贈送的巧克力和出於真實感情而贈送的巧克力。第一種是輕量的，通常同時給幾個人；第二個是個人的，通常是私下給予的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | 情人節 |
| 義理チョコ | giri-choko | 義務巧克力：送給同事或熟人 |
| 本命チョコ | honmei-choko | 給你真正喜歡的人的巧克力 |
| 友チョコ | tomo-choko | 朋友之間交換巧克力 |
| 自分チョコ | jibun-choko | 自己買的巧克力 |
| 逆チョコ | gyaku-choko | 逆巧克力：男人給予的 |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | 自製巧克力 |
送巧克力也不尷尬
交接的語氣決定了禮物的解讀方式。對於團體或工作場所，公開而輕鬆地給予，通常對日常幫助表示簡短的感謝。對朋友來說，輕鬆愉快的休閒路線就夠了。
情人節巧克力很少需要諸如“tsumaranai mono desu ga”之類的謙遜短語。溫暖、簡單的線條更適合。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | 謝謝你一直以來對我的幫助。如果你喜歡的話請來一些。 |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | 請與大家分享這些。 |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | 在這裡，朋友巧克力！ |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | 一如既往地感謝一切。 |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | 這只是一點小事。 |
收到它並說什麼
當您收到巧克力時，請明確而熱情地感謝對方。對於義務巧克力或朋友巧克力，您無需詢問這意味著什麼，這樣做會使事情變得尷尬。
如果要提回禮，簡短的承諾是朋友之間友好且常見的。對於同事來說，通常感謝他們並記住白色情人節就足夠了。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 謝謝你，這讓我很開心。 |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | 哇，看起來很好吃！ |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | 這些是你做的嗎？太棒了。 |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | 白色情人節我會回饋你一些東西。 |
白色情人節和回禮
3月14日白色情人節是傳統的情人節回禮日。退貨通常是糖果或小物品，人們通常會嘗試匹配他們收到的商品的精神而不是其確切的價格。
您可能會聽到人們開玩笑說，回報應該是原來的三倍。將其視為玩笑；沒有人指望你從字面上理解它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | 白色情人節，3 月 14 日 |
| お返し | okaeshi | 回禮一份 |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | 謝謝你上個月的陪伴。這是一份小回禮。 |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | 雖然很謙虛，但請收下。 |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | 三倍回報：一個常見的笑話 |
風俗習慣正在發生怎樣的變化
根據年齡、工作場所和地區的不同，這種習俗看起來有所不同，而且還在不斷變化。現在許多人喜歡二月，主要是為了買好巧克力或與朋友交換巧克力給自己。
在辦公室裡，giri-choco 已經不再那麼常見了。有些團隊同意根本不交換禮物，這樣就消除了給予和回報的壓力。如有疑問，遵循團隊的領導是安全的選擇。
| 情況 | 現今常見的方法 | 新人的安全搬遷 |
|---|---|---|
| 辦公室團隊 | 通常沒有禮物，或共用一個盒子 | 詢問同事或關注團隊 |
| 親密的朋友 | 交換朋友巧克力很流行 | 送一份休閒小禮物，加入其中 |
| 夥伴 | 個人禮物，有時是約會 | 提前討論計劃 |
| 你自己 | 為自己購買優質巧克力是很正常的 | 好好享受 |
在談話中談論它
二月和三月帶來輕鬆的閒聊機會。詢問某人是否贈送巧克力，或開玩笑說他們收到了多少錢，在朋友中很常見，但最好避免與不熟悉的人交談。
在朋友之間保留有關本美巧克力淡味的問題；詢問同事他們的 honmei 是誰可能會讓人覺得被打擾。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | 今年你送巧克力給別人了嗎？ |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | 我們來交換朋友巧克力吧。 |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | 在我的公司，我們不提供義務巧克力。 |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | 我想知道什麼才是一份好的回禮。 |
這些台詞也可以很好地練習一般的給予和接受語言，您將全年使用它們來購買紀念品和小禮物。