當你走進去時你正在看什麼
大多數投幣洗衣店都有一排前置式洗衣機，上方或旁邊有一排烘乾機，以及一台或多台無需移動任何東西即可清洗和烘乾的組合機器。通常有一個支付點，要么是每台機器上的一個插槽，要么是一個用於卡片和手機應用程式的共享讀卡器，以及一堵關於開放時間、不能清洗的物品和聯繫電話的通知牆。佈局不同，因此請閱讀您面前的機器，而不是遵循您在其他地方記住的順序。
對學習者來說，好消息是語言幾乎沒有改變。幾乎每個面板上都出現相同的漢字複合詞，並且按鈕上標有從英語借用的漢字或片假名。一旦你選擇了洗滌、烘乾、週期、時間、開始和結束，你就可以透過排除法來計算剩下的部分，每個選項旁邊列印的圖片通常會確認你的閱讀。
機器上的字
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コインランド裡ー | 葛因蘭多里 | 投幣式洗衣機 |
| 洗濯 | 仙樂 | 洗滌 |
| 洗濯機 | 仙九木 | 洗衣機 |
| 乾燥 | 幹曹 | 烘乾 |
| 乾燥機 | 觀色 | 烘乾機 |
| 洗濯乾燥機 | 戰斧勘測 | 洗乾一體機 |
| 洗剤 | 仙哉 | 洗滌劑 |
| 柔軟剤 | 純南齋 | 織物柔軟精 |
| 自動投入 | 自道東遊 | 自動添加 |
| 投入口 | 東遊口 | 您放入物品的槽或開口 |
| 両替機 | 良徽記 | 換機 |
| 電子マネー | 電子瑪瑙 | 電子貨幣、卡片或電話支付 |
| コース | 甲須 | 循環或程序 |
| 標準 | 孝順 | 標準 |
| お急ぎ | 大磯 | 快的 |
| 大物洗い | 大物新井 | 大件物品洗滌 |
| 毛布 | 莫夫 | 毯子 |
| 布団 | 蒲團 | 蒲團寢具 |
| 靴子 | 久津 | 鞋 |
| 溫度 | 翁多 | 溫度 |
| 炎熱 | 官恩 | 高熱量 |
| 中溫 | 中溫 | 中火 |
| 低溫 | 特翁 | 低熱量 |
| 時間 | 時觀 | 時間 |
| 殘り時間 | 野古時期 | 剩餘時間 |
| 蘇塔托 | 蘇塔托 | 開始 |
| 一時停止 | 一地帝師 | 暫停 |
| 停止 | 定石 | 停止 |
| 電源 | 登元 | 力量 |
| 運転中 | 雲天中 | 跑步 |
| 使用中 | 志用中 | 使用中 |
| 空き | 阿藝 | 免費，可用 |
| 終於了 | 週良 | 完成的 |
| 扉 | 戶平 | 門 |
| 洛克中 | 六九中 | 鎖定 |
| 故障中 | 甲翔中 | 故障 |
| 注意 | 崔 | 警告 |
| 使用方法 | 志洋鳳鳳 | 使用說明 |
其中一對值得標記。 洗濯sentaku，洗滌，和選択sentaku，選擇，聽起來相同，兩者都出現在洗衣房中：機洗，您選擇一個週期。漢字不同，上下文總是很清楚，所以當螢幕顯示「コーsuを選択 kōsu o centaku，選擇一個週期」時，不要讓巧合讓您感到不安。
選擇洗滌、乾燥或兩者兼而有之
首先決定您需要哪台機器，因為這個選擇會改變之後的一切。僅使用洗衣機，您就可以將濕衣服帶到烘乾機中，這是正常的，而且通常在時間上更便宜。組合機器在無人值守的情況下運行整個過程，這適合長期任務，但會佔用機器更長時間。下面的標籤是您在門上和該行上方的標誌上尋找的標籤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 洗濯だけしたいです。 | Sentaku dake shitai desu. | 我只想洗。 |
| 乾燥だけできますか。 | Kansō dake dekimasu ka. | 我可以直接晾乾嗎？ |
| この機械は乾燥もできますか。 | Kono kikai wa kansō mo dekimasu ka. | 這台機器也能烘乾嗎？ |
| 洗濯乾燥機はどれですか。 | Sentaku kansōki wa dore desu ka. | 洗衣乾衣機是哪一款？ |
| この洗濯機は空いていますか。 | Kono sentakuki wa aite imasu ka. | 這間洗衣機免費嗎？ |
| 使ってもいいですか。 | Tsukatte mo ii desu ka. | 我可以使用它嗎？ |
| どうぞ、使ってください。 | Dōzo, tsukatte kudasai. | 來吧，請使用它。 （另一位顧客） |
洗衣精和柔順劑
許多洗衣機會為您添加洗衣精和柔順劑，面板上會在「洗剤」或「柔軟剤」旁註明「自動投入jidō tōnyū」。當該標籤存在時，添加您自己的標籤可能會產生太多泡沫，因此請保留它。在機器需要你自己的地方，有一個抽屜或開口標記為投入口tōnyūguchi，有時有單獨的隔間。烘乾機從不使用洗滌劑。如果通知不清楚，請詢問而不是猜測，因為同一家商店可能同時擁有兩種機器。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 洗剤は自動で入りますか。 | Senzai wa jidō de hairimasu ka. | 洗滌劑是自動添加的嗎？ |
| 洗剤は自分で入れますか。 | Senzai wa jibun de iremasu ka. | 我自己添加洗滌劑嗎？ |
| 柔軟剤も入りますか。 | Jūnanzai mo hairimasu ka. | 柔順劑也加了嗎？ |
| 洗剤はどこに入れますか。 | Senzai wa doko ni iremasu ka. | 清潔劑應該放在哪裡？ |
| 洗剤自動投入と書いてあります。 | Senzai jidō tōnyū to kaite arimasu. | 據說洗滌劑會自動添加。 |
| 洗剤を売っていますか。 | Senzai o utte imasu ka. | 這裡有賣洗潔精的嗎？ |
支付：硬幣、卡片和應用程式
較舊的機器將硬幣放入正面的插槽中，較新的機器使用共享支付站或卡片和手機讀卡器，有些商店運行一個應用程式來啟動機器並告訴您何時完成。即使同一家商店內的機器也各不相同，因此在放入衣物之前請先查找插槽、閱讀器符號或螢幕。零錢機（両替機 ryōgaeki）很常見，但不能保證，並且可能只接受某些鈔票。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| どこにお金を入れますか。 | Doko ni o-kane o iremasu ka. | 我把錢放在哪裡？ |
| 硬貨だけですか。 | Kōka dake desu ka. | 只能用硬幣嗎？ |
| お札は使えますか。 | O-satsu wa tsukaemasu ka. | 我可以使用筆記嗎？ |
| 電子マネーで払えますか。 | Denshi manē de haraemasu ka. | 可以用電子貨幣支付嗎？ |
| 両替機はありますか。 | Ryōgaeki wa arimasu ka. | 有換機嗎？ |
| アプリの登録が必要ですか。 | Apuri no tōroku ga hitsuyō desu ka. | 我需要在應用程式上註冊嗎？ |
| お金を入れましたが動きません。 | O-kane o iremashita ga ugokimasen. | 我投入了錢，但它無法啟動。 |
週期名稱及其需要多長時間
週期通常顯示為一個簡短的列表，每個週期旁邊都有一個時間：標準洗滌、快速洗滌以及用於毛毯等大件物品的洗滌。烘乾機通常按時間塊而非程序出售，並且中途添加更多時間通常是可能的。顯示的分鐘數為估計值，因此請將殘り時間 nokori jikan（剩餘時間）視為近似值並提早回來。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| コースを選んでください。 | Kōsu o erande kudasai. | 請選擇一個週期。 （面板說明） |
| 標準コースにします。 | Hyōjun kōsu ni shimasu. | 我將使用標準循環。 |
| お急ぎコースは何分ですか。 | O-isogi kōsu wa nan-pun desu ka. | 快循環是多少分鐘？ |
| 何分くらいかかりますか。 | Nan-pun kurai kakarimasu ka. | 大約需要多長時間？ |
| あとどのくらいですか。 | Ato dono kurai desu ka. | 還有多久？ |
| 残り時間は十分です。 | Nokori jikan wa juppun desu. | 還剩十分鐘。 （展示） |
| 時間を追加できますか。 | Jikan o tsuika dekimasu ka. | 我可以增加更多時間嗎？ |
| 毛布も洗えますか。 | Mōfu mo araemasu ka. | 毯子也可以洗嗎？ |
乾燥溫度和不宜放入的物品
烘乾機通常提供多種溫度選擇，標有“高溫 kōon”、“中溫 chūon”和“低溫 teion”，而低溫設定則適用於收縮或融化的衣服。商店張貼禁止進入物品的通知，其中鞋子和蒲團是最常出現的兩種物品，因為有些商店有專門的機器，而另一些商店則完全禁止它們。閱讀該行上方的通知；規則屬於那家商店，而不是一般的投幣洗衣店。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 乾燥の温度を選べますか。 | Kansō no ondo o erabemasu ka. | 我可以選擇乾燥溫度嗎？ |
| 低温にします。 | Teion ni shimasu. | 我會將其設置為低火。 |
| 縮むかもしれません。 | Chijimu kamo shiremasen. | 它可能會縮小。 |
| 靴も洗えますか。 | Kutsu mo araemasu ka. | 這裡也可以洗鞋嗎？ |
| 靴専用の機械はありますか。 | Kutsu senyō no kikai wa arimasu ka. | 有專門做鞋的機器嗎？ |
| 布団は洗えますか。 | Futon wa araemasu ka. | 這裡可以洗蒲團嗎？ |
| この機械では洗えません。 | Kono kikai de wa araemasen. | 它們不能在本機中清洗。 （通知或工作人員） |
啟動、鎖定和暫停
在您按下啟動鍵之前，不會發生任何事情，並且在大多數機器上，門會在按下啟動鍵後立即鎖定。此鎖是一項安全功能，而不是故障，它通常在顯示器上顯示為 ロック中 rokku-chū。有些機器有一個暫停按鈕，可以停止滾筒並在片刻後打開門；許多人不這樣做，尤其是當裡面有水時。在開始之前裝載您想要清洗的所有物品，因為在清洗過程中打開門通常是不可能的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| スタートを押してください。 | Sutāto o oshite kudasai. | 按開始。 （面板說明） |
| 扉を閉めてください。 | Tobira o shimete kudasai. | 請關上門。 （面板說明） |
| 扉が開きません。 | Tobira ga akimasen. | 門打不開。 |
| ロック中と出ています。 | Rokku-chū to dete imasu. | 顯示已鎖定。 |
| 一時停止できますか。 | Ichiji teishi dekimasu ka. | 我可以暫停嗎？ |
| 洗濯物を追加したいです。 | Sentakumono o tsuika shitai desu. | 我想添加更多的衣物。 |
| 終了しました。 | Shūryō shimashita. | 循環結束了。 （展示） |
讀取狀態或錯誤訊息
錯誤顯示因機器而異，因此請了解訊息的形式而不是代碼清單。大多數人會先說一個狀態，然後說一個指令：有些東西正在運行，有些東西出了問題，或者有些東西應該檢查。如果你看不懂它，最安全的反應就是不要強迫任何事。拍攝顯示屏，記下它是哪個機器號碼，並使用牆上的聯絡電話號碼，因為接聽的人可以查找該代碼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| エラーが出ています。 | Erā ga dete imasu. | 顯示錯誤。 |
| 表示が読めません。 | Hyōji ga yomemasen. | 我無法讀取顯示屏內容。 |
| 途中で止まってしまいました。 | Tochū de tomatte shimaimashita. | 中途就停了。 |
| 動きません。 | Ugokimasen. | 它不起作用。 |
| 故障だと思います。 | Koshō da to omoimasu. | 我認為它壞了。 |
| 何番の機械ですか。 | Nan-ban no kikai desu ka. | 是哪個機器號碼？ （職員） |
| 三番の洗濯機です。 | San-ban no sentakuki desu. | 這是三號洗衣機。 |
| 写真を撮りました。 | Shashin o torimashita. | 我拍了一張照片。 |
詢問服務員或撥打牆上的號碼
許多投幣洗衣店無人值守，牆上貼有管理公司的聯絡電話。用日語撥打電話令人生畏，因此在撥打之前請準備三項資訊：您在哪裡、哪台機器以及它正在做什麼。照這個順序說出來，剩下的大部分時間都在聽。如果隔壁有服務生或商店，同樣的三件親自做，可以指點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| すみません、使い方を教えていただけますか。 | Sumimasen, tsukaikata o oshiete itadakemasu ka. | 打擾一下，你能告訴我如何使用這個嗎？ |
| 日本語が少しだけできます。 | Nihongo ga sukoshi dake dekimasu. | 我只會說一點日文。 |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | 請你慢慢說好嗎？ |
| 壁の番号に電話します。 | Kabe no bangō ni denwa shimasu. | 我會撥打牆上的號碼。 |
| 今、駅前のコインランドリーにいます。 | Ima, ekimae no koin randorī ni imasu. | 我現在在車站前的投幣洗衣店。 |
| 機械が止まって、扉が開きません。 | Kikai ga tomatte, tobira ga akimasen. | 機器已停止，門打不開。 |
| どうすればいいですか。 | Dō sureba ii desu ka. | 我該怎麼辦？ |
| 少々お待ちください。 | Shōshō o-machi kudasai. | 請稍等一下。 （職員） |
| 係の者が伺います。 | Kakari no mono ga ukagaimasu. | 會有人出來找你。 （職員） |
禮貌地共享房間
- 在接近結束時間時回來，而不是把衣服留在免費的機器裡。
- 如果機器已經完成並且主人不在，請稍等一下再觸摸它，如果您必須移動衣物，請將其放入提供的籃子中，而不是放在表面上。
- 擦掉溢出的清潔劑並隨身攜帶空容器。
- 保持通話簡短、安靜；房間很小，聲音傳不出來。
- 不要坐在人們用來放乾淨衣服的折疊桌上。
- 在騎行前後檢查滾筒是否有丟失的襪子，因為遺忘的物品很少能找到它們的主人。
有兩條告示值得一看。 放置 hōchi 指的是無人看管的物品，出現在不要遺棄衣物的請求中，而忘れ物 wasuremono 的意思是被遺忘的物品，通常指存放雜物的盒子或架子。這兩條規則都不會導致您被罰款，但這兩條規則都表明了常客的期望。
在第一次訪問之前，花五分鐘排練。將表格單字大聲唸一遍，然後蓋上英文欄再讀一遍。依序念誦六個面板詞：Sentaku、kōsu、jikan、sutāto、unten-chū、shūryō。練習由三部分組成的問題報告：您在哪裡、哪台機器以及它正在做什麼，並說 yukkuri hanashite itadakemasu ka，直到它不間斷地輸出。然後每天為當地商店的面板拍照並閱讀一個新標籤。