該短語實際上在做什麼
碎成碎片，nihongo jōzu desu ne 是日本人，熟練，是不是。 Jōzu 的意思是擅長某件事，而 ne 則表示同意。從文法上來說，這是一個恭維語。在社交方面，在學習者最常遇到的情況下，它的作用更像是一個開場動作：它承認你在說日語，表示善意，並讓對方對陌生人說些友好的話。
這就解釋了時間安排。這句話經常出現在 konnichiwa 或在咖啡館點單之後，早在任何人都可以評估任何東西之前。它也解釋了為什麼它不會隨著你的進步而停止。它不是你爬過的梯子上的一個梯級；它是你爬過的梯子。這是與您是講日語的外國人這一事實相關的閒聊。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日本語お上手ですね。 | Nihongo ojōzu desu ne. | 你的日文很好，不是嗎？ |
| 日本語がお上手ですね。どこで勉強しましたか？ | Nihongo ga ojōzu desu ne. Doko de benkyō shimashita ka? | 你的日文很好。你在哪裡學習？ |
| 発音がきれいですね。 | Hatsuon ga kirei desu ne. | 你的發音很美。 |
| よく勉強していますね。 | Yoku benkyō shite imasu ne. | 你已經學了很多了，不是嗎？ |
為什麼中間階段開始刺痛
一開始這句話是令人愉快的。當你可以進行真正的對話時，許多學習者開始感到沮喪，原因值得一提。無論你說什麼，讚美都不會包含任何訊息，所以你的日語越好，讚美就越感覺像是你仍然被視為客人而不是參與者。
將感覺與意圖分開是值得的。幾乎沒有人這麼說是為了提醒你你是個局外人。但效果仍然可能令人厭倦，實際的答案不是向演講者解釋這一點。就是簡單回答一下，然後把話題引向內容，這時候互動就變得正常了。
- 讚美通常是關於努力的，所以它與你的水平無關
- 詳細回答可以讓人注意到你的外國人
- 簡短回答並添加事實使對話回到正常狀態
- 對於你會再次見到的人，這句話在幾次交談後會自行消失
始終有效的回复
日本人的讚美反應傾向於謙虛，所以最安全的回應會稍微偏離一點。 Mada mada desu，意思是我還有很長的路要走，是經典，聽起來永遠不會錯。 Sonna koto nai desu 是同樣的動作，用更柔和的話來說。如果你更喜歡熱情而不是謙虛，arigatō gozaimasu 是完全可以接受的，並且越來越常見，尤其是在年輕的演講者中。
要避免的是長時間的抗議。多次堅持你的日語很糟糕，就會迫使對方不斷反駁你，溝通就會陷入停滯。一個短暫的偏轉就是整個儀式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いいえ、まだまだです。 | Iie, mada mada desu. | 不，我還有很長的路要走。 |
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 謝謝。這讓我很高興。 |
| そんなことないですよ。 | Sonna koto nai desu yo. | 這根本不是真的。 |
| 少しだけ話せます。 | Sukoshi dake hanasemasu. | 我只能說一點。 |
| まだ勉強中です。 | Mada benkyō-chū desu. | 我還在學習中。 |
| ありがとうございます。毎日練習しています。 | Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu. | 謝謝。我每天都練習。 |
| いやいや、聞き取るのが難しくて。 | Iya iya, kikitoru no ga muzukashikute. | 一點也不，我覺得聽很難。 |
| 恐れ入ります。 | Osoreirimasu. | 你太善良了。 （正式，用於工作場合） |
加入一個事實，讓對話有目的地進行
好的回覆和出色的回覆之間的差異就在於一個額外的條款。簡單的否認就結束了交流，兩人都開始尋找新的話題。否認加上一則訊息會給對方一個明顯的下一個問題，這正是閒聊的目的。
有用的事實是你學習了多久、為什麼開始、你在哪裡學到的、或你發現什麼很難。每一個都邀請後續跟進，而且都不需要高級文法。
| 添加這個 | 日本人 | 它邀請什麼 |
|---|---|---|
| 多長時間 | 二年ぐらい勉強しています Ni-nen gurai benkyō shite imasu | 所以你在來這裡之前就開始了？ |
| 你為什麼開始 | animeがきっかけでした 動漫 ga kikkake deshita | 哪部動漫？你現在看什麼？ |
| 在哪裡 | オンラインで練習しています Onrain de renshū shite imasu | 這是如何運作的？你和誰一起練習？ |
| 什麼是難的 | 敬語がまだ難しいです Keigo ga mada muzukashii desu | 建議、同情、職場故事 |
| 一個問題回來 | 日本語の勉強、何かおすすめありますか Nihongo no Benkyō, nani ka osusume arimasu ka | 他們的建議，這是一個很長的話題 |
退回問題是最好的選擇，因為它使您從對話的主題轉變為對話的參與者。
閱讀誰在說這句話
正確的回答取決於說話者。櫃檯前的店員很友善，希望得到一秒鐘的答案。一位同事在會議後說這句話可能是提供真實的回饋，應該得到真實的回應。一位老師說，這幾乎肯定是在評估某些特定的東西，並且值得詢問什麼。
暫存器也發生變化。 Osoreirimasu 就在客戶面前，而且對計程車司機來說太重了。 Mada mada desu 幾乎適合任何地方。 Sonna koto nai yo 僅供朋友使用。
| 世界衛生組織 | 可能的意義 | 回覆合適 |
|---|---|---|
| 商店或餐廳工作人員 | 友善致謝 | ありがとうございます Arigatō gozaimasu |
| 您剛在社交場合認識的人 | 閒聊開場白 | まだまだです。二年勉強しています Mada mada desu。二年辨教師今 |
| 同事開會後 | 可能是真實的回饋 | ありがとうございます。まだ敬語が難しいです Arigatō gozaimasu。馬達圭吾和穆祖卡西德蘇 |
| 你的老師 | 對具體事物的評估 | どこがよかったですか Doko ga yokatta desu ka |
| 客戶或資深人士 | 禮貌 | 恐れ入ります Osoreirimasu |
| 親密的朋友 | 戲弄還是真心 | そんなことないよ Sonna koto nai yo |
同一個家庭中的其他讚美
日本人有親戚，他們的行為方式也一樣。最常見的兩種是“Hashi no tsukaikata ga jōzu desu ne”（讚揚使用筷子）和“kanji ga yomeru n desu ne”（驚訝於你能讀漢字）。有些學習者覺得這些更令人厭煩，因為門檻還更低。
同樣的策略也有效：輕輕回答，然後移動。如果你想在沒有任何摩擦的情況下轉移框架，用你覺得真正困難的東西來回答會讓你和說話者在問題上站在同一邊，這會立即改變對話的形式。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お箸の使い方が上手ですね。 — 慣れました。 | Ohashi no tsukaikata ga jōzu desu ne. — Naremashita. | 你筷子用得很好。 ——我已經習慣了。 |
| 漢字が読めるんですね。 — 読むのは少しだけです。 | Kanji ga yomeru n desu ne. — Yomu no wa sukoshi dake desu. | 這樣你就可以唸漢字了。 ——只有一點點。 |
| 納豆が食べられるんですか。 — 好きですよ。 | Nattō ga taberareru n desu ka. — Suki desu yo. | 納豆可以吃嗎？ — 我喜歡它。 |
| 日本に長いんですか。 — 三年になります。 | Nihon ni nagai n desu ka. — San-nen ni narimasu. | 你來日本很久了嗎？ ——這將是三年。 |
當你想讓它停止時
對於你見過一次的人，你無法改變這句話，也不值得嘗試。對於你反覆見到的人，一旦他們與你進行了幾次真正的交談，這種感覺就會自行消失，因為它屬於第一次見面，而不是你的水平。
你可以加快速度。保持簡短的回答，繼續說日語而不用英語，並詢問有關對方的問題。讚美是處理不熟悉情況的一種方式，因此擺脫困境的最快方法就是讓情況變得熟悉。
- 用簡短的一句話回答並用日語繼續
- 之後直接問問題，這樣話題就轉移了
- 不要解釋這個短語讓你煩惱；這會讓對方處於不利地位
- 預計在兩到三次談話後，它會隨著定期接觸而消失