家庭日語中心：DIY 單字、木材切割和送貨

過道標誌和商店區域

家居中心按產品類型進行組織，每個過道上方的懸掛標誌“tsuro”均使用短漢字標籤。較大的商店有時會將重型建築材料放在單獨的建築物、shizaikan 中，並將花園用品放在室外或有頂棚的花園區域中。許多商店也會對過道進行編號，當工作人員告訴您商品在哪裡時，這會很有幫助。

學習部分名稱是最快的導航方式。即使您無法閱讀每個產品標籤，您也可以找到正確的頻道，然後按圖片和尺寸比較商品。

Unihongo日本的生活

すみません、ネジはどこですか。請問，螺絲在哪裡？

向工作人員尋求協助

工作人員通常穿著商店圍裙或製服，並習慣於提問。從 sumimasen 開始並命名該專案。如果您不知道這個詞，手機上的照片是最簡單的方法，並且描述該物品的用途也很有效：阻止門移動的東西，填充牆上洞的東西。

如果商品已售完或沒有庫存，請詢問商品、庫存或鳥寄，然後訂購。工作人員可能會在手持終端上查看並告訴您商品何時到達。

日常DIY詞彙

日語中的許多工具名稱都是藉詞，這使得它們更容易被猜測。 Doraibā 是螺絲刀，而不是汽車司機，而 denki doriru 是電鑽。其他一些是值得學習的本土詞彙，例如 kugi（釘子）和 nokogiri（鋸）。

螺絲和固定件以長度和直徑（以毫米為單位）出售，包裝上通常會清楚顯示尺寸。如果您要更換某些東西，請帶上舊部件並在架子上進行比較。

家庭和公寓必需品

家居中心是許多人安置新公寓的地方。常見的購買包括與窗戶相匹配的標準尺寸窗簾、用於存放的tsupparibō拉桿、防蟲產品、雨季櫥櫃用的joshitsuzai吸濕器以及清潔用品。

對於照明來說，關鍵是燈泡的底座類型“kuchigane”；對於吸頂燈來說，關鍵是許多公寓都有的天花板插座，稱為“hikkake shīringu”。 Enchō kōdo（延長電纜）和 tēburu tappu（電源板）位於電氣通道中。

油漆、花園和寵物區

在塗料貨架上，標籤會告訴您塗料可以在哪裡使用：suisei 是水性塗料，yusei 是油性塗料，okunai 和 okugai 表示室內和室外。有些店家提供「chōshoku」（色彩混合）服務，工作人員會為您搭配顏色。

花園部分 engei 出售植物、土壤、tsuchi、肥料、hiryō 和盆栽、hachi。許多家庭中心還設有寵物區 petto yōhin，提供食物、垃圾和籠子。季節性商品經常更換，因此過道可能在冬天放置加熱器，在夏天放置風扇或防蚊產品。

木材切割服務

許多家庭中心都有一個切割櫃檯，通常標有“mokuzai katto”或“katto sābisu”。您挑選一塊木板，將其帶到櫃檯，填寫或說出尺寸，然後工作人員用裁板鋸將其切割。每次切割通常需要付費，並且一些商店對其接受的材料、厚度或切割種類有限制，例如僅限直切。規則有所不同，因此在選擇董事會之前請先詢問。

給出以毫米為單位的尺寸。 Tate 是長度或垂直方向，yoko 是寬度或水平方向，而 atsusa 是厚度。工作人員可能會詢問您是否要保留邊角料，有些商店會為您處理掉這些邊角料。

送貨、卡車租賃等服務

家具、木材和電器等大件物品通常可以運送，費用取決於距離和尺寸。在服務櫃檯，您填寫您的地址並選擇交貨日期和時間段。有些店家也提供家具組裝、kumitate 服務。

有些商店會借出一輛小卡車（通常是一輛小型卡車），這樣您就可以自己將大件商品帶回家。這種貸款被稱為「keitora kashidashi」。通常，您需要出示駕駛執照並在規定時間內歸還卡車，費用和距離限制等條件取決於商店。其他常見服務包括 aikagi、鑰匙複製和工具租賃。

如果您住在出租屋中，請在複製鑰匙之前檢查合約或詢問房東，因為有些租約對此有限制。

結帳和退貨時

結帳方式與任何日本商店一樣：收銀員可能會詢問您是否需要袋子（fukuro）以及是否有積分卡（pointo kādo）。對於像木材這樣的長物品，收銀員通常會在結帳時掃描條碼卡而不是物品本身，因此如果有的話，請從架子上拿起條碼卡。

如果商品不合適或有缺陷，請保留收據並在服務櫃檯詢問退貨或換貨事宜。政策有所不同，砍伐的木材或打開的物品可能無法退貨。