永久居留和入籍日語：面試和文書工作

這些流程真正需要哪些日語

即將獲得永久居留權或入籍的人經常會想到考試。它更接近與官僚機構進行長時間、正式的對話：櫃檯、表格、郵寄的信件，以及在入籍的情況下，坐下來面談。幫助你渡過難關的日本人就是你自己生活中的日本人。你能說說你什麼時候來的、為什麼來的、你在哪裡工作和生活過、你的家人是誰、你如何繳稅和退休金、以及你為什麼想留下來？您能理解職員告訴您缺少哪一份文件嗎？你能讀一下你自己的申請嗎？

這是一個可以實現的目標，大多數長期居民比他們擔心的更接近這個目標。下面的第一行是位於兩個應用程式下的句子。

這四個詞，以及其餘的詞彙

四個字概括了一切。 Eijūken、永久居留權，無限期居留的權利；嚴格來說，狀態是eijū，權限是eijū kyoka，但是大家都說eijūken。 Kika、入籍。 Hōmukyoku，法務局，負責處理入籍和戶籍。 Zairyū kādo，每個中長期外國居民都持有的居留卡，永久居民保留，歸化公民歸還。

這些文件有自己的名字，您在每個櫃檯都會聽到它們的名字。將它們作為一組進行學習；它們與你的申請清單上、局裡的信函和職員的嘴唇上的詞是一樣的。

Unihongo日本的生活

🏠永住えいじゅう権けん永久居留權

📜帰化きか入籍

🏛️法務局ほうむきょく法務局

🪪在留ざいりゅうカード居留卡

永久居留權和入籍同時進行

表總結了通常描述的兩條路徑。每排都有例外情況、積分制度和指南變更，因此請利用它來確定自己的方向並在移民廳和法務省的官方網站上或透過免費諮詢確認當前規則。

年數是指南和從業者最常引用的數字；你自己的情況可能有所不同，只有當局才能說。

在櫃檯：詢問、確認、放慢速度

這兩個流程都從櫃檯諮詢開始，然後繼續訪問以提交和更正文件。工作人員習慣了以日語為第二語言的申請人，並且根據大多數人的經驗，他們很有耐心。有用的是一些正式、明確的請求以及確認你所聽到的內容的習慣。全文使用 desu 和 masu，請求使用 itadakemasu ka。

一段時期後的 Bun，如 ichinen Bun，表示該時期的金額：一年的價值。您會在文件請求中不斷遇到它，例如 sannen 麵包，三年的價值。

入籍面試：是什麼樣的

法務局的入籍面試是用日語與官員對話，內容涉及您在文件中描述的生活。經歷過這些的人通常會描述以下問題：您在日本生活了多久、您的工作和收入、您的家庭和家庭、您與鄰居的關係、您想成為日本人的原因以及您的計劃。配偶也可能接受訪問。根據官員的判斷，您可能會被要求大聲朗讀一段短文或寫幾句話，大約是小學程度。語氣正式但不帶有敵意；官員正在檢查此人是否與文件相符。

以下是此類對話的形式，申請人用簡單禮貌的日語進行回答。目標是簡短、真實、完整的答案，而不是雄辯。

Sarete imasu和kibō sareru是敬語被動語態，官員對你有禮貌。你以簡單禮貌的方式回答；無需匹配敬語。

無所畏懼地做好準備

圍繞這些過程的焦慮主要是關於未知的，而解決辦法就是讓已知的部分變得非常紮實。先用你自己簡單的日文寫下你的理由陳述，即使稍後書記官會潤飾它，這樣其中的每句話都是你可以大聲說出來的。用年份和日期練習你在日本的生活的兩分鐘版本，因為日語中的日期，包括官方文件上的時代名稱，會讓流利的使用者感到困惑。閱讀您自己的文件：您的居住證明、納稅證明、申請表。學它們上面的漢字，而不是那兩千個通用漢字。並儘早預約諮詢；該局自己的清單是唯一重要的。

• 一個月內每天大聲說出你的理由，直到它們變成一個故事而不是文字。
• 排練日期：您到達、搬家、結婚、換工作的年份，無論是西方年份或表格上顯示的時代年份。
• 閱讀您自己的日文文件；請朋友或導師詢問您每份文件的用途。
• 練習恢復線：再慢慢地，你能解釋一下嗎，我會檢查一下然後再回來。
• 使用官方網站並免費諮詢每一個法律細節；博客，包括這個博客，都已經過時了。
• 如果您的文件跨越多個國家或您的案件不尋常，請考慮使用行政書士。

申請人與日方所犯的錯誤

• 逐字記住腳本化的原因陳述。官員提出後續問題；知道內容，而不是文字。
• 太正式的 keigo 你無法忍受。簡單禮貌desu和masu如果一致使用，是完全正確的。
• 猜測文檔名稱。問kore wa dono shorui desu ka，這是什麼文檔，而不是點頭。
• 在對話中混淆 eijū 和 kika。它們是不同辦公室的不同應用程式；使用錯誤的字詞會導致諮詢混亂。
• 研究一般的漢字而不是你自己的文件。您需要的字元位於您的納稅證明和您面前的表格上。
• 依靠二手規則。居住年限、費用和文件清單發生變化；資料來源為局和官方網站。