許可流程概述
想要長期駕駛的外國居民通常會在縣駕駛執照中心（稱為 unten menkyo shikenjō 或 unten menkyo Sentā）辦理轉換手續。一般來說，它包括預訂座位、攜帶外國駕照及其翻譯件、出示居住文件、進行視力和能力檢查，以及在許多情況下進行知識測試和實際駕駛測試。除了這個大綱之外，這裡沒有什麼是你應該依賴的規則。
具體細節因縣、頒發許可證的國家和您自己的歷史而異，並且會不時進行修訂。與許可證中心本身以及您的大使館或領事館確認適用於您的內容，這也是通常回答有關本國許可證翻譯的問題的地方。將這篇文章視為訪問的語言準備，而不是對要求的描述。
許可證中心的反片語
| 日本人 | 羅馬字 | 當你使用它時 |
|---|---|---|
| 外國の免許を切り替えたいのですが。 | Gaikoku no menkyo o kirikaetai no desu ga。 | 接待處開門排隊 |
| 予約が必要ですか？ | Yoyaku ga hisuyō desu ka？ | 旅行前或抵達時 |
| 必要な書類を教えてください。 | Hitsuyō na shorui o oshiete kudasai。 | 詢問要帶什麼 |
| 翻訳文はどこでもらえますか？ | Honyakubun wa doko de moraemasu ka？ | 詢問從哪裡獲得翻譯 |
| 書類はこれで足りますか？ | Shorui wa kore de tarimasu ka？ | 檢查您的資料夾是否已完成 |
| 今天は何をしますか？ | Kyō wa nani o shimasu ka？ | 詢問今天的訪問發生了什麼 |
| 次はどこに行けばいいですか？ | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka？ | 在窗戶和房間之間移動 |
| どのくらい時間がかかりますか？ | Dono kurai jikan ga kakarimasu ka？ | 規劃一天剩下的時間 |
| やさしい日本語でお願いできますか？ | Yasashii Nihongo de onegai dekimasu ka？ | 求簡單一點的日語 |
| 番號札を取ってください。 | Bangōfuda o totte kudasai。 | 工作人員專線：領取整理券 |
| あちらの窓口へどうぞ。 | Achira no madoguchi e dōzo。 | 工作人員專線：到那個窗口去 |
| お名前をお呼びします。 | Onamae o oyobi shimasu。 | 工作人員熱線：我們會叫你的名字 |
反日語簡短且重複，這是個好消息。工作人員想讓你進入下一個階段，所以答案以單字和手勢的形式出現，在詢問「kore de ii desu ka」時指著一份文件完全是正常行為，而不是日語不好的表現。
拿一本筆記本。當工作人員命名下一個房間或下一個文件時，請立即用假名寫下來，因為您將在幾分鐘內向其他人重複這個詞。
筆試和視力檢查
知識測驗和視力檢查是最擔心的部分，而且都有各自的小詞彙量。視力檢查（shiryoku kensa）通常涉及閱讀形狀並說出哪一側是開放的，因此四個方向詞就是整個口語內容。如果您戴眼鏡或隱形眼鏡，請帶上並說明，因為駕照上可能會記錄相關情況。
對於知識測驗（gakka shiken），請儘早詢問該中心提供哪些語言以及如何提出問題，因為答案因縣而異並且可能會發生變化。無論使用哪種語言，結果的詞彙都是相同的：gōkaku 表示通過，fugōkaku 表示不及格，再加上關於是否以及何時可以再次參加考試的問題。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 視力検査はどこでしますか？ | Shiryoku kensa wa doko de shimasu ka? | 視力檢查在哪裡做？ |
| 眼鏡をかけてもいいですか？ | Megane o kakete mo ii desu ka? | 我可以戴眼鏡嗎？ |
| コンタクトをしています。 | Kontakuto o shite imasu. | 我戴著隱形眼鏡。 |
| 右が開いています。 | Migi ga aite imasu. | 右側是開放的。 |
| 上です。／下です。 | Ue desu. / Shita desu. | 這是頂部。 / 這是底部。 |
| 学科試験は何語で受けられますか？ | Gakka shiken wa nani-go de ukeraremasu ka? | 我可以用哪些語言參加知識測驗？ |
| 技能試験もありますか？ | Ginō shiken mo arimasu ka? | 還有實際測試嗎？ |
| 合格しました。 | Gōkaku shimashita. | 我通過了。 |
| 不合格でした。もう一度受けられますか？ | Fugōkaku deshita. Mō ichido ukeraremasu ka? | 我失敗了。我可以再拿一次嗎？ |
| 次の予約を取りたいです。 | Tsugi no yoyaku o toritai desu. | 我想預約下一次的約會。 |
路標及其上的文字
日本的路標將國際符號與漢字文字混合在一起，而漢字的一半是外國司機失去訊息的地方。好消息是，同樣的二十多個單字在該國的每條道路上重複出現。將它們作為一組閱讀一次，您將快速識別它們，這是閱讀符號的唯一用途。
| 標誌詞 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 止まれ | 托馬雷 | 停止 |
| 徐行 | 城光 | 減速 |
| 一時停止 | 一地帝師 | 完全停止 |
| 一方通行 | 一方通行 | 單程 |
| 進入禁止 | 真入錦師 | 禁止駛入 |
| 通行止め | 津古留 | 道路關閉 |
| 駐車禁止 | 中社錦師 | 禁止停車 |
| 駐地停車 禁止 | 中帝社錦師 | 禁止停車或停車 |
| 追越し禁止 | 親越錦師 | 沒有超車 |
| 禁止右折 | 月越錦師 | 禁止右轉 |
| 最高速度 | 西光數道 | 最大速度 |
| 踏切あり | 文切有 | 前方平交道 |
| 工事中 | 麴中 | 道路工程 |
| 片側互動通行 | 片川工夫通工 | 交替單車道交通 |
| 合流注意 | 五龍垂 | 並且道交通，小心 |
| 落石注意 | 落石中 | 落石 |
| 注意 | 蘇利普楚伊 | 光滑的表面 |
| 歩行者専用 | 報古社戰行 | 僅限行人通行 |
| この先 | 河野崎 | 前面，更進一步 |
| 回覆 | 宇井 | 車輛改道 |
| 出口 | 出口 | 出口 |
| 入口 | 入口 | 入口 |
| 料金所 | 良金城 | 收費站 |
| 自転車橫斷帯 | 吉天社大團隊 | 自行車道 |
兩種模式完成了大部分工作。 Kinshi 的意思是禁止的，並附加在它之前的任何東西，所以一旦你知道 chūsha 是停車，chūsha kinshi 就不需要單獨學習。 Cūi 的意思是“小心”，其作用相同，警告前面命名的事物。學習名詞和兩個後綴攜帶它。
來自乘客或設備的指示
無論是來自乘客還是汽車的導航，導航指令都會快速傳達給您。它們是由 te 形式請求模式中的一小組動詞以及要通過多少個信號或拐角的計數器構建的。作為傾聽者來練習它們，因為你需要的技能是快速理解而不是產生。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | 沿著這條路直走。 |
| 次の信号を右に曲がってください。 | Tsugi no shingō o migi ni magatte kudasai. | 在下一組紅綠燈處右轉。 |
| 二つ目の角を左です。 | Futatsume no kado o hidari desu. | 它位於第二個角落。 |
| 左車線に入ってください。 | Hidari shasen ni haitte kudasai. | 移至左側車道。 |
| そこで止めてください。 | Soko de tomete kudasai. | 請停在那裡。 |
| もう少しゆっくり走ってください。 | Mō sukoshi yukkuri hashitte kudasai. | 請開慢一點。 |
| 道を間違えました。 | Michi o machigaemashita. | 我走錯路了。 |
| Uターンできますか？ | U-tān dekimasu ka? | 我可以在這裡掉頭嗎？ |
| この先渋滞です。 | Kono saki jūtai desu. | 前面塞車了。 |
| ナビの案内に従います。 | Nabi no annai ni shitagaimasu. | 我會跟隨導航系統。 |
| ここは狭いので気をつけて。 | Koko wa semai node ki o tsukete. | 這裡很窄，所以要小心。 （隨意的） |
在加油站
加油站有兩種。全方位服務站會派一名服務員到車上，然後您回答三個簡單的問題：哪種燃料、多少以及如何付款。一個標記為「serufu」的自助服務站有一個觸控屏，可以用日語詢問相同的三個問題，因此無論是人還是機器在問，都會出現相同的單字。
燃料名稱值得準確記住。 Regyurā 是普通汽油，haioku 是高辛烷值，keiyu 是柴油。 Mantan 的意思是裝滿水箱。如果您不確定您的汽車使用哪種燃料，請不要猜測螢幕：詢問服務員，或在觸摸任何東西之前檢查油箱蓋附近的標籤。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| レギュラー満タンでお願いします。 | Regyurā mantan de onegai shimasu. | 正常，請填寫。 |
| ハイオクを二千円分お願いします。 | Haioku o nisen-en-bun onegai shimasu. | 請給我兩千日元的高辛烷值。 |
| 軽油です。 | Keiyu desu. | 它需要柴油。 |
| 支払い方法は何になさいますか？ | Shiharai hōhō wa nani ni nasaimasu ka? | 您想如何付款？ （工作人員專線） |
| 現金でお願いします。 | Genkin de onegai shimasu. | 請現金。 |
| カードは使えますか？ | Kādo wa tsukaemasu ka? | 我可以使用卡片嗎？ |
| 給油口を開けてください。 | Kyūyukō o akete kudasai. | 請打開燃油蓋板。 （工作人員專線） |
| 使い方を教えてください。 | Tsukaikata o oshiete kudasai. | 請告訴我如何使用它。 |
| セルフは初めてです。 | Serufu wa hajimete desu. | 這是我第一次使用自助幫浦。 |
| ゴミをお願いできますか？ | Gomi o onegai dekimasu ka? | 請你把垃圾拿走好嗎？ |
| 空気圧も見てもらえますか？ | Kūkiatsu mo mite moraemasu ka? | 你能也檢查一下輪胎氣壓嗎？ |
| レシートをください。 | Reshīto o kudasai. | 請出示收據。 |
停車場和看守它的機器
投幣停車場隨處可見，它們由機器而不是工作人員運行，這意味著閱讀而不是說話。 Mansha 的意思是已滿，kūsha 的意思是可用空間，發光標誌上的這兩個字決定了您是否上車。付款機是 Seisanki，它通常會在告訴您費用之前詢問您的車位號碼。
有服務生的地方，交流時間就短。有些停車場要求駕駛人將車頭朝內停車，通常是把車停在廢氣會吹向建築物的地方。長期每月停車被稱為“tsukigime”，車輛停放的安排因地區而異，因此請詢問租賃代理或停車場經營者，而不是假設適用情況。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 駐車場はどこですか？ | Chūshajō wa doko desu ka? | 停車場在哪裡？ |
| ここに停めてもいいですか？ | Koko ni tomete mo ii desu ka? | 我可以在這裡停車嗎？ |
| 何時間まで停められますか？ | Nan-jikan made tomeraremasu ka? | 我可以停車幾個小時？ |
| 料金はどうやって払いますか？ | Ryōkin wa dō yatte haraimasu ka? | 我該如何支付費用？ |
| 精算機はどこですか？ | Seisanki wa doko desu ka? | 繳費機在哪裡？ |
| 何番に停めましたか？ | Nan-ban ni tomemashita ka? | 你把車停在哪個海灣？ （工作人員專線） |
| 前向きに駐車してください。 | Maemuki ni chūsha shite kudasai. | 請停車。 （工作人員專線） |
| 駐車券をなくしました。 | Chūshaken o nakushimashita. | 我遺失了停車票。 |
| 満車です。少しお待ちください。 | Mansha desu. Sukoshi omachi kudasai. | 我們已經滿了。請稍等。 （工作人員專線） |
| バックで入れます。 | Bakku de iremasu. | 我會逆轉。 |
通行費和高速公路詞語
高速公路網 kōsoku doro 是收費的，大門車道根據付款方式分開。 ETC 車道讀取車內的應答器；一般車道 ippan rēn 供其他人使用。如果您開的是出租汽車，請在出發前查明它是否帶有ETC卡，因為答案決定您以速度駛入哪條車道。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 高速に乗ります。 | Kōsoku ni norimasu. | 我們將上高速公路。 |
| ETCカードを持っていません。 | ETC kādo o motte imasen. | 我沒有ETC卡。 |
| 一般レーンはどちらですか？ | Ippan rēn wa dochira desu ka? | 哪一邊是普通車道？ |
| 通行券をお取りください。 | Tsūkōken o otori kudasai. | 請拿一張通行費票。 （工作人員專線） |
| 料金はいくらですか？ | Ryōkin wa ikura desu ka? | 過路費是多少？ |
| 次のサービスエリアで休みましょう。 | Tsugi no sābisu eria de yasumimashō. | 我們到下一個服務區休息一下。 |
| 出口はまだですか？ | Deguchi wa mada desu ka? | 出口還有一段距離嗎？ |
| この先で降ります。 | Kono saki de orimasu. | 我會在前面下車。 |
如果警察阻止你
路邊檢查通常很簡短並且遵循腳本。官員會要求您出示駕照，通常還要求您提供車內保存的車輛文件、搖檢和強制保險證明。將它們與居留卡放在一個資料夾中，這樣整個檢查只需一分鐘，而不是在手套箱中花費五分鐘。
回答清楚，不要在路邊爭論，如果是的話早點說你日語程度有限。官員們習慣於放慢速度並簡化工作。如果您確實不明白重要的事情，請直接說出來，而不是點頭，並詢問是否可以提供口譯或書面解釋。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 免許証を見せてください。 | Menkyoshō o misete kudasai. | 請出示您的執照。 （官線） |
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | 是的，你在這裡。 |
| 車検証もお願いします。 | Shakenshō mo onegai shimasu. | 也請提供車輛檢驗證明。 （官線） |
| 自賠責保険証もあります。 | Jibaiseki hokenshō mo arimasu. | 我也有強制保險證明。 |
| 在留カードも持っています。 | Zairyū kādo mo motte imasu. | 我也帶著在留卡。 |
| どちらから来ましたか？ | Dochira kara kimashita ka? | 你從哪裡來？ （官線） |
| お酒は飲んでいませんか？ | Osake wa nonde imasen ka? | 你沒有喝酒吧？ （官線） |
| 飲んでいません。 | Nonde imasen. | 我沒有喝酒。 |
| 日本語が少し分かります。ゆっくりお願いします。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. Yukkuri onegai shimasu. | 我懂一點日文。請慢慢地。 |
| 何か問題がありましたか？ | Nani ka mondai ga arimashita ka? | 有問題嗎？ |
| すみません、気をつけます。 | Sumimasen, ki o tsukemasu. | 對不起，我會小心的。 |
發生小事故後
即使是小碰撞，也有固定的順序：檢查傷勢、確保現場安全、聯繫警方，然後交換詳細資料。您絕對不能做的是在路邊私自解決並開車離開，因為您的保險公司和以後的任何索賠都需要正式記錄。程序和義務各不相同，因此請遵循警察和保險公司的指示，而不是現場陌生人的建議。
冷靜地練習這些台詞。固定短語的全部要點在於，當你的日語會消失時，它會倖存下來，而事故正是那個時刻。將您的保險聯絡號碼保存在您的手機中，並保存在您可以透過握手找到的名字下。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | 你還好嗎？ |
| 事故に遭いました。 | Jiko ni aimashita. | 我出了事故。 |
| けが人はいません。 | Kega-nin wa imasen. | 沒有人受傷。 |
| 救急車を呼んでください。 | Kyūkyūsha o yonde kudasai. | 請叫救護車。 |
| 警察を呼びます。 | Keisatsu o yobimasu. | 我要報警。 |
| 車が動きません。 | Kuruma ga ugokimasen. | 車子不會動。 |
| 場所は東京駅の近くです。 | Basho wa Tōkyō-eki no chikaku desu. | 位置靠近東京車站。 |
| 連絡先を交換してもいいですか？ | Renrakusaki o kōkan shite mo ii desu ka? | 我們可以交換聯絡方式嗎？ |
| 写真を撮ってもいいですか？ | Shashin o totte mo ii desu ka? | 我可以拍照嗎？ |
| 保険会社に連絡します。 | Hoken-gaisha ni renraku shimasu. | 我會聯絡我的保險公司。 |
| ドライブレコーダーの映像があります。 | Doraibu rekōdā no eizō ga arimasu. | 我有行車記錄器的錄影。 |
| この場で示談はしません。 | Kono ba de jidan wa shimasen. | 我不會在這裡私下解決這個問題。 |
開車前的練習路線
- 在以每小時 50 公里的速度閱讀照片之前，先大聲讀出照片中的 20 個路標。
- 為您自己的汽車排練燃油句子，這樣就不必立即選擇燃油類型。
- 步行走進投幣停車場，閱讀付款機的螢幕，沒有時間壓力。
- 將警察檢查的順序說三遍，每次遞出一個想像中的資料夾。
- 將事故台詞錄製為語音備忘錄，並在長途駕駛前聆聽一次。
- 與許可中心、您的保險公司或大使館確認所有程序，並將此處的語言視為準備而不是許可。