日語地震警報及緊急公告

請遵循官方說明，而不是本文

這是一份語言指南。其目的是讓緊急情況下的日語變得易於理解，以便您可以按照真實的指示採取行動，而不是猜測它們。這不是一本安全手冊，這裡的任何內容都不能取代公告本身告訴您的內容、您周圍的工作人員告訴您的內容，或您的城市或區政府為您的社區發布的內容。建築物之間、運輸業者之間以及地方當局之間的程序各不相同，並且會隨著時間的推移而進行修訂。

以下確實出現的安全資訊以報告言論的形式編寫：這是公告通常所說的內容，也是當局通常建議的內容。就這樣讀吧。如果公告與您在這裡記住的任何內容相矛盾，則以公告為準，如果您不確定指示的含義，請詢問最近的工作人員並明確地說出，而不是默默地解決。

• 在您需要之前，立即透過您所在的市或區政府找到您指定的疏散地點。
• 詢問您的大樓經理或房東，他們的公告系統會告訴居民該做什麼。
• 註冊當地政府提供的任何警報服務並了解其措辭方式。
• 將現場公告中的每個數字和指令視為比記住的任何內容都具有權威性。

電話提醒及其發出的聲音

地震預警以手機廣播的形式到達手機，並以故意令人不快的雙音警報來宣布自己，即使手機靜音時也會播放。文字簡短且公式化。它列出了地震發生的地點，並告訴您為強烈震動做好準備，這些訊息歸功於日本氣象廳紀將町。警告是從第一個檢測到的波浪發出的，因此它可以在您感覺到任何東西之前到達，與震動同時到達，或者如果您靠近波源則根本不會到達。

透過形狀而不是逐字學習警報文字。 「緊急地震速報」是警報本身的名稱，「地震発生」表示發生了地震，「強い揺れに備えてください」則告訴您要做好強烈震動的準備。一旦熟悉了這三個部分，您就可以立即閱讀全文。

同一警報系統還攜帶其他緊急訊息，因此不會自動發出有關地震的警報。在做出反應之前先閱讀第一行。如果你和不懂日語的人住在一起，提前就警報聲的含義達成一致比任何翻譯應用程式更有用，因為沒有人在前三秒仔細閱讀螢幕。

Shindo 和震級是兩個不同的數字

廣播給出這兩個數字，學習者經常將它們合併。震級，用片假名寫成 マグニチュード，是對地震本身的度量，因此每次地震都有一個震級值。 Shindo（震度）是日本自己的地震強度等級，描述了給定觀測點地面實際震動的強度，這意味著一次地震會產生不同震度值的完整地圖。這就是為什麼報告可以將大震級與低局部強度配對，反之亦然。

進道的等級從0到7。5級和6級各分為較弱和較強的步驟，弱者寫為“弱”，強者寫為“強”。廣播按區域讀出強度，通常是最強的，因此收聽您的縣或城市名稱比嘗試捕獲每個值更有用。

兩篇讀物讓人大吃一驚。 在這些複合詞中，弱讀為 jaku，強讀作 kyō，而不是 yowai 和 tsuyoi。震度 7 讀作 shindo nana，用 nana 而不是 shichi，為了清晰起見，這是正常的廣播習慣。

公告內的文字

地震報告由一組固定的部分組成：發生時間、震央在哪裡、深度、震級、各地區的強度以及是否有海嘯問題。學習這些標籤意味著您甚至可以全速收聽廣播，因為您知道每個短語所填滿的位置。螢幕頂部的新聞滾動條和地方當局發送的警報文字中也會出現相同的文字。

keihō 和 chūihō 貫穿整個日本預警系統，而不僅僅是地震，值得永久修復。 警報是警告並要求採取行動； 注意報是一份建議，要求引起注意。你們將在大雨、大雪和大風的公告中再次見面。

電視和廣播怎麼說

廣播公司使用穩定的腳本，這是給學習者的禮物。演示者為警報命名，告訴觀眾要警惕強烈震動，然後按順序介紹詳細資訊。動詞“警戒してください”，keikai shite kudasai，意思是保持警惕，是標準的提醒注意的方式； 備えてください，sonaete kudasai，意思是準備。隨後在廣播中，內容轉向有關餘震和遠離受損建築物的建議。

海嘯警報和諮詢

海嘯訊息使用自己的三步驟詞彙，單字就是整個訊息。 津波注意報是諮詢，津波警報是警告，大津波警報是重大海嘯警報，是三者中最重的。公告將他們與離開海岸和河流並轉移到高地或指定的海嘯疏散建築物的指示配對。沿海城市公佈了自己的路線和地點，這是您應該工作的地方。

兩個文法點使這些句子可讀。 発表されました是被動形式，意思是已經發行，這就是為什麼沒有人被指定為發行人。並且“ないでください”附加在動詞上，如“chikazukanaide kudasai”，是標準的請不要使用這種在日本帶有大多數公共禁令的模式。

列車及車站內的公告

鐵路營運商在檢測到晃動時停止火車，然後在重新啟動之前檢查線路，因此公告的順序是可以預見的：道歉、聲明發生了地震、停止進行安全檢查，然後要么恢復運行，要么承認沒有估計。語域非常正式，以 itashimasu 和 orimasu 取代 shimasu 和 imasu，因此辨識這些簡陋的形式是大部分工作。

Unten miawase 是要抓住的片語。這意味著服務被暫停，並且在中斷期間它會出現在每個出發板和應用程式上。如果您聽到並需要了解更多信息，請直接詢問工作人員：fukkyū wa itu goro ni narisō desu ka，大致意思是您預計何時恢復。

建築公告：留下或離開

商店、辦公室、飯店和車站向裡面的每個人廣播，訊息通常是兩件事之一：在我們檢查時留在原地，或在工作人員的指導下立即移動。被告知留下來是很常見的，並不是一種疏忽，因為這項公告通常是在建築物接受檢查時發布的，而外面的區域可能仍然有掉落的玻璃和瓷磚。電梯通常停止使用，公告中也明確說明了這一點。

疏散地圖和避難所標誌

地方當局發布的社區標誌和危險地圖使用緊湊的書面詞彙。最重要的區別是避難場所（為避免危險而立即前往的開放場所）和避難場所（學校禮堂等人們可以停留的地方）之間的區別。標誌通常是帶有像形圖的雙語，但日語包含詳細信息，包括該地點距離多遠以及當前海拔有多高。

指定哪些地點以及針對哪些危險，由您所在的市政府決定，並且可能會發生變化，因此請閱讀您所在城市或區辦公室的當前地圖，而不是依賴您半記得的標誌。許多當局以多種語言出版同一張地圖，在櫃檯索取是合理的要求。

告訴人們你很安全

大地震發生後，電話網路經常擁堵，而文字和數據訊息仍然可以暢通無阻，日本經營著透過撥打 171 以及行動電信業者營運的留言板來聯繫的災難留言服務。由於詳細資訊已修訂，請與您的運營商或地方當局核實這些服務的最新說明。從語言角度來說，重要的是您的訊息應該簡短、明確，並且應該說明您所在的位置。

關鍵字是“無事”，“buji”，意思是安全、不受傷害。 Buji desu 是一個完整的訊息。添加您的位置以及您是否需要任何東西使其變得有用，並且當網絡緊張時將其保持在一條線上是一種仁慈。

在這方面，Buji desu 比 daijōbu desu 更強烈、更清晰。 Daijobu 涵蓋了從“未受傷”到“不，謝謝”的所有內容，而“buji”則特別指“未受傷和安全”，它是 anpi kakunin（雇主和學校在活動結束後進行的安全檢查）中使用的詞。

詢問是否安全並報告受傷情況

值得準備的問題很簡單：外出是否安全、最近的避難所在哪裡、有人可以幫助受傷的人嗎？向他們詢問工作人員、警察崗亭或鄰居。在前面加上sumimasen並且慢慢地說就足夠了；在這種情況下，沒有人期望語法優美，簡短而清晰的句子比道歉的句子能更快得到答案。

遇到緊急情況，請撥打 119 聯絡消防和救護車服務部門，或撥打 110 聯繫警察。說出發生了什麼，然後是你在哪裡，然後是你的名字，然後等待接線員按順序提出簡短的問題。如果您無法用日語撥打電話，請說 nihongo ga amari hanasemasen，然後請附近的人為您說話。