Bidakuon四個字
整個主題由四個單字組成：聲音名稱、中間帶有 g 的單字、助詞 ga 以及以 g 開頭的單字。在傳統的標準發音中，中間兩個是軟鼻音g，最後一個是硬g。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 鼻濁音 | bidakuon | 鼻音 g（輕柔的 nga 音） |
| 鏡 | kagami | 鏡子：軟g中字 |
| 私が | watashi ga | I（主體）：助詞ga是軟的 |
| 学校 | gakkō | 學校：第一個g保持困難 |
鼻音 g 聽起來像什麼
慢慢地說英語單字歌手。中間的 ng 是當空氣流過鼻子時，舌背抵住軟顎發出的單一聲音。與手指不同，它沒有硬 g。 Bidakuon 是相同的聲音，後面跟著母音：nga、ngi、ngu、nge、ngo。
兩個警告。首先，它是一個聲音，而不是 n 加 g：kagami 仍然有三個節拍 (ka-ga-mi)，而不是四個。其次，它輕柔而快速，因此在快速講話時很難區分輕g。在字典和發音指南中，有時會用一個小圓圈來標記假名，如 pa 中的 handakuten，而不是兩個點。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| かがみ | kagami | 鏡像：三拍，中間G柔和 |
| ながい | nagai | 長：三拍，軟g |
| ありがとう | arigatō | 謝謝：soft g，傳統上 |
它出現的地方：傳統規則
播音員和發音字典中教授的傳統規則其核心很簡單：單字開頭的 g 是硬的，而其他任何地方的 g 都是軟的。主詞助詞 ga 因為它總是跟在另一個字後面，所以也是軟的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 誰が行きますか。 | Dare ga ikimasu ka. | 誰去？ （ga是軟的） |
| 私が行きます。 | Watashi ga ikimasu. | 我去吧。 （ga是軟的） |
| 午後 | gogo | 下午：第一個 g 為硬，第二個 g 為軟 |
| 位置 | 傳統聲音 | 範例 |
|---|---|---|
| 單字的開頭 | 硬克 | gakkō（學校）、ginkō（銀行）、gohan（米） |
| 單字的中間或結尾 | 鼻音 | kagami（鏡像）、nagai（長）、kagi（鍵） |
| 助詞伽馬 | 鼻音 | watashi ga, ame 嘎 |
| 連接詞 ga (but) | 鼻音 | takai desu 嘎 |
Gogo 是一個簡潔的測試詞，因為它同時顯示了兩個規則：第一個 go 開始單字並保持堅硬，第二個位於單字內部並變軟。
g 保持困難的地方：主要例外
真實的語音比任何規則都更混亂，發音指南列出了許多例外情況。以下是最常被提及的。字典有時對單一複合詞的看法不一致，因此請將其視為您可能聽到的內容的指南，而不是法律。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 十五 | jūgo | 十五：g 通常很難 |
| ゴロゴロ | gorogoro | 隆隆作響，懶洋洋：兩者都很難 |
| 高等学校 | kōtō gakkō | 高中：g常辛苦 |
- 數字 5 go 通常在數字中保留硬 g：jūgo (15)。
- 許多外來語保留硬 g，因為它們來自沒有這種模式的語言。
- 雙音單字將硬 g 保留在重複部分：gorogoro、gatagata。
- 在許多複合詞中，第二部分仍然感覺像是自己的單詞，其第一個 g 通常保持困難：kōtō gakkō（高中）。
今天誰使用它
Bidakuon是撤退的聲音。人們普遍認為，這種情況在年長的說話者以及日本東部和北部的部分地區更為常見，而在日本西部的大部分地區（包括 Kansai 地區）則很少見。在東京，許多年輕人到處都使用硬 g，甚至可能不知道這個詞 bidakuon。因人而異，用法差異很大，因此您會在同一家庭中聽到兩者。
同時，少數地方仍有栽培。廣播播音員傳統上接受過 g 方面的培訓，合唱團也經常教授 g ，因為較柔和的 g 在歌唱中融合得更好，並且您可以在許多較老的流行歌曲和 enka 中清楚地聽到它。有人覺得它優雅、溫柔；有人覺得它優雅。其他人則認為它過時了。
在歌曲和合唱團中聽到它
唱歌是最好的聆聽場所 bidakuon，因為長音符會拉長子音。在合唱團排練中，指揮可能會阻止歌手來軟化聽起來太難的 ga，而在經典民謠中，短語末尾的 ga 經常會融入其先前的元音中。
當你聽的時候，選擇一個單字並跟著它走。長母音後面的助詞 ga 最簡單：慢歌中的 kimi ga 或 yume ga 等字。如果 g 聽起來是嗡嗡聲而不是爆音，則您聽到的是 bidakuon。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 君が | kimi ga | 你（主題）：聽聽軟嘎 |
| 夢が | yume ga | 一個夢（主題）：soft ga |
學習者應該使用它嗎？一個實用的答案
對大多數學習者來說，誠實的答案是：學會聽它，只有當你喜歡它時才使用它。對於數以百萬計的母語人士來說，任何地方的硬 g 都是完全標準的，沒有人會因此來評判你的日語。你最好把時間花在長元音、小元音 tsu 和音調上，這些都會影響意義。
如果你確實想要柔和的 g，也許是因為你唱歌，或者因為你喜歡古老的東京演講的聲音，關鍵是一致性。用於助詞 ga 和內部詞，保持詞首 g 為硬，並保持每個詞的時序不變。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 鏡がほしいです。 | Kagami ga hoshii desu. | 我想要一面鏡子。 （兩個軟克） |
| 学校が近いです。 | Gakkō ga chikai desu. | 學校很近。 （先硬，後軟） |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | 謝謝。 （先軟，後硬） |
常見的困惑
如果您是歌手，值得詢問您的合唱團指揮或聲樂老師他們希望 ga 如何發音，因為合唱團有所不同。對於日常對話來說，清晰的時間表和正確的長元音比 g 的任何選擇都更能讓你聽起來更自然。
- 聽到 nga 是兩個聲音：它是一個輔音，所以不要添加額外的 n 拍。 Kagami永遠不會成為kan-ga-mi。
- 認為它是方言或錯誤：它是傳統標準發音的一部分，儘管不是必需的。
- 使詞首 g 變軟：gakkō、gohan 和 ginkō 保持硬 g，即使對於使用 bidakuon 的說話者也是如此。
- 將軟助詞 ga 誤聽成 na：在快速講話中，鼻音 ga 聽起來可能接近 na。上下文幾乎總是能告訴你它是什麼。
- 擔心混音：大多數使用bidakuon的音箱並不是每次都使用它，所以軟硬g的混合是正常的。