為什麼旅行後需要手信
Omiyage 的字面意思是本地產品，習俗是從任何地方帶一些東西給那些因你缺席而受到影響的人或你只是想感謝的人。在工作場所，這通常意味著為團隊提供一盒獨立包裝的糖果；在朋友之間，這意味著你承諾為每個人帶來一件小東西。禮物本身很少是重點。該法案表明您在離開時想到了該團體。
第一次拜訪某人的家是另一個標準情況。空手而至的情況也是可能的，但顯然很隨意，因此大多數遊客都會帶一些小東西，通常是食物或飲料，並在門口打招呼後立即遞給他們。以下的短語是在這兩種情況下都適用的簡單禮貌版本。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 京都に行ってきました。これ、お土産です。 | Kyōto ni itte kimashita. Kore, omiyage desu. | 我去了京都。這是給你的紀念品。 |
| 皆さんでどうぞ。 | Minasan de dōzo. | 請分享給大家。 |
| よかったら、召し上がってください。 | Yokattara, meshiagatte kudasai. | 如果你願意的話，請來一些。 （有禮貌的） |
| 地元で人気のお菓子です。 | Jimoto de ninki no okashi desu. | 這些是該地區流行的糖果。 |
| お邪魔します。これ、つまらないものですが。 | Ojama shimasu. Kore, tsumaranai mono desu ga. | 抱歉打擾了。這是一件小事，但請接受。 （傳統的） |
送禮物時要說什麼
傳統的贈與行是 tsumaranai mono desu ga，字面意思是禮物是一件微不足道的事情。它仍然在任何地方被理解，並且仍然被一些較老的演講者使用，但許多人現在覺得它過分低估了禮物，並且禮儀指南已經轉向更輕鬆的框架。最安全的現代選擇是 honno kimochi desu，意思只是我的感受的一個小象徵，以及 kokoro bakari no mono desu，這在稍微正式的語境中意思大致相同。
對於食物，自然系列是 o-kuchi ni au ka wakarimasen ga，這意味著我不確定它是否適合您的口味。對於你精心挑選的東西，ki ni itte itadakeru to ureshii desu 表示你希望他們會喜歡它。說出台詞，用雙手握住禮物，讓收禮者接過，然後再放手。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ほんの気持ちですが、どうぞ。 | Honno kimochi desu ga, dōzo. | 這只是一個小令牌，但請收下。 |
| 心ばかりのものですが、お受け取りください。 | Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai. | 這只是一個小小的象徵，但請接受。 （正式的） |
| お口に合うかわかりませんが、どうぞ。 | O-kuchi ni au ka wakarimasen ga, dōzo. | 我不確定它是否適合你的口味，但請吃吧。 |
| 気に入っていただけると嬉しいです。 | Ki ni itte itadakeru to ureshii desu. | 我希望你會喜歡它。 |
| これ、よかったらどうぞ。 | Kore, yokattara dōzo. | 給，如果你想要的話，請拿這個。 （隨意的） |
| ささやかですが、お祝いの品です。 | Sasayaka desu ga, oiwai no shina desu. | 這是一件不起眼的事情，但卻是一份賀禮。 |
接收方如何回應以及是否打開
接受者和物品一樣感謝給予者的努力。 Wazawaza sumimasen 承認送禮者不遺餘力，o-kizukai arigatō gozaimasu 感謝他們的體貼。欣然接受是有禮貌的；雖然朋友之間經常會提出一些輕微的異議，例如“sonna”，“ii no ni”，但在微笑著接受之前，小額的親情不會被長時間拒絕。
是否在送禮者面前打開禮物因世代和環境而異。較舊的習慣是將其放在一邊，稍後再打開，有些人仍然喜歡這樣做。在朋友間和許多辦公室裡，詢問 akete mo ii desu ka 並立即打開它現在已經很常見，這讓您有機會對實際項目做出反應。如有疑問，請詢問；這個問題本身在兩個世界都是禮貌的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| わざわざすみません。ありがとうございます。 | Wazawaza sumimasen. Arigatō gozaimasu. | 你不必自找麻煩。謝謝。 |
| お気遣いいただき、ありがとうございます。 | O-kizukai itadaki, arigatō gozaimasu. | 謝謝你的體貼。 （有禮貌的） |
| ご丁寧にありがとうございます。 | Goteinei ni arigatō gozaimasu. | 你真是太好了，謝謝。 （正式的） |
| 開けてもいいですか？ | Akete mo ii desu ka? | 我可以打開它嗎？ |
| わあ、嬉しいです。 | Wā, ureshii desu. | 哦，我很高興。 |
| 遠慮なくいただきます。 | Enryo naku itadakimasu. | 我會很樂意接受。 |
| 後でゆっくりいただきますね。 | Ato de yukkuri itadakimasu ne. | 我稍後會享受它。 （現在不開放式） |
| そんな、いいのに。 | Sonna, ii no ni. | 哦，你不應該這樣做。 （隨意的） |
雙手和包包
通常用雙手遞出和接收禮物，並轉動物品，以便接收者可以閱讀標籤或看到盒子的正面。紙質購物袋通常是為了保持禮物在途中保持清潔，因此傳統的步驟是在提供禮物之前將禮物從袋子中取出並將袋子帶回家。在實踐中，尤其是在處理較重的物品或在繁忙的辦公室中時，許多人現在會將整個物品移交並為袋子添加一個簡短的道歉，該道歉會被接受而不加評論。
當禮物易手時，雙方通常會加一個小鞠躬；鞠躬指南涵蓋了深度，這裡點頭就足夠了。如果禮物是送給一家人而不是一個人，通常會放在桌子上，或者在你進門後交給主人，而不是在門口。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 袋のままで失礼します。 | Fukuro no mama de shitsurei shimasu. | 對不起，我把它留在包包裡了。 |
| 袋は持って帰りますね。 | Fukuro wa motte kaerimasu ne. | 我會把包包帶回去。 |
| こちらに置いてもいいですか？ | Kochira ni oite mo ii desu ka? | 我可以把它放在這裡嗎？ |
| ご家族の皆さんでどうぞ。 | Gokazoku no minasan de dōzo. | 請與您的家人分享。 |
通常避免的禮物及其原因
大多數通常避免的禮物是因為聲音或圖像而不是規則而被避免的。數字是最清楚的情況：四讀作“是”，九讀作“苦”，聽起來像“死亡”和“痛苦”，所以四組或九組通常會被跳過。尖銳的物體暗示斷絕關係，而給住院病人的盆栽則暗示紮根，這被解讀為生病了。沒有人會認為外國訪客有惡意，但圍繞這些進行選擇可以讓禮物更乾淨地落地。
- 一組四或九個項目，因為讀的是「shi」和「ku」；選擇三個、五個、六個、八個或十個。
- 刀子、剪刀和開信刀，因為切割意味著切斷關係。
- 為住院病人準備的盆栽植物，因為生根意味著要長期住院；通常是切花或食物。
- 白色的花，尤其是菊花，在大多數地方都與葬禮有關。
- 向上級提供現金或禮券，這可能被視為冒昧；食物或飲料更安全。
- 任何在分享之前就會變質的東西，因為土產通常會在幾天內打開。
地區和家庭的做法各不相同，年輕人對此更加放鬆。如果你不確定的話，幾乎所有地方都接受一盒包裝精美的當地糖果，數量為偶數，而不是四個。對於婚禮、葬禮和醫院探訪，慣例更為具體，因此在購買前請諮詢日本同事。
季節性禮物習俗簡介
許多家庭和企業仍然贈送兩種季節性禮物。 Ochūgen 在夏季發送，oseibo 在年底發送，通常發送給您感到感激的人，例如老闆、導師或商業夥伴，它們通常由商店交付，而不是親自交付。年輕員工的參與程度比他們的父輩少，許多公司現在要求員工不要交換他們，所以在發送任何東西之前先檢查一下你自己的工作場所是做什麼的。
新年時，孩子們會收到親戚寄來的小信封，即小信封，成年人則交換卡片而不是禮物。以下的幾行內容包括隨季節性禮物一起附上的便條或問候語，以及您在禮物到達時表示的感謝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 日頃お世話になっております。 | Higoro osewa ni natte orimasu. | 感謝您一直以來的支持。 （禮品券的開頭行） |
| ささやかですが、お中元をお送りしました。 | Sasayaka desu ga, ochūgen o ookuri shimashita. | 我送了一份簡單的夏日禮物。 |
| お歳暮、ありがとうございました。 | Oseibo, arigatō gozaimashita. | 謝謝你送的年終禮物。 |
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 謝謝你今年所做的一切。 |
向岡石報恩
Okaeshi是回禮。它是在婚禮、出生、疾病康復或任何場合有人給你一些實質禮物之後送的禮物，通常會在幾週內退回。時尚指南通常將退貨的價值描述為原價的一半左右，商店出售現成的 okaeshi 商品正是為了這個目的。同事之間的隨意交往無需回禮；回程只是您下次旅行時自己的體驗。
與 okaeshi 相關的台詞列出了最初的場合，感謝送禮者，然後以與其他禮物相同的樸素框架交付回禮。 okaeshi 的接收者通常會依次淡化它，說不需要返回。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先日はお祝いをいただき、ありがとうございました。 | Senjitsu wa oiwai o itadaki, arigatō gozaimashita. | 謝謝你前幾天送給我們的禮物。 |
| ささやかですが、お返しです。 | Sasayaka desu ga, okaeshi desu. | 雖然很小，但這是一份回禮。 |
| お返しなんて、いいのに。 | Okaeshi nante, ii no ni. | 你不需要回饋任何東西。 （隨意回覆） |
| おかげさまで、元気になりました。 | Okagesama de, genki ni narimashita. | 多虧了你，我已經康復了。 （返還一份康復禮物） |
下次見面時感謝他們
當禮物易手時，交換還沒結束。下次見到送禮者時，您應該再次提及該禮物，最好帶有細節：它很美味，您的家人喜歡它，您使用過該物品。第二次感謝是如此標準，以至於人們注意到它的缺席，這是學習者表達社交流暢的最簡單的方法之一。 Senjitsu wa 是它的開頭短語，它適用於最近發生的任何事情。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 先日はありがとうございました。 | Senjitsu wa arigatō gozaimashita. | 那天謝謝你。 |
| この間のお菓子、とても美味しかったです。 | Kono aida no okashi, totemo oishikatta desu. | 前幾天的甜點很好吃。 |
| 家族も喜んでいました。 | Kazoku mo yorokonde imashita. | 我的家人也很喜歡它們。 |
| いただいたお茶、毎日飲んでいます。 | Itadaita ocha, mainichi nonde imasu. | 我每天都喝你給我的茶。 |
| いえいえ、お口に合ってよかったです。 | Ieie, o-kuchi ni atte yokatta desu. | 一點也不，我很高興你喜歡它。 （提供者的回覆） |
共享盒子的工作場所 Omiage
在辦公室裡，手工藝品通常是一盒單獨包裝的糖果，足夠團隊中的每個人吃。通常的做法是先告訴你的經理，感謝他們請假，然後帶著盒子走動或把它放在共用桌子上，並附上一張簡短的紙條，說明它來自誰以及來自哪裡。單獨包裝的物品很重要，因為人們在經過時（有時是幾天後）就會拿走一件。
拿走一塊的同事通常會快速表示感謝，而你通常會用 dōzo dōzo 來回覆。如果盒子在每個人都擁有之前就用完了，沒有人會介意，但購買一個對於團隊來說顯然太小的盒子是人們記得的一個工作場所失誤錯誤。如有疑問，請購買更大的盒子。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お休みをいただき、ありがとうございました。 | Oyasumi o itadaki, arigatō gozaimashita. | 謝謝你讓我請假。 |
| 北海道のお土産です。よかったら皆さんで召し上がってください。 | Hokkaidō no omiyage desu. Yokattara minasan de meshiagatte kudasai. | 這是北海道的伴手禮。如果您願意，請分享。 |
| 一つどうぞ。 | Hitotsu dōzo. | 請拿一張。 |
| いただきます。ありがとうございます。 | Itadakimasu. Arigatō gozaimasu. | 我會擁有一個。謝謝。 （同事） |
| ごちそうさまでした。美味しかったです。 | Gochisōsama deshita. Oishikatta desu. | 謝謝你的款待。很美味。 |
| どうぞどうぞ。 | Dōzo dōzo. | 請繼續。 （你的回覆） |
正式地給予和接受短語
| 片刻 | 隨意的 | 有禮貌的 | 正式的 |
|---|---|---|---|
| 移交 | これ、どうぞ。 Kore，dōzo。 | ほんの気持ちですが、どうぞ。 Honno kimochi desu ga, dōzo。 | 心ばかりのものですが、お受け取りください。 Kokoro bakari no mono desu ga, ouketori kudasai。 |
| 裱框食物 | 美味しいよ。 Oishii 喲。 | お口に合うかわかりませんが。 O-kuchi ni au ka wakarimasen ga. | お口に合いましたら幸いです。 O-kuchi niimashitara saiwai desu。 |
| 接收 | ありがとう。 Arigatō。 | わざわざすみません。ありがとうございます。 Wazawaza sumimasen。 Arigato gozaimasu。 | ご丁寧にありがとうございます。 Goteinei ni arigatō gozaimasu. |
| 要求打開 | 開けていい？ Akete ii？ | 開けてもいいですか？ Akete mo ii desu ka？ | 開けさせていただいてもよろしいですか？ Akesasete itadaite mo yoroshii desu ka？ |
| 謝謝下次 | この間はありがとう。 Kono aida wa arigatō。 | 先日はありがとうございました。 Senjitsu wa arigatō gozaimashita。 | 先日は結構なものをいただき、ありがとうございました。 Senjitsu wa kekkō na mono o itadaki, arigatō gozaimashita。 |
對於幾乎所有學習者情況，禮貌欄都是安全的預設設定。僅與與您使用簡單表格的朋友一起進入休閒欄，而針對客戶、高級人員以及任何您無論如何都會用敬語與之交談的人則進入正式欄。
整個交流的例行公事
- 雙手握住一個實際的盒子來排練交接台詞，以便言語和手勢同時到達。
- 練習這兩個角色：贈送禮物，然後交換並接收禮物，包括如何打開禮物的問題。
- 加上一個詳細的句子作為後續的感謝，例如你和什麼一起吃的或誰喜歡它。
- 在下次旅行之前，當盒子仍在購物袋中時，決定誰獲得手信並排練工作場所的台詞。
- 聆聽送禮者對您的感謝的回复，因為 o-kuchi ni atte yokatta desu 告訴您循環已關閉。