日本護士和醫務人員日語

日本人問你哪個病區

護理日語最困難的部分不是任何一句話。每小時切換暫存器十幾次。對待病人時，你的語速緩慢、熱情、具體，說話時用簡短的從句，最後加上 ne 和 yo。與醫生或交接時，您會快速且名義化：房間號碼、姓名、症狀、號碼、指示請求。兩者都是禮貌的desu和masu日語，但詞彙和節奏不同，患者絕對不能聽到臨床版本。

另一個常數是公告。日本護士旁白：我現在正在測量，這會刺痛，這就結束了。旁白不是喋喋不休，而是語法中的同意和保證，一個默默工作的外國護士即使技術出色也會被解讀為冷漠。下面的短語大多是公告，大部分以ne結尾。

自我介紹並檢查身份

在每次輪班和每次新接觸時，都以您的姓名和角色開始，並首先確認患者的身份。日本的身份檢查通常要求患者說出自己的全名和出生日期，而不是對名字回答“是”，並且在您聽的時候檢查腕帶。每次都以同樣的方式說出該模式；患者對此有所期待，當病房忙碌時，穩定的腳本更容易快速說出。

解釋你將要做什麼

其形狀是動詞加 masu ne 表示常規動作，masu yo 表示患者會感覺到的東西。加上一個關於感覺的句子，chikutto shimasu 代表一根針，sukoshi shimetsukemasu 代表一個袖口，並以 owarimashita 結束，以便患者知道一切都結束了。每天記住動詞：hakaru、toru、kaeru、ireru。臨床名詞可待圖表。

詢問疼痛和症狀

每個問題詢問一種症狀並使用簡單的單字。疼痛等級很常見，因此大多數成年人都能理解 itami o jū dankai de iu to。對於疼痛的性質，日本人使用發音詞：zukizuki 表示搏動，chikuchiku 表示刺痛，kirikiri 表示胃部劇烈疼痛，患者常常會不自覺地伸手去拿它們。聽聽回答的形狀，因為日本病人說“chotto”可能意味著很多。

按時刻面向患者的短語

每一條都是一條固定的線，這就是重點。病人認得這個腳本，所以略帶口音的版本仍然讀作護士在正確地完成她的工作。如果你自己的版本有所偏差，通常是句子結尾：缺少 ne 使 hakarimasu 聽起來像是事實陳述，而不是溫和的警告。

簡單明了的用藥時間和程序

每次服藥說明均以相同的順序給出：用途、何時服藥、如何服藥以及需要注意的事項。除非患者要求，否則使用 itamidome 而不是藥物名稱，並將時間表說成 asa hiru ban 而不是圖表簡寫。對程式來說，一句話是啥，一句是感覺，一句話是持續時間。患者可以很好地應對 sukoshi iwakan ga arimasu；他們無法很好地應對冗長的技術解釋。

安撫並要求重複而不驚慌

保證有一個小的固定詞彙：daijobu desu yo、yoku aru koto desu、sugu kimasu kara ne。慷慨地使用它，因為病人聽到沉默是個壞消息。當你聽不懂病人說的話時，不要說wakarimasen，這聽起來像是你無法幫助他們。相反，確認其中的一部分作為問題，或透過選擇縮小範圍。病人聽到的是專注，而不是語言差距，你會以可以繪製圖表的形式得到答案。

臨床用語以及您對病人說的話

日本醫學有雙重詞彙。圖表、醫生和交接都使用中日複合詞，往往是兩個或四個漢字，一起讀讀。患者使用母語或包裝的禮貌形式。兩者都需要，而且你需要知道自己拿的是哪一個，因為對 80 歲的老人說“tōtsu”會讓人感到困惑，而在交接時說“itami”聽起來又不專業。成對學習，並在學習時大聲說出每一對。

移交和報告變更

面對同事的日本人是名義上的、有秩序的。報告以房間和名稱開頭，用數字給出時間和觀察結果，添加您所做的事情，最後以請求結尾。許多病房遵循情況、背景、評估、要求結構以及 hōkoku、renraku、sōdan 的工作習慣，意思是報告、通知、諮詢，在這裡比在辦公室更緊迫。完整說出數字；醫生期望聽到的是關於血壓的“hyaku-sanjū no hach​​ijū”。

詢問醫生並重複說明

醫生被稱為“老師”，在與他們接觸時需要經過許可線，並且一次只能提出一個問題。最重要的安全習慣是fukushō，重複說明：藥物、劑量、途徑、時間，然後desu ne。日本護士每次都會這樣做，所以你的聽力聽起來從來不會有疑問。如果答案來得太快，請以相同的中性語氣再次詢問。醫生必須放慢速度，這會帶來一些不便。如果醫生的指示執行錯誤，則完全是另一回事。

圖表和藥物名稱的閱讀量

說話只是工作的一半。電子圖表「卡手道」是用密集的漢字組合書寫的，藥物名稱是長的片假名字符串，彼此相似，並且可以快速閱讀。對大多數護士有效的策略是狹隘而深入的：收集實際出現在病房的一百個左右的漢字，將每個漢字作為口語單詞而不是形狀來學習，並在拿起藥包時大聲讀出每個藥物名稱。默讀可以訓練認知能力；病房需要您在腦海中聽到這個詞並向同事說出來。

• 透過聲音來學習劑量單位：miriguramu、jō 表示藥片、hō 表示小袋、kai 表示每天一次，以及簡寫的 Bun-ichi 到 Bun-san 表示每天一次到三次。
• 逐個音節地大聲讀出片假名藥物名稱，並將每個藥物名稱與其目的詞配對，例如 itamidome 或 kōseibusshitsu，以便將包裝和患者說明聯繫起來。
• 保留一份個人列表，列出您的病房使用的羅馬字母縮寫和日語口語縮寫，因為醫生會大聲說出它們，而不是拼寫它們。
• 每次輪班前，低聲朗讀昨天為病人做的筆記；你偶然發現的漢字是明天的學習清單。
• 請資深護理師使用與醫生使用的相同的 kakunin sasete kudasai 線來確認您不確定的任何讀數。

關於文書工作的最後說明。在日本成為註冊護士一般意味著要通過日語國家護理考試，一些國家的候選人也有合作路線，其中包括一段時間的語言學習和監督工作。助理角色有不同的要求。所有這些都會發生變化，因此請與您的雇主或相關機構確認當前的路線。本文為語言幫助，而非臨床指導；這些程序本身來自您的培訓和您病房的協議。