日文的約會談話是如何進行的
日語的約會對話與任何關係都經歷相同的語域轉換，只是速度更快，風險更大。當兩個人在工作或課堂上相遇時，一開始都會有禮貌地“desu”和“masu”，而事情進展順利的最明確跡象之一就是其中一個人建議放棄的那一刻。幾個月來保持禮貌的學習者可能聽起來很冷淡，而第一次見面就開始隨意的學習者可能聽起來很自以為是，所以閱讀這種轉變本身就是一種技能。
第二件事是，日本約會通常比許多西方文化更明確地表達身份。多次約會本身並不能讓兩個人成為情侶。通常會有「kokuhaku」（口頭表達感情）和口頭回答，只有在此之後才可以使用「kareshi」和「kanojo」這兩個字。在那一刻之前，語言故意變得輕鬆、含糊不清。下表顯示了三個距離等級的相同四個移動，因此您可以選擇適合的暫存器。
| 功能 | 朋友（休閒） | 同事或同學 | 一個你幾乎不認識的人 |
|---|---|---|---|
| 邀請 | 今度ご飯行かない？ Kondo gohan ikanai？ | 今度、ご飯でも行きませんか？ Kondo, gohan demo ikimasen ka? | もしよろしければ、今度お食事でもいかがですか？ |
| 說你很享受 | 楽しかったよ。 Tanoshikatta 喲。 | 楽しかったです。 Tanoshikatta desu。 | 今日は本當にありがとうございました。とても楽しかったです。 Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita。 Totemo tanoshikatta desu。 |
| 輕輕地拒絕 | ごめん、その日はちょっと。 Gomen, sono hi wa chotto。 | すみません、その日はちょっと…。 Sumimasen, sono hi wa chotto…。 | 申し訳ありません、その日は都合が悪くて。 Mōshiwake arimasen, sono hi wa tsugō ga warukute. |
| 要求再次見面 | また會おうね。 Mata aō ne. | また會えますか？ Mata aemasu ka？ | またお會いできたら嬉しいです。 Mata oai dekitara ureshii desu。 |
輕輕約某人出去
標準的輕度邀請是 issho ni 加上一個活動加上 masen ka，而小詞 demo 則做了很多安靜的工作：gohan demo 的意思是吃飯之類的東西，這可以減輕雙方的壓力。講日語的人很少將第一次邀請標記為約會。將其與共同的興趣聯繫起來，一開始就保持模糊的時間，然後讓對方選擇日期。如果你願意的話，把 yokattara 放在前面可以讓任何邀請更容易被拒絕，這實際上也讓邀請更容易被接受。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | 有時間一起吃頓飯嗎？ |
| よかったら、週末に映画に行きませんか？ | Yokattara, shūmatsu ni eiga ni ikimasen ka? | 如果你願意的話，我們週末去看電影好嗎？ |
| 今度ご飯行かない？ | Kondo gohan ikanai? | 想找個時間去吃點東西嗎？ （隨意的） |
| いいですね。ぜひ。 | Ii desu ne. Zehi. | 聽起來很好。我很樂意。 |
| 土曜日なら大丈夫です。 | Doyōbi nara daijōbu desu. | 星期六對我來說會工作。 |
| すみません、今週はちょっと…。 | Sumimasen, konshū wa chotto... | 抱歉，這週有點困難。 |
| 分かりました。また機会があれば。 | Wakarimashita. Mata kikai ga areba. | 我明白。也許下次吧。 |
Chotto 加上沉默是標準的軟拒絕，意思是「不」。真正忙碌但感興趣的演講者幾乎總是會添加還價，例如 raishū nara，下週就可以了。如果沒有其他選擇，請感謝他們，說“mata kikai ga areba”，然後將其留在那裡。說完再問第二次或第三次並不是堅持；而是一種堅持。這是壓力，這個人和他們告訴的每個人都會這樣解讀。
第一次約會和隨意演講的轉變
第一次見面時，雙方通常都會保持 desu 和 masu，並且切換到隨意的談話是經過協商而不是假設的。一個人提出，“keigo ja nakute daijōbu desu yo”，另一個人接受，通常是在徵求允許使用“tameguchi”（用於隨意講話的日常用語）的情況下接受。如果沒有人提供，一個安全的中間路徑是對簡短的反應採取隨意的態度，例如 tanoshii 或 oishii，同時保持 desu 更完整的句子。名字也發生了變化，從姓氏加 san 到名字加 san，後來變成純粹的名字或暱稱。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今日はありがとうございます。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. | 今天謝謝你。 |
| 敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Keigo ja nakute daijōbu desu yo. | 你不需要對我表現得很正式。 |
| じゃあ、タメ口で話してもいい？ | Jā, tameguchi de hanashite mo ii? | 那我隨便說話可以嗎？ （隨意的） |
| 何て呼べばいいですか？ | Nan te yobeba ii desu ka? | 我該怎麼稱呼你？ |
| 楽しかったです。また会えますか？ | Tanoshikatta desu. Mata aemasu ka? | 我度過了一段美好的時光。我們可以再見面嗎？ |
滿桌子的讚美
對約會對象的讚美最好是具體的，並且是針對約會對像做出的選擇而不是他們的身體：服裝、他們選擇的餐廳、與他們交談的輕鬆程度。讚美和回應的一般指南涵蓋了日本人迴避細節的習慣；不過，在約會時，一首平淡的“sonna koto nai”聽起來像是一種拒絕，所以更溫暖的回復是“arigatō, ureshii”，然後用“koso”回應讚美，這意味著你就是那個人。說一次讚美就繼續，因為重複這句話會讓雙方都感到不自在。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| その服、似合っていますね。 | Sono fuku, niatte imasu ne. | 這套衣服真的很適合你。 |
| 話しやすいですね。 | Hanashiyasui desu ne. | 你很容易交談。 |
| ありがとうございます。嬉しいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | 謝謝。這讓我很高興。 |
| 田中さんこそ、優しいですね。 | Tanaka-san koso, yasashii desu ne. | 田中，你真是個善良的人。 |
國浩：大聲說出來
Kokuhaku 是一個人表達自己的感受並要求建立關係的時刻，通常先是 suki desu，然後是 tsukiatte kudasai。它比西方從約會到成為情侶的趨勢更正式、更果斷，也正是它讓兩個看到對方的人變成了「kareshi」和「kanojo」。它可以發生在一次約會之後，也可以發生在幾個月的友誼之後；時間因人、年齡和地區而異，因此請將以下內容視為常見模式而不是規則。
答覆和坦白一樣重要。 「是」往往聽起來很謙虛：watashi de yokereba，如果我對你來說夠好的話。暫停是合理的，sukoshi kangaesasete kudasai 是一個真正的答案，值得耐心等待，而不是一小時後的後續消息。拒絕幾乎總是以對感情本身的感謝為緩衝，而且這是最終的。 Kimochi wa ureshii kedo，我很高興你有這樣的感覺，但是，禮貌的門關上，正確的回應是感謝這個人，然後退後一步。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 好きです。付き合ってください。 | Suki desu. Tsukiatte kudasai. | 我喜歡你。請跟我一起出去吧。 |
| 私でよければ、よろしくお願いします。 | Watashi de yokereba, yoroshiku onegai shimasu. | 如果你願意擁有我，那就可以。 |
| 嬉しい。私も好きだよ。 | Ureshii. Watashi mo suki da yo. | 我很高興。我也喜歡你。 （隨意的） |
| 少し考えさせてください。 | Sukoshi kangaesasete kudasai. | 請讓我考慮一下。 |
| ごめんなさい。気持ちは嬉しいけど、友達でいたいです。 | Gomen nasai. Kimochi wa ureshii kedo, tomodachi de itai desu. | 對不起。我很高興你有這樣的感覺，但我想繼續當朋友。 |
| ごめんなさい。今は誰とも付き合う気がないんです。 | Gomen nasai. Ima wa dare to mo tsukiau ki ga nai n desu. | 對不起。我現在不想和任何人出去。 |
| 分かりました。話してくれてありがとう。 | Wakarimashita. Hanashite kurete arigatō. | 我明白。謝謝你告訴我。 |
Suki、Daisuki 和 Aishiteru 的稀有性
Suki 涵蓋了從喜歡咖啡到戀愛的方方面面，而環境則體現出差異。 Daisuki是情侶、家人、親密朋友之間溫暖的每一天我愛你。 Aishiteru 比英語的「我愛你」更重，許多日本情侶很少或從不說這句話；它屬於求婚、告別和電影。直接翻譯“我愛你”並在第三次約會時說“aishiteru”的學習者聽起來就像戲劇劇本。日語的感情更多是透過「aitai」（我想見你）或「issho ni iru to ochitsuku」（與你在一起感到安心）來表達，而不是透過聲明來表達。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 好きだよ。 | Suki da yo. | 我喜歡你。 / 我愛你。 （隨意的） |
| 大好き。 | Daisuki. | 我愛你。 （休閒、溫暖） |
| 愛してる。 | Aishiteru. | 我愛你。 （休閒、稀有、重） |
| 会いたい。 | Aitai. | 我想你。 （隨意，字面意思是我想見你） |
| 一緒にいると落ち着く。 | Issho ni iru to ochitsuku. | 和你在一起時我感覺很輕鬆。 （隨意的） |
介紹合作夥伴
一旦兩個人成為情侶，kanojo 和 kareshi 就是正常的用詞，介紹的模式是 kochira 加關係加 no 加名字。戀人是中性詞，指任何性別的伴侶，但在言語中聽起來有點正式； pātonā 越來越常見，尤其是在未婚或不願具體說明的夫婦中。對於配偶，日本人對自己的配偶使用謙卑的詞語（otto、tsuma），對他人的配偶使用尊敬的詞語（goshujin、okusan），儘管有些人現在避免使用 goshujin，因為它的字面意思是主人，而 danna-san 是一種更溫和的日常選擇。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| こちら、彼女の美咲です。 | Kochira, kanojo no Misaki desu. | 這是我的女朋友，美咲。 |
| パートナーの健です。 | Pātonā no Ken desu. | 這是我的搭檔，肯。 |
| 付き合っている人がいます。 | Tsukiatte iru hito ga imasu. | 我正在見某人。 |
| 実は、彼と同棲しています。 | Jitsu wa, kare to dōsei shite imasu. | 事實上，我和男友住在一起。 |
| 妻の由美です。 | Tsuma no Yumi desu. | 這是我的妻子，由美。 |
| 奥さんはお元気ですか？ | Okusan wa ogenki desu ka? | 你太太好嗎？ |
表示你們如何相遇的字是 deai，這是一個常見的問題：deai wa nan desu ka。諸如“shokuba desu”，“在工作”，或“tomodachi no shōkai desu”，朋友向我們介紹的答案，請保持簡單。沒有人期望故事很長，在第一次談話中給予一個人可能會讓人感覺過度分享。
關係詞彙
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 | 筆記 |
|---|---|---|---|
| 彼氏 | 卡雷希 | 男友 | 成為情侶後的日常用語 |
| 彼女 | 鹿城 | 女朋友 | 還有代名詞she，所以上下文決定 |
| 戀人 | 戀人 | 伴侶、愛人 | 不分性別，言語稍正式 |
| パートナー | 帕托納 | 夥伴 | 常見於未婚或長期夫妻 |
| 付き合う | 月保 | 一起出去 | 也意味著在其他情況下陪伴某人 |
| 交際 | 科西 | 一種關係 | 正式，用於公告和新聞 |
| 告白 | 國白 | 感情的表白 | 開始關係的問題 |
| 片思い | 片藻 | 單戀 | 字面上的感覺是片面的 |
| 初デート | 初初 | 第一次約會 | Dēto 也用於較晚的日期 |
| 出會い | 德艾 | 你們是怎麼認識的 | 德艾瓦？是正常的問題 |
| 同棲 | 劑量 | 未婚同居 | Dōsei suru 是動詞形式 |
| 遠距離戀愛 | 延吉仁愛 | 遠距離關係 | 通常縮寫為 enkyori |
| プロポーズ | 普羅波祖 | 求婚 | Puropōzu suru 是動詞形式 |
| 結婚約 | 今藥 | 訂婚 | 今夜叉是未婚夫還是未婚妻 |
| 結婚 | 凱肯 | 婚姻 | Kekkon shite imasu 代表我已婚 |
| 夫/妻 | 奧托/祖馬 | 我的丈夫/我的妻子 | 對自己的配偶說的謙虛的話 |
| 旦那さん / 奧さん | 丹娜桑/歐桑 | 某人的丈夫/妻子 | 對他人配偶的尊重用語 |
| 獨身 | 德新 | 單身，未婚 | Dokushin desu 是一個中立的答案 |
| 元カore / 元カノ | 莫託卡雷 / 莫託卡諾 | 前男友/前女友 | 隨性的;本戀人比較中立 |
| 別れる | 瓦卡雷魯 | 分手 | 也一般指分道揚鑣 |
| 戀失 | 食連 | 心碎 | Shitsuren Shita 意思是我的心碎了 |
善意地結束事情
日文的分手與拒絕邀請有著同樣的緩衝作用，只是重量更重。談話通常以警告語“hanashitai koto ga aru”開頭，這樣對方就不會受到伏擊，而原因通常是圍繞關係而不是人來設計的：“otagai no tame ni naranai”，這對我們雙方都沒有好處。感謝共度的時光，並祝福對方幸福是我們所期望的，而不是可選的。動詞是 wakareru，一旦說清楚，就不應該再變得含糊不清，因為這比明確的句子更殘酷。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 話したいことがあるんだけど。 | Hanashitai koto ga aru n da kedo. | 我有件事想談談。 （隨意的） |
| 今まで本当にありがとう。 | Ima made hontō ni arigatō. | 謝謝你迄今為止所做的一切。 （隨意的） |
| このまま一緒にいても、お互いのためにならないと思う。 | Kono mama issho ni ite mo, otagai no tame ni naranai to omou. | 我不認為像這樣待在一起對我們雙方都沒有好處。 （隨意的） |
| 別れよう。 | Wakareyō. | 我們分手吧。 （隨意的） |
| 幸せになってね。 | Shiawase ni natte ne. | 我希望你會幸福。 （隨意的） |
模特兒交換：從邀約到第二次約會
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 佐藤さん、今度、一緒にご飯でも行きませんか？ | Satō-san, kondo, issho ni gohan demo ikimasen ka? | 佐藤，有時間一起吃頓飯嗎？ |
| いいですね。いつがいいですか？ | Ii desu ne. Itsu ga ii desu ka? | 聽起來不錯。什麼時候適合你？ |
| 土曜日の夜はどうですか？ | Doyōbi no yoru wa dō desu ka? | 週六晚上怎麼樣？ |
| 大丈夫です。楽しみにしています。 | Daijōbu desu. Tanoshimi ni shite imasu. | 那行得通。我很期待。 |
| 今日はありがとうございます。この店、来てみたかったんです。 | Kyō wa arigatō gozaimasu. Kono mise, kite mitakatta n desu. | 今天謝謝你。我一直想嘗試這個地方。 |
| 私もです。あの、敬語じゃなくて大丈夫ですよ。 | Watashi mo desu. Ano, keigo ja nakute daijōbu desu yo. | 我也是。哦，你不需要對我很正式。 |
| じゃあ、遠慮なく。ゆいさんって呼んでもいい？ | Jā, enryo naku. Yui-san tte yonde mo ii? | 那我就不客氣了。我可以叫你小缽嗎？ （隨意的） |
| もちろん。サムも料理、好きなの？ | Mochiron. Samu mo ryōri, suki na no? | 當然。你也喜歡做菜嗎，山姆？ （隨意的） |
| うん、週末はよく作るよ。ゆいさん、話しやすくて楽しい。 | Un, shūmatsu wa yoku tsukuru yo. Yui-san, hanashiyasukute tanoshii. | 是的，大多數週末我都會做菜。你很容易交談，這很有趣。 （隨意的） |
| ありがとう。私も楽しいよ。また会える？ | Arigatō. Watashi mo tanoshii yo. Mata aeru? | 謝謝。我也很享受。我們可以再見面嗎？ （隨意的） |
| うん、ぜひ。気をつけて帰ってね。 | Un, zehi. Ki o tsukete kaette ne. | 是的，我願意。安全回家。 （隨意的） |
注意寄存器轉向的位置。邀請、日程安排、約會的開始都在desu和masu中。 Yui 提出了切換，Sam 通過請求許可並通過切換到名字加 san 來接受，從那時起，兩人都隨意說話。第九行的讚美是關於行為的，易於交談，緊接著是一個新的話題，而不是停頓。再次見面的請求來自於結，這是一個明確的信號；如果它沒有來，薩姆的下一步行動就是問一次，並以模糊的答案作為答案。
學習者犯的錯誤和角色扮演練習
對於練習，請與您的 AI 老師一起使用咖啡館角色扮演任務並設置三輪。在第一輪中，輕輕約一位同學出去，並協商一天的時間。在第二輪中，老師提供語域切換，您接受，轉向名字，並給予一個特定的讚美。在第三輪中，請老師用後面的 chotto 來拒絕，並以兩行結束交流，不再嘗試。在會議報告中讀回你自己的台詞，並檢查每條禮貌的台詞是否保持禮貌，直到提供轉換為止，並且你對“否”的答復是否簡短。
- 第一次收到邀請時說「dēto shimasen ka」；標記活動，而不是意圖。
- 將 chotto 解讀為調度問題並提出另外三個日期；一個 chotto 就是一個否。
- 早期使用aishiteru，因為它是字典翻譯； daisuki 是情侶們實際使用的詞。
- 假設你們在幾次約會後成為情侶，但沒有發生任何「黑白」事件；狀態是口頭的，而不是暗示的。
- 打電話給夥伴anata；使用他們的名字，無論有沒有 san，或他們同意的暱稱。
- 被邀請放鬆後留在desu和masu，這意味著與人保持一定的距離。
- 含糊其辭，讓對方無法判斷你是否有興趣；明確要求再見面一次。