為什麼日曆是一本常用語手冊
在日本，季節不只是天氣，還有季節。它們是一個共享腳本。新年假期後第一天到達辦公室的同事會對每個人說同樣的台詞，每個人都會回覆同樣的台詞。六月，人們互相問候時會談論下雨，八月時，人們會談論炎熱，重點不是訊息，而是聯繫。對學習者來說，這是個好消息。如果您知道月份，您就知道對話將如何開始以及對方會說什麼。
以下的幾行是按事件而不是嚴格按日期分組的，因為同樣的關於炎熱的談話從七月持續到九月，同樣的返鄉閒聊出現在新年、黃金周和盂蘭盆節。每個事件都會有一個描述句子，然後是口頭台詞，然後是您可以期待的答案。地區日期各不相同，特別是盂蘭盆節，家庭和公司以不同程度的正式方式觀察活動，因此將這裡的每一行視為常見的而不是強制性的。
問候中的一年，月復一月
| 月 | 事件 | 你會聽到問候語 |
|---|---|---|
| 一月 | 正月、新年假期和參拜初茂神社 | あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします。 |
| 二月 | 節分豆投擲，然後是情人節巧克力 | 鬼は外、福は內。 |
| 行進 | 畢業典禮和女兒節 | ご卒業おめでとうございます。 |
| 四月 | 學校、公司入職典禮、賞花 | ご入學おめでとうございます。お花見に行きませんか？ |
| 可能 | 黃金週假期和母親節 | 連休はどこか行きましたか？ |
| 六月 | 津雨，雨季 | 梅雨入りしましたね。 |
| 七月 | 七夕、夏日炎熱、燒酒米麥卡 | 暑中お見舞い申し上げます。 |
| 八月 | 盂蘭盆節、煙火、殘缺米麥卡 | お盆は帰省しますか？ |
| 九月 | 敬老日賞月 | 涼しくなりましたね。 |
| 十月 | 運動日和秋天色彩的開始 | 紅葉がきれいですね。 |
| 十一月 | 適合兒童的七五山和秋天的絢麗色彩 | 寒くなってきましたね。 |
| 十二月 | 忘年會、聖誕節、年末 | 今年もお世話になりました。良いお年を。 |
年終感謝，明年見
從 12 月中旬開始，您在假期前與任何人的最後一次談話都會以感謝一年並祝新年快樂結束。 Kotoshi mo osewa ni narimashita 感謝此人今年為您所做的一切，並且 yoi otoshi o omukae kudasai 祝愿他們有一個美好的一年。同事和朋友之間的第二行縮寫為 yoi otoshi o。回覆也反映了這一點：kochira koso，並回覆了同樣的願望。
幾乎每個學習者都會犯的錯誤是在 12 月的最後一個工作日說 akemashite omedetō gozaimasu。該線路只屬於第一天午夜之後。在此之前，年還沒開始，所以問候是個願望，而不是祝賀。如果您只記得這篇文章中的一條規則，請記住年終線是 yoi otoshi o，新年線稍後出現。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました。 | Kotoshi mo osewa ni narimashita. | 謝謝你今年所做的一切。 |
| 良いお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | 祝你新年快樂。 （有禮貌的） |
| 良いお年を。 | Yoi otoshi o. | 祝你新年快樂。 |
| こちらこそ、来年もよろしくお願いします。 | Kochira koso, rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | 同樣，我期待明年。 |
| 一年間お疲れ様でした。 | Ichinenkan otsukaresama deshita. | 感謝您今年的辛勤工作。 |
| 年末はどう過ごしますか？ | Nenmatsu wa dō sugoshimasu ka? | 年底你會怎麼度過呢？ |
歲月變遷後的新年祝福
Shogatsu，新年假期，是一年中最大的家庭活動。許多人回到家鄉，吃特別的食物，收到年賀卡，並進行初茂出，這是一年中的第一個神社或寺廟參拜。從一月一日起，問候語就變成了 akemashite omedetō gozaimasu，緊接著幾乎總是 kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu，祈求對方在來年表示善意。當你第一次見到他們時，你對每個人說一次這句話，他們也會說同樣的一句話。
在朋友中，兩人會用“akeome”、“kotoyoro”，這是非常隨意的，最適合發短信和同齡人。回來工作的第一天也會聊一些關於假期的閒話：新年過得怎麼樣，回家了嗎，參拜神社了嗎。自然的答案簡短且平淡無奇，這正是重點。這種問候通常會在一月的第一周結束時進行，儘管許多人會一直這樣做，直到與每位同事見過一次為止。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| あけましておめでとうございます。 | Akemashite omedetō gozaimasu. | 新年快樂。 |
| 今年もよろしくお願いします。 | Kotoshi mo yoroshiku onegai shimasu. | 我期待您今年繼續支持。 |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | 同樣，謝謝。 |
| あけおめ、ことよろ。 | Akeome, kotoyoro. | 新年快樂。 （很隨意） |
| お正月はどうでしたか？ | Oshōgatsu wa dō deshita ka? | 你的新年過得怎麼樣？ |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | 我在父母那裡放鬆了。 |
| 初詣に行きましたか？ | Hatsumōde ni ikimashita ka? | 你是第一次參拜神社嗎？ |
節分和早春
二月初的節分標誌著傳統的春天的到來，在許多家庭和神社裡，人們一邊扔烤大豆，一邊呼喊“Oni wa Soto”、“Fuku wa uchi”，以求除厄、好運。許多人也會吃“ehōmaki”，一種厚厚的壽司卷，面向當年的幸運方向，在大多數版本的習俗中，人們都是默默地吃壽司卷。這是一場輕鬆的家庭活動，而不是一場莊嚴的活動，大部分都是孩子們的喊叫聲。
作為演講者，您將使用聖歌本身，詢問是否有人這樣做，以及關於幸運方向的後續內容，幸運方向每年都會變化，並印在每個 ehōmaki 包裝上。 2 月下旬和 3 月，情人節到來，婦女們傳統上會贈送巧克力；畢業季，學生和家長會聽到「gosotsugyō omedetō gozaimasu」。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 鬼は外、福は内。 | Oni wa soto, fuku wa uchi. | 鬼除，福入。 |
| 豆まきをしましたか？ | Mamemaki o shimashita ka? | 你丟豆子了嗎？ |
| 今年の恵方はどっちですか？ | Kotoshi no ehō wa dotchi desu ka? | 今年的幸運方向是哪一個？ |
| 恵方巻を食べました。 | Ehōmaki o tabemashita. | 我吃了一個 ehōmaki 卷。 |
| ご卒業おめでとうございます。 | Gosotsugyō omedetō gozaimasu. | 恭喜你畢業。 |
櫻花與黃金週閒聊
四月是學校和商業年的開始，因此問候語是祝賀入職：gonyūgaku omedetō gozaimasu 表示孩子開始上學，在辦公室則表示歡迎新員工。櫻花通常在同一周內盛開，而坐在樹下吃喝玩樂的賞花是您最有可能收到的邀請。 Sakura mō sakimashita ne 是閒聊線路，邀請函是 ohanami ni ikimasen ka。
黃金週是4月下旬至5月初的公共假期群，也是春季旅遊最繁忙的時期。閒聊是完全可以預見的：在它之前，你要去哪裡；在它之前，你要去哪裡；在它之前，你要去哪裡？之後，情況如何，交通狀況如何。誠實的回答“沒有任何計劃”，“toku ni yotei wa nai desu”，是完全正常的，而且常常會讓人鬆一口氣。關於日語閒聊的帖子涵蓋了一般技巧；這些是本週的線路。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ご入学おめでとうございます。 | Gonyūgaku omedetō gozaimasu. | 恭喜開學。 |
| 桜、もう咲きましたね。 | Sakura, mō sakimashita ne. | 櫻花已經開了。 |
| お花見に行きませんか？ | Ohanami ni ikimasen ka? | 我們去賞花嗎？ |
| ゴールデンウィークはどこか行きますか？ | Gōruden wīku wa dokoka ikimasu ka? | 黃金週你想去哪裡嗎？ |
| 特に予定はないです。家でゆっくりします。 | Toku ni yotei wa nai desu. Ie de yukkuri shimasu. | 沒有特別的計劃。我會在家放鬆。 |
| どこも混んでいますよね。 | Doko mo konde imasu yo ne. | 到處都擠滿了人，不是嗎？ |
| 連休はどうでしたか？ | Renkyū wa dō deshita ka? | 長週末過得怎麼樣？ |
雨季和夏季炎熱的問候
六月，全國大部分地區迎來雨季，帶來數週的灰色潮濕天氣。問候語是關於它的評論：開始時為 tsuyuiri shimashita ne，關於濕度為 tsuyuake shimashita ne，當它升起時為 tsuyuake shimashita ne。從那時起直到九月，炎熱的天氣襲來，“atsui desu ne”幾乎成為每次談話的開場白，回答者都是“sō desu ne”，並且常常是對睡眠不好的同情評論。
正式的夏季問候有自己的措辭。在夏季最熱的時候，「Shochū omimai mōshiagemasu」會出現在卡片和電子郵件中，從八月初左右開始，當傳統日曆上說秋天已經開始時，它就會變成“zansho omimai mōshiagemasu”，這是對揮之不去的炎熱的問候。兩者通常都伴隨著對讀者健康的祝愿。在言語中，日常版本是關於中暑的警告：netchūshō ni ki o tsukete kudasai。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 梅雨入りしましたね。 | Tsuyuiri shimashita ne. | 雨季已經開始了，不是嗎？ |
| じめじめしますね。 | Jimejime shimasu ne. | 天氣太潮濕了。 |
| 梅雨明けしましたね。 | Tsuyuake shimashita ne. | 雨季已經過去了，不是嗎？ |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | 熱，不是嗎。 |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | 夏日炎炎的問候。 （正式的） |
| 残暑お見舞い申し上げます。 | Zansho omimai mōshiagemasu. | 在餘熱中向您問好。 （正式的） |
| 熱中症に気をつけてください。 | Netchūshō ni ki o tsukete kudasai. | 小心中暑。 |
| 暑さに負けないでくださいね。 | Atsusa ni makenaide kudasai ne. | 不要讓熱量接觸到您。 |
盂蘭盆節和回故鄉
盂蘭盆節，大部分地區在八月中旬，有的地區在七月，是家人迎接祖先靈魂回家、掃墓、團聚家鄉的日子。很多公司都關門好幾天，火車、高速公路上擠滿了回程的人潮，前後的對話都跟新年黃金週一樣：回家了嗎，什麼時候放假，旅程怎麼樣。
兩個字佔據了大部分談話內容。 Kisei的意思是回到家鄉，jikka的意思是你父母的家，所以jikka ni kaerimasu是標準答案。奧哈卡邁裡（Ohakamairi）拜訪家人的墳墓，被簡單地提及，沒有任何儀式；這就是許多人所做的。如果您在盂蘭盆節期間受到家庭的歡迎，可能會對回來的家庭成員說“okaerinasai”，而您作為客人會聽到“yoku kite kuremashita”或簡單的“dōzo”。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お盆はどうしますか？ | Obon wa dō shimasu ka? | 你在為盂蘭盆節做什麼？ |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | 我要回父母家了。 |
| お墓参りに行きます。 | Ohakamairi ni ikimasu. | 我要去參觀家族的墳墓。 |
| お盆休みはいつからですか？ | Obon-yasumi wa itsu kara desu ka? | 你的盂蘭盆節什麼時候開始？ |
| 帰省ラッシュがすごいですね。 | Kisei rasshu ga sugoi desu ne. | 返鄉潮十分激烈。 |
| おかえりなさい。 | Okaerinasai. | 歡迎回家。 |
秋天和年終聚會
秋天的談話是關於放鬆的。 Suzushiku narimashita ne，天氣變涼，取代了九月的夏季熱線，從十月開始，話題轉移到了 kōyō（秋葉）和食物，因為秋被描述為食慾旺盛的季節。敬老日、賞月節、學校運動會在日曆上一一閃過，到了十一月，線路已經轉向 samuku natte kimashita ne，天氣變冷，然後一直延伸到春天。
12月是忘年會，公司、團隊、朋友團體舉辦的忘年會，拋開一年的煩惱。這通常是職場日曆中最輕鬆的活動，台詞也很簡單：乾杯，感謝大家一年來的工作，乾杯，最後是前面部分的年終祝福。聖誕節主要是一個商業和浪漫的場合，而「merī kurisumasu」的說法即使有的話也是輕描淡寫的。與之相配的新年會通常在一月舉行。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 涼しくなりましたね。 | Suzushiku narimashita ne. | 天氣變涼了，不是嗎？ |
| 紅葉がきれいですね。 | Kōyō ga kirei desu ne. | 秋天的樹葉很美麗。 |
| 食欲の秋ですね。 | Shokuyoku no aki desu ne. | 秋天，食慾旺盛的季節。 |
| 寒くなってきましたね。 | Samuku natte kimashita ne. | 天氣越來越冷了，不是嗎？ |
| 忘年会はいつですか？ | Bōnenkai wa itsu desu ka? | 年終晚會什麼時候舉行？ |
| 今年一年、お疲れ様でした。乾杯。 | Kotoshi ichinen, otsukaresama deshita. Kanpai. | 感謝您一年來的辛勤工作。乾杯。 |
| メリークリスマス。 | Merī kurisumasu. | 聖誕快樂。 |
信件和電子郵件的季節性開場白
書面日語在進入正題之前就開始了，學習者在電子郵件中提出請求可能聽起來很粗魯。簡單的版本是關於天氣的一句話和一個關於讀者健康的問題：冬天的“samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka”，夏天的“atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka”。正式的商業信函使用固定的開頭語，例如“jika masumasu goseiei no koto”到“oyorokobi mōshiagemasu”，最好整體複製而不是部分構建。
結尾也起到了相反的作用：與季節相關的對讀者健康的祝愿，例如對秋季寒冷的早晨和夜晚的警告。在同事之間的日常工作電子郵件中，季節行通常會被刪除並用 otsukaresama desu 代替，但對於客戶、老師或您一段時間沒有寫信的人來說，頂部的一個季節句是值得期待和讚賞的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 寒い日が続きますが、いかがお過ごしですか。 | Samui hi ga tsuzukimasu ga, ikaga osugoshi desu ka. | 寒冷的日子還在繼續；你怎麼樣？ |
| 暑い日が続きますが、お元気ですか。 | Atsui hi ga tsuzukimasu ga, ogenki desu ka. | 天氣日復一日炎熱；你還好嗎？ |
| 桜の季節になりましたね。 | Sakura no kisetsu ni narimashita ne. | 櫻花盛開的季節到了。 |
| 朝晩は冷え込みますので、お体に気をつけてください。 | Asaban wa hiekomimasu node, okarada ni ki o tsukete kudasai. | 早晚較冷，請注意身體。 |
| 時下ますますご清栄のこととお慶び申し上げます。 | Jika masumasu goseiei no koto to oyorokobi mōshiagemasu. | 我相信這會讓您持續繁榮。 （正式信函） |
如何透過說日曆來學習日曆
- 把當月的台詞寫在門邊的卡片上，然後對你每天見到的第一個人說，無論是真實的還是想像的。
- 將每個問候語與其回覆配對並練習雙方，因為你將有一半的時間是傾聽者。
- 一起練習年末和新年配對，直到 yoi otoshi o 和 akemashite omedetō 永遠不會交換位置。
- 將新年、黃金週和盂蘭盆節的三個返鄉談話作為一個腳本在不同的日期排練。
- 每月起草一封季節性電子郵件開場白，並在發送前大聲朗讀，檢查敬語形式聽起來是否流暢。