用四個詞認識 fukubukuro
Fukubukuro寫成福袋：福是吉祥，袋是包，兩個字連接起來就變成了bukuro。這個想法很簡單。你支付固定價格購買一個袋子，其內容部分或完全隱藏，商店承諾裡面的東西比你支付的價格更值錢。
幾乎所有的新年特賣，四個字就能幫你搞定：包包本身、今年的第一次特賣、分發給隊列的編號票，以及每個人都想知道的內容。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 福袋、買えた！ | Fukubukuro, kaeta! | 我買到福袋了！ |
| 初売り | hatsuuri | 新年的第一次特賣 |
| 整理券 | seiriken | 排隊號碼牌 |
| 中身 | nakami | 內容物 |
| 先着順 | senchakujun | 先到先得 |
| 抽選 | chūsen | 抽獎 |
新年之前：詢問商店怎麼販售福袋
每家商店的促銷方式都不同，而且規則通常在 12 月公佈。有些在店內接受預訂，有些進行線上抽獎，有些則只在當天出售，先到先得。如果你有最喜歡的商店，請在幾週前詢問工作人員。這些問題對於任何商店櫃檯來說都是足夠禮貌的。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 福袋はいつから販売ですか。 | Fukubukuro wa itsu kara hanbai desu ka. | 福袋從什麼時候開始販售？ |
| 予約はできますか。 | Yoyaku wa dekimasu ka. | 我可以預訂一份嗎？ |
| 抽選ですか、先着順ですか。 | Chūsen desu ka, senchakujun desu ka. | 是抽獎還是先到先得？ |
| 初売りは何時からですか。 | Hatsuuri wa nanji kara desu ka. | 第一次銷售什麼時候開始？ |
| オンラインでも買えますか。 | Onrain demo kaemasu ka. | 我也可以在網路上買一份嗎？ |
聽聽答案中的幾句話。 Uketsuke表示接受申請，如yoyaku no uketsuke wa jūni gatsu kara desu所示，12月開放預約。 Tōsen表示中獎，tōsen shita kata nomi表示僅中獎者。
首賣當天的排隊隊伍裡
受歡迎的商店通常很早就開門，向已經等候的人分發編號的門票，然後按順序撥打門票號碼。許多人限制每位顧客每種類型只能購買一件行李。隊列通常平靜而有序。通常不允許為未到達的朋友預留位置，因此請在當天查看規則。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 列はここからですか。 | Retsu wa koko kara desu ka. | 線從這裡開始嗎？ |
| 整理券をお配りしています。 | Seiriken o okubari shite imasu. | 工作人員：我們正在發放編號票。 |
| お一人様一点限りです。 | Ohitorisama itten kagiri desu. | 工作人員：每人僅限一名。 |
| まだ残っていますか。 | Mada nokotte imasu ka. | 還有剩下的嗎？ |
| こちらは売り切れました。 | Kochira wa urikiremashita. | 工作人員：這個已經賣完了。 |
Itten(一点)是商店裡的商品櫃檯，比hitotsu更正式。工作人員一直使用它：itten de gozaimasu，這是一項。你可以用普通的hitotsu來回答；沒有人期望您與商店語言相符。
挑選合適的福袋
時尚包通常有多種尺寸和男女版本，有些商店會讓你選擇顏色範圍或款式。因為退貨通常會被拒絕，所以現在是提出問題的時候了。許多商店都會展示裡面物品的樣品或清單，即使具體的物品令人驚訝。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| サイズは選べますか。 | Saizu wa erabemasu ka. | 我可以選擇尺寸嗎？ |
| Mサイズをお願いします。 | Emu saizu o onegai shimasu. | 請中等。 |
| メンズとレディース、どちらですか。 | Menzu to redīsu, dochira desu ka. | 這是男款還是女款？ |
| 中身は見られますか。 | Nakami wa miraremasu ka. | 我可以看看裡面有什麼嗎？ |
| どんなものが入っていますか。 | Donna mono ga haitte imasu ka. | 裡面有什麼樣的東西？ |
結帳，以及「不退換」那句話
在收銀台，你會聽到常見的商店問題，以及福袋特有的問題。 Dekikanemasu 是一種非常有禮貌的表達「不能」的方式。從字面上看，這聽起來像是一件很難做的事，但在商店和商務日語中，這是一個堅決、禮貌的「不」。不要將其視為談判的機會。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | 我可以用卡片支付嗎？ |
| 返品や交換はできかねます。 | Henpin ya kōkan wa dekikanemasu. | 工作人員：我們無法接受退貨或換貨。 |
| わかりました。大丈夫です。 | Wakarimashita. Daijōbu desu. | 明白了。沒關係。 |
| 袋はお分けしますか。 | Fukuro wa owake shimasu ka. | 工作人員：要分開裝嗎？ |
| 一緒で大丈夫です。 | Issho de daijōbu desu. | 在一起就好了。 |
有缺陷的物品是另一回事：如果裡面的東西壞了，請帶著收據回來並說naka no shōhin ga kowarete imashita，裡面的東西壞了。
打開福袋
許多人在家裡打開包包，但朋友們經常在特賣後一起喝咖啡時打開包包，比較收到的物品並交換不合適的物品。 1 月 2 日，家人圍坐在餐桌旁做同樣的事情。這是一個快樂的時刻，有自己的詞彙：atari，一張中獎彩票，一個很棒的包；hazure，一個失敗，一個令人失望的包。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 開けてみよう！ | Akete miyō! | 讓我們打開它吧！ |
| 当たりだ！ | Atari da! | 大獎！ |
| うーん、ハズレかも。 | Ūn, hazure kamo. | 嗯，也許是錯過了。 |
| これ、交換しない？ | Kore, kōkan shinai? | 想換這個嗎？ （隨意的） |
| かなり得したね。 | Kanari toku shita ne. | 我們得到了一筆非常好的交易。 |
Toku suru表示賺錢或省錢，其反義詞是suru，表示虧損。 Kanari toku shita 是對一款好包的經典快樂總結。
迷你對話：咖啡店的首賣
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| いらっしゃいませ。福袋はこちらです。 | Irasshaimase. Fukubukuro wa kochira desu. | 職員：歡迎光臨。幸運袋在這裡。 |
| コーヒー豆はどれに入っていますか。 | Kōhī mame wa dore ni haitte imasu ka. | 你：哪一個裡面有咖啡豆？ |
| こちらの大きい方に入っております。 | Kochira no ōkii hō ni haitte orimasu. | 職員：他們在這個更大的房間裡。 |
| じゃあ、それを一つお願いします。 | Jā, sore o hitotsu onegai shimasu. | 你：那麼請選一份。 |
| お一人様一点限りですが、よろしいですか。 | Ohitorisama itten kagiri desu ga, yoroshii desu ka. | 職員： 每人一份。這樣可以嗎？ |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | 你：是的，沒關係。 |
用 Mocchi 的快速測驗學會店裡的句子
- 問 Mocchi：/quiz fukubukuro 購物短語，一次一個。 Mocchi 詢問您如何說出從排隊到收銀台的每個步驟，並解釋你答錯的任何答案。
- 問 dekikanemasu 和 haitte orimasu 的真正意義。 Mocchi 記住你覺得很難的禮貌形式，並在以後的回顧中將它們帶回來。
- 然後在Unihongo的遊戲中開啟Sentence Builder，並將Chūsen desu ka, senchakujun desu ka等商店問題按正確順序放回，直到自動出現。
學習者常犯的錯誤
- 付款前打開袋子檢查裡面的東西。密封袋保持密封狀態；而是詢問內容。
- 當工作人員說 dekikanemasu 時發生爭執。這是禮貌但最終的拒絕，而不是討論的開始。
- 索取福袋為rakkī baggu。商店說fukubukuro，這是人們使用的唯一詞。
- 假設每家商店都在 1 月 1 日開門。許多百貨公司從 1 月 2 日開始營業，有些商店僅在網上或透過抽獎方式銷售。
- 加入隊列而不檢查它的用途。在大商店，不同品牌可能會單獨排隊；問kore wa nan no retsu desu ka，這條線是做什麼用的？