日本理髮師：剪出你想要的髮型

日文的理髮錯誤有一個原因：請求含糊不清。學會準確陳述金額和方向，剩下的約會就會水到渠成。

12 最小閱讀量

免費開始口說練習
理髮前，造型師和顧客在沙龍鏡子前交談
你需要瞭解的內容

日本理髮師：剪出你想要的髮型

沙龍是少數幾個會因為詞彙量的小差距而造成數週可見後果的場所之一。對話本身簡短且可預測，因此值得培養的技能範圍很窄：說出要刪除多少、從哪裡刪除以及哪些必須保持不變。圍繞著它的是四個較小的技能，預訂時段，回答洗髮水碗裡提出的問題，處理總是到來的友好閒聊，以及拒絕向你提供的額外服務而不聽起來很冷淡。本指南按發生的順序涵蓋了所有五個。

當您描述剪裁時，請指出數量和地點，而不是風格

Nagasa wa sono mama de 將長度與體積分開並防止最壞的結果

先學習 kesaki、maegami、eriashi 和 suku 這四個字

Kekkō desu 有理由是拒絕額外服務的禮貌方式

預約預約

現在大多數預訂都是透過應用程式進行的，但電話或上門仍然需要三項資訊：您想要做什麼、何時以及您是否曾經來過。先說service，因為它決定了slot必須有多長。如果您是新顧客，hajimete 這個詞就很管用，因為它告訴沙龍要留出額外的時間進行諮詢。

日本人羅馬字意義
予約をお願いしたいのですが。Yoyaku o onegai shitai no desu ga.我想預訂。
カットだけでお願いします。Katto dake de onegai shimasu.請剪一下吧。
今週の土曜日の午後は空いていますか？Konshū no doyōbi no gogo wa aite imasu ka?這週週六下午你有事嗎？
初めてなのですが、大丈夫ですか？Hajimete na no desu ga, daijōbu desu ka?這是我第一次來這裡，可以嗎？
どのくらい時間がかかりますか？Dono kurai jikan ga kakarimasu ka?它需要多長時間？

期待何時ごろがよろしいですか (Nan-ji goro ga yoroshii desu ka)，大約什麼時間適合你，以及ご指名はございますすすさ指名はございますすさ (Go-shimeisu)，你有首選的造型如果你沒有偏好的話，指名なしでお願いします（Shimei nashi de onegai shimasu）是標準答案，一點也不粗魯。

每個常見變更都有一個請求短語

諮詢持續一兩分鐘，造型師傾聽的是變化，而不是描述。選擇與您想要的內容相符的行，在觸摸或指向您想要的地方時說出來，然後停止。添加第二個更模糊的句子會引起麻煩，因為造型師會試圖同時滿足兩者。

你想要什麼日本要求羅馬字
相同風格的裝飾今と同じ感じで、毛先を整えてください。Ima to onaji kanji de, kesaki o totonoete kudasai。
差了兩公分左右二センチくらい切ってください。Ni-senchi kurai kitte kudasai。
整體較短全體的に短くしてください。Zentai-teki ni mijikaku shite kudasai。
僅後面較短後ろだけ短めにしてください。Ushiro dake mijikame ni shite kudasai。
長度相同，體積更小長さはそのままで、すいてください。Nagasa wa sono mama de, suite kudasai。
新增圖層reyヤーを入れてください。Reiya o irete kudasai。
眉毛上方的瀏海前髪は眉の上でお願いします。Maegami wa mayu no ue de onegai shimasu。
眉毛正下方的瀏海前髪は眉より少し下でお願いします。前神 wa mayu yori sukoshi Shita de onegai shimasu。
整理領口襟足を整えてください。Eriashi o totonoete kudasai。
將兩側剪掉サイドは刈り上げてください。Saido wa kariagete kudasai。
不要刮兩側的毛橫は刈り上げないでください。洋子 wa kariagenaide kudasai。
陰影較深今より少し暗い色にしてください。今生今世，我將永遠為你祈禱。
蓋上灰色白髪を染てください。Shiraga o somete kudasai。
軟燙髮ゆるめのパーマをお願いします。Yurume no pāma o onegai shimasu。
只能吹乾ブローだけお願いします。Burō dake onegai shimasu。

確切地說出多少和在哪裡

這裡的精確度來自於將數量與位置結合，然後添加不能改變的內容。數量以公分為單位或透過比較給出，位置以端部、流蘇、側面和頸背四個字命名。消極形式 shinaide kudasai 與積極請求一樣重要，因為它可以保護您滿意的頭髮部分。

日本人羅馬字意義
二、三センチだけ切ってください。Ni, san-senchi dake kitte kudasai.請脫掉兩三公分。
今より少しだけ短くしたいです。Ima yori sukoshi dake mijikaku shitai desu.我希望它比現在短一點。
肩に付くくらいの長さにしてください。Kata ni tsuku kurai no nagasa ni shite kudasai.請使其長度約為肩長。
耳が出るくらいにしてください。Mimi ga deru kurai ni shite kudasai.請足夠短以露出耳朵。
前は長さを変えないでください。Mae wa nagasa o kaenaide kudasai.請不要改變前面的長度。
これ以上短くしないでください。Kore ijō mijikaku shinaide kudasai.請不要比這更短。
分け目は右のままでお願いします。Wakeme wa migi no mama de onegai shimasu.請保持分界線在右側。

造型師通常會用このくらいですか（Kono kurai desu ka）檢查一下，大約這麼多，用兩根手指夾住頭髮。答もう少し短くお願いします（Mō sukoshi mijikaku onegai shimasu）或はい、そのくらいすぁ瑪いいぁ２いす誠實地回答這個問題是整個約會中最有價值的時刻。

造型師使用的詞語

你不需要很多名詞，但你需要這些，因為造型師在確認時會用它們來反駁你。將它們作為一個小集合學習意味著您可以遵循確認，而不是對您沒有聽到的聲音點頭。其中大多數與 shite kudasai 或 o onegai shimasu 結合成為當場請求。

  • 毛先 kesaki，頭髮的末端，修剪接觸的部分。
  • 前髪前神，邊緣人物，總是與其他人分開討論。
  • 襟足 eriashi，頸背和頸後髮際線。
  • サイド saido 或橫yoko，耳朵上方和周圍的側面。
  • すく suku，在保持相同輪廓的同時縮小體積。
  • reneya reiya 或段dan，層層切割成不同的長度以便移動。
  • 刈り上げ kariage，剪短的一段，通常位於側面和背面。
  • 髪質 kamishitsu，頭髮類型或質地，大多數造型師建議背後的單字。
  • sutairingu剤 sutairingu-zai，最後塗上蠟、油或噴霧。

顏色、燙髮和護理

染髮和燙髮預約需要較長時間的諮詢，因為結果無法很快撤消。說出你想有多大膽，提及任何工作場所限制，並詢問結果會持續多久。如果你的頭髮以前染過或漂白過，那麼說出來是重要的訊息而不是坦白，造型師會相應地調整過程。

日本人羅馬字意義
明るくしすぎないでください。Akaruku shisuginaide kudasai.請不要讓它太輕。
会社があるので、落ち着いた色にしてください。Kaisha ga aru node, ochitsuita iro ni shite kudasai.我還有工作，所以顏色請保持柔和。
根元だけ染めてもらえますか？Nemoto dake somete moraemasu ka?可以只給根部上色嗎？
前にブリーチをしたことがあります。Mae ni burīchi o shita koto ga arimasu.我以前漂白過頭髮。
パーマは初めてです。Pāma wa hajimete desu.這是我的第一次燙髮。
どのくらい持ちますか？Dono kurai mochimasu ka?會持續多久？
髪が傷んでいるので、相談したいです。Kami ga itande iru node, sōdan shitai desu.我的頭髮受損了，所以想請教一下。

在洗髮碗處

洗髮精附帶一個包含三四個問題的固定腳本，總是在你遮住眼睛的情況下提問，所以你只能透過聲音來回答。他們正在檢查水溫，是否有任何地方發癢並需要更多關注，以及您的頸部是否舒適。簡短的答案在這裡是正確的；沒有人期望得到判決。

日本人羅馬字意義
かゆいところはありませんか。Kayui tokoro wa arimasen ka.有沒有什麼地方癢的？
大丈夫です。Daijōbu desu.沒關係，謝謝。
お湯加減はいかがですか。Oyu kagen wa ikaga desu ka.水溫如何？
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.恰到好處。
少しぬるくしてください。Sukoshi nuruku shite kudasai.請涼快一點。
少し熱いです。Sukoshi atsui desu.天氣有點熱。
首は苦しくないですか。Kubi wa kurushiku nai desu ka.你的脖子不舒服嗎？

「kayui」（癢）這個詞會讓初學者感到困惑，因為這個問題聽起來像是健康問題。它不是。這意味著告訴我哪裡要多擦洗，回答大丈夫です是非常有禮貌的。如果您想在某個地方獲得更多關注，請為該地方命名並添加 mō sukoshi。

請求一些你可以照顧的東西

日本造型師接受過剪裁培訓，會根據在家中的風格進行剪裁，因此告訴他們你早上的習慣會改變剪裁本身。說出你願意花多少時間，你是否擁有任何造型產品，以及你希望它長大後的樣子。這也是詢問你什麼時候該回來的時刻。

日本人羅馬字意義
手入れが楽な髪型にしてください。Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai.請給我一個易於打理的風格。
朝、乾かすだけでまとまるようにしてください。Asa, kawakasu dake de matomaru yō ni shite kudasai.我希望早上擦乾後它就能固定到位。
セットしなくても大丈夫な感じがいいです。Setto shinakute mo daijōbu na kanji ga ii desu.我想要一些不需要樣式就能運作的東西。
伸びても変にならない形がいいです。Nobite mo hen ni naranai katachi ga ii desu.我想要一個長大後看起來仍然很好的形狀。
次はどのくらいで来ればいいですか？Tsugi wa dono kurai de kureba ii desu ka?我應該多久回來？

經常發生的閒聊

沙龍談話遵循一系列簡短而溫和的主題：今天是否休息、您在日本待了多久、您是如何找到沙龍的以及您之後的計劃。你不是在被審問，一句話回答然後反問就夠了。如果你想保持安靜，也有一個固定的短語，而且它不會冒犯任何人。

日本人羅馬字意義
今日はお仕事お休みですか。Kyō wa oshigoto oyasumi desu ka.今天你下班了嗎？
はい、今日は休みです。Hai, kyō wa yasumi desu.是的，我今天休息。
日本にはどのくらいいらっしゃるんですか。Nihon ni wa dono kurai irassharu n desu ka.你來日本多久了？
三年になります。San-nen ni narimasu.到現在已經三年了。
すみません、少し休ませてください。Sumimasen, sukoshi yasumasete kudasai.抱歉，我想休息一下。

這些與閒聊指南中涵蓋的節奏相同，只是濕頭髮和鏡子。沙龍特有的動作是交出一個話題：あと少しですか（Ato sukoshi desu ka），我們快完成了嗎，或者お店は何年目ですか（Omise wa nan-nen-me de 何年目ですか（Omise wa nan-nen-me desuka），沙龍不用

禮貌地對臨時演員說“不”

接近結束時，您將獲得護理、頭部按摩、造型產品、積分卡或下次預訂。拒絕是完全正常的，但在日語中「不」聽起來很唐突，所以這種模式是溫和的開場白、拒絕、理由或未來。 Kekkō desu 是標準的禮貌拒絕，而 daijōbu desu 在休閒沙龍中也有同樣的作用。

日本人羅馬字意義
今日はカットだけでお願いします。Kyō wa katto dake de onegai shimasu.今天剛剪完，拜託。
すみません、今回は結構です。Sumimasen, konkai wa kekkō desu.抱歉，這次不行，謝謝。
また今度お願いします。Mata kondo onegai shimasu.請再安排一次。
少し考えておきます。Sukoshi kangaete okimasu.我會考慮一下。
スタイリング剤は付けないでください。Sutairingu-zai wa tsukenaide kudasai.請不要放入任何產品。
ポイントカードは大丈夫です。Pointo kādo wa daijōbu desu.沒有積分卡也沒關係，謝謝。
次の予約はまだ決められません。Tsugi no yoyaku wa mada kimeraremasen.我還不能決定我的下一次約會。

兩個小警告。當你拒絕某個提議時，Kekkō desu 的意思是“不，謝謝”，但在其他情況下也可能意味著“沒問題”，所以保留它以備拒絕之用，並與 sumimasen 搭配使用。 daijobu desu 這裡是一個軟的不；如果你真的想要這個東西，就說 onegai shimasu，因為微笑的 daijōbu desu 會被解讀為拒絕。

出發前檢查結果

造型師會拿著一面鏡子在你身後說「後ろお見せしますね」（Ushiro omise shimasu ne），讓我給你看背面。這是一次真正的發言邀請，而不是一種形式，現在所做的調整不需要任何成本。查看長度、兩側之間的平衡以及流蘇，然後批准它或說出一件具體的事情。模糊的不滿很難付諸行動；地點和金額不是。

日本人羅馬字意義
もう少し短くしてもらえますか？Mō sukoshi mijikaku shite moraemasu ka?你能再脫一點嗎？
左右の長さを揃えてもらえますか？Sayū no nagasa o soroete moraemasu ka?能把兩邊都拉平嗎？
ここだけ気になります。Koko dake ki ni narimasu.只是這一部分讓我煩惱。
前髪をあと少しお願いします。Maegami o ato sukoshi onegai shimasu.請再遠離邊緣一點。
ちょうどいいです。ありがとうございます。Chōdo ii desu. Arigatō gozaimasu.那就對了。謝謝。
とても気に入りました。Totemo ki ni irimashita.我真的很喜歡它。
お会計はこちらですか？Okaikei wa kochira desu ka?我這邊付錢嗎？
重點

切實有效的進步方法

站在鏡子前大聲描述你現在的頭髮，然後每句話用一個數量和一個位置描述你想要的改變。用三種方式表達：更短、更薄、相同但更整潔。 Unihongo 角色扮演任務讓您坐在沙龍椅上，由 AI Sensei 扮演造型師，這樣您就可以聽到真正的後續問題如何落地並在頭髮濕漉漉地坐在真正的椅子上之前回答它。

  1. 1

    設定一個明確目標

    每次練習專注於一個真正會用到的情境或技能。

  2. 2

    主動開口練習

    不要只閱讀或辨識日語，要大聲說出完整回答。

  3. 3

    複習並重複

    保留有用的修正內容，反覆練習直到表達自然。

FAQ

常見問題

日文中如何要求修剪？

說毛先だけ揃えてください（Kesaki dake soroete kudasai），意思是請把兩端弄平。加入長さは変えないでください（Nagasa wa kaenaide kudasai），請不要改變長度，以消除任何剩餘的歧義。造型師常一邊抓著頭髮，一邊用このくらいですか來確認，意思差不多就這麼多了。

kiru 和 suku 和有什麼不一樣？

Kiru 是剪，即剪短髮。 Suku 的意思是在保留輪廓的同時去除體積，從而將其變薄，它是名詞 sukibasami（變薄剪刀）後面的動詞。如果您的頭髮變得濃密而不是長，請要求 suku 而不是 kiru。

我怎麼說我想要低維護的頭髮？

手入れが楽な髪型にしてください（Teire ga raku na kamigata ni shite kudasai）要求一種易於打理的風格。更精確的版本是乾かすだけでまとまるようにしてください，意思是只要乾燥就可以固定到位。造型師會認真對待這一點，他們會調整剪裁而不是造型建議。

在日本沙龍必須閒聊嗎？

不，還有一個禮貌的解決辦法。回答一兩個問題，然後說すみません、少し休ませてください（Sumimasen，sukoshi yasumasete kudasai），意思是抱歉，讓我休息一下。有些沙龍甚至會提前詢問您是否喜歡安靜的預約，因此簡短而誠實的回答是完全正常的。

繼續學習

所有文章

把日語知識變成口說自信

透過 Unihongo 的 AI 老師、情境任務、發音指導和實用回饋進行練習。

免費開始口說練習