參觀順序
幾乎所有地方的溫泉之旅都遵循相同的順序，這對學習者來說是個好消息。你在入口脫掉鞋子，支付或購買門票，領取或租用毛巾，穿過你身邊的窗簾，在更衣室脫掉衣服，在坐式水龍頭上徹底清洗，然後進入浴室。小毛巾隨身攜帶，但永遠不會放入水中。之後，你會在更衣室裡擦乾身體，穿好衣服，並經常在休息區坐一會兒。
實踐因地區和地點類型而異。當地人使用的鄉村澡堂在細節上可以比大型度假村更放鬆，而晚上的日式旅館浴場與繁忙的城市超級錢湯是不同的設置。將這裡的一切視為常見的做法，而不是規則手冊，如有疑問，請複製每週明確出現的人。
- 在接待處之前，脫掉鞋子並放入 getabako（鞋櫃）。
- 付款，領取毛巾，確認關門時間。
- 讀門：男為男，女為女。
- 在札堆場脫掉衣服，把大毛巾留在那裡。
- 在接觸浴缸之前徹底清洗並沖洗乾淨。
- 頭髮盤起來，小毛巾露出水面，聲音低沉。
接待處：付款和毛巾問題
第一次交換是關於號碼和毛巾的。說出有多少成年人，然後聽毛巾問題，因為它有兩種形式：有些地方詢問您是否帶了毛巾，而另一些地方則告訴您毛巾已包含或可以租用。較大的設施會先將您帶到售票機，接待員只取票。準備好hitori或futari，並把taoru wa tsuite imasu ka放在舌尖上，因為付費毛巾是帳單上最常見的驚喜。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 大人一人、お願いします。 | Otona hitori, onegai shimasu. | 請一位成人。 |
| 入浴料はいくらですか？ | Nyūyokuryō wa ikura desu ka? | 洗澡費是多少？ |
| 券売機で買ってください。 | Kenbaiki de katte kudasai. | 請在機器上買票。 （職員） |
| タオルはお持ちですか？ | Taoru wa o-mochi desu ka? | 你有毛巾嗎？ （職員） |
| タオルは付いていますか？ | Taoru wa tsuite imasu ka? | 包含毛巾嗎？ |
| 持っていません。レンタルはありますか？ | Motte imasen. Rentaru wa arimasu ka? | 我不知道。我可以租一台嗎？ |
| タオルセットを一つお願いします。 | Taoru setto o hitotsu onegai shimasu. | 請給我一套毛巾。 |
| 靴は下駄箱にお入れください。 | Kutsu wa getabako ni o-ire kudasai. | 請將鞋子放入鞋櫃。 （職員） |
付款前值得詢問的問題
五個問題可以避免大部分尷尬時刻：刺青、私人衛浴、混浴、毛巾租借和關門時間。在錢轉手之前詢問他們，因為紋身問題的答案可能會改變你的計劃。工作人員已經習慣了訪客提出的這些問題，通常會慢慢回答，但要準備好接受被視為請求克制的溫和拒絕，這通常是拒絕的方式。感謝他們並繼續前進；爭論這一點在任何地方都不會順利。
混浴問題比人們想像的更重要。今玉浴仍然存在，大部分位於較古老的溫泉或鄉村溫泉，有些要求女性裹著浴巾。如果答案是肯定的，而您又不願意，請詢問是否有女性專用的時段，許多 kon'yoku 餐廳都預留了該時段。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| タトゥーがあっても入れますか？ | Tatū ga atte mo hairemasu ka? | 即使我有刺青也可以進去嗎？ |
| カバーシールを貼れば大丈夫です。 | Kabā shīru o hareba daijōbu desu. | 如果用貼紙蓋住就可以了。 （職員） |
| 申し訳ありませんが、ご遠慮いただいております。 | Mōshiwake arimasen ga, go-enryo itadaite orimasu. | 很抱歉，請客人不要這麼做。 （職員） |
| 貸切風呂はありますか？ | Kashikiri-buro wa arimasu ka? | 有私人衛浴嗎？ |
| 貸切風呂は予約が必要ですか？ | Kashikiri-buro wa yoyaku ga hitsuyō desu ka? | 私人衛浴需要預約嗎？ |
| 混浴ですか？ | Kon'yoku desu ka? | 是男女混浴嗎？ |
| 女性専用の時間はありますか？ | Josei sen'yō no jikan wa arimasu ka? | 有女性專用時間嗎？ |
| 何時までですか？ | Nan-ji made desu ka? | 你們營業到幾點？ |
| 最終受付は何時ですか？ | Saishū uketsuke wa nan-ji desu ka? | 最後入場時間是幾點？ |
您將閱讀的標誌和文字
你會讀到的遠比你說的還要多。兩個門字符是必不可少的一對，該表的其餘部分涵蓋了浴室、水龍頭和走廊上的標籤。浴缸溫度通常以度數表示，但浴缸邊緣上的 atsuyu 和 nuruyu 字樣會告訴您哪個溫度可以安全開始。門簾上常寫著“湯”或平假名“ゆ”，這只是熱水的意思，標誌著浴室的入口。
| 符號 | 閱讀 | 意義 |
|---|---|---|
| 男 / 殿方 | 男/殿方 | 男士浴室 |
| 女/婦人 | 恩納/富津 | 女士沐浴 |
| 湯/ゆ | 於 | 熱水；標誌著浴室入口 |
| 大浴場 | 大業城 | 主要公共浴室 |
| 露天風呂 | 露天浴池 | 露天浴池 |
| 內湯 | 內湯 | 室內浴池 |
| 脫衣所 | 打水城 | 更衣室 |
| 洗い場 | 阿拉伊巴 | 帶座式水龍頭的洗滌區 |
| かけ湯 | 掛湯 | 用水沖洗；進入前沖洗 |
| あつ湯 | 篤湯 | 洗熱水澡 |
| ぬる湯 | 諾魯尤 | 溫水浴 |
| 水風呂 | 水郎 | 冷水浴 |
| サウナ | 三溫暖 | 三溫暖 |
| 休閒室 | 急診室 | 休息區 |
| 貸切 | 克甚切裡 | 私人租用 |
| 混浴 | 近由 | 男女混浴 |
| 貴重品 | 吉長品 | 貴重物品 |
| 清掃中 | 清掃中 | 清潔進行中 |
| 源泉かけ流し | 元仙掛流 | 泉水直流而過 |
更衣室
datsuijo 是您放置除小毛巾之外的所有物品的地方。儲物櫃通常是投幣式的，有時用可回收的硬幣，開放式架子上的籃子在較小的地方很常見，所以如果你擔心的話，請將貴重物品放在接待處。手機放在置物櫃裡；更衣室裡任何類型的相機都是一個嚴重的問題，而不是一個小失禮。如果有人在這裡和你說話，通常是一名工作人員指出大毛巾規則或吹風機，簡單的「嗨」和點頭就可以讓你完成。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| このロッカー、使ってもいいですか？ | Kono rokkā, tsukatte mo ii desu ka? | 我可以使用這個置物櫃嗎？ |
| 空いていますよ。 | Aite imasu yo. | 它是免費的。 |
| 百円は戻りますか？ | Hyaku-en wa modorimasu ka? | 一百日元能回來嗎？ |
| 貴重品はどこに預けられますか？ | Kichōhin wa doko ni azukeraremasu ka? | 我可以把貴重物品留在哪裡？ |
| バスタオルは脱衣所に置いてください。 | Basu taoru wa datsuijo ni oite kudasai. | 請將浴巾留在更衣室。 （職員） |
進去之前先洗漱一下
先洗是大家都同意的規則。坐在水龍頭旁的凳子上，用肥皂沖洗全身，並為下一個人沖洗凳子和碗。在只有掛湯盆的小澡堂裡，舀熱水淋在自己身上幾次。遊客常犯的錯誤是站著洗澡並向鄰居噴水，或把泡沫留在地板上。如果洗滌區已滿，詢問是否有空位而不是徘徊；答案幾乎總是dōzo。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ここ、空いていますか？ | Koko, aite imasu ka? | 這個座位免費嗎？ |
| どうぞ。 | Dōzo. | 前進。 |
| すみません、シャンプーはありますか？ | Sumimasen, shanpū wa arimasu ka? | 請問，有洗髮精嗎？ |
| 入る前にかけ湯をしてください。 | Hairu mae ni kakeyu o shite kudasai. | 進入前請先沖洗乾淨。 （標誌或工作人員） |
洗澡時：毛巾、你的頭髮、你的聲音
一旦你進去了，禮節主要是關於什麼是不該做的。小毛巾放在頭上或浴缸邊緣，而不是放在水中。長髮被紮起來。聲音保持低沉，因為聲音會穿過瓷磚房間，而游泳、戲水或在小浴缸裡伸展身體的人會擠滿其他人。從邊緣慢慢進入，而不是步入中間。
是否說話完全取決於環境。附近一間浴室的常客們自由地聊天；晚上的度假村洗澡比較安靜。對水的溫和評論是最安全的開場白，不需要後續行動。如果鄰居問你來自哪裡，請簡短回答並享受這一刻；這是您在日本可以進行的更輕鬆的對話之一。當你離開時，「o-saki ni」是一種自然的藉口。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 失礼します。 | Shitsurei shimasu. | 打擾一下。 （走到某人旁邊） |
| いいお湯ですね。 | Ii o-yu desu ne. | 可愛的水，不是嗎？ |
| ちょっと熱いですね。 | Chotto atsui desu ne. | 有點熱，不是嗎？ |
| どちらからですか？ | Dochira kara desu ka? | 你從哪裡來？ （一個鄰居） |
| イギリスから来ました。 | Igirisu kara kimashita. | 我是從英國來的。 |
| お先に失礼します。 | O-saki ni shitsurei shimasu. | 對不起，我先出去了。 |
| ごゆっくり。 | Goyukkuri. | 慢慢來。 |
露天浴池和桑拿
露天浴池通常是從室內浴池的門進入的，小路可能是濕石頭，所以要慢慢走。冬天的訣竅是把肩膀浸在水里，把毛巾放在頭上。桑拿有時需要額外收費，並遵循自己的安靜規則：坐在毛巾上，除非有指示牌，否則不要將水倒在石頭上，並在冷水浴前沖洗掉汗水。 mizuburo本來就是冷的，沒有人介意你不喝它。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 露天風呂はどこですか？ | Rotenburo wa doko desu ka? | 露天浴池在哪裡？ |
| 外に出て左です。 | Soto ni dete hidari desu. | 走到外面，它就在左邊。 （職員） |
| サウナは別料金ですか？ | Sauna wa betsu ryōkin desu ka? | 桑拿需要額外收費嗎？ |
| 水風呂は何度ですか？ | Mizuburo wa nan-do desu ka? | 冷水浴的溫度是多少？ |
旅館入浴時間
在日式旅館，洗澡是住宿的一部分，洗澡時間值得在辦理入住時確認。大多數地方的浴場在下午晚些時候開放至深夜，關閉過夜進行清潔，然後在清晨重新開放。許多人也會在晚上和早上交換男女側的位置，以便每位客人都能看到兩個浴室，這就是門牌會改變的原因。通常的節奏是晚餐前泡一次，有時睡前泡一次，早餐前提早一泡。您穿著提供的浴衣步行前往那裡，這應該是在建築物內。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お風呂は何時から何時までですか？ | O-furo wa nan-ji kara nan-ji made desu ka? | 浴室的營業時間是？ |
| 夜は十一時まで、朝は六時からです。 | Yoru wa jūichi-ji made, asa wa roku-ji kara desu. | 一直到晚上十一點，早上六點。 （職員） |
| 男湯と女湯は入れ替わりますか？ | Otoko-yu to onna-yu wa irekawarimasu ka? | 男浴池和女浴池可以互換嗎？ |
| 夜と朝で入れ替わります。 | Yoru to asa de irekawarimasu. | 他們在晚上和早晨之間交換。 （職員） |
| 浴衣で行ってもいいですか？ | Yukata de itte mo ii desu ka? | 可以穿浴衣進去嗎？ |
| はい、館内は浴衣で大丈夫です。 | Hai, kannai wa yukata de daijōbu desu. | 是的，建築物內的浴衣很好。 （職員） |
如果你感到頭暈
熱水、空腹和酒精會讓人們在溫泉中暈倒的情況比你想像的要多，而日語中的“noboseru”一詞是每個沐浴者都知道的。如果您感到頭暈，請慢慢走出去，坐在邊緣或更衣室裡，喝點水。如果附近有人，請說出來；沒有人會輕視你。如果您看到其他人遇到麻煩，只需給工作人員打個簡短的電話即可，並且值得在您需要之前了解相關短語。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| ちょっとのぼせました。 | Chotto nobosemashita. | 我有點過熱了。 |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | 我覺得不舒服。 |
| 少し休んでもいいですか？ | Sukoshi yasunde mo ii desu ka? | 我可以休息一下嗎？ |
| 大丈夫ですか？ | Daijōbu desu ka? | 你還好嗎？ （有人問） |
| 大丈夫です。少し休みます。 | Daijōbu desu. Sukoshi yasumimasu. | 我沒事。我會休息一下。 |
| すみません、人が倒れました。 | Sumimasen, hito ga taoremashita. | 對不起，有人倒下了。 |
出發前如何排練
- 將接待腳本作為對話大聲說出，包括兩個部分，直到毛巾問題不再讓您感到驚訝。
- 在兩張卡片上寫下男和女，並每天洗牌，持續一周；在壓力下閱讀它們是技巧。
- 練習刺青問題和兩種可能的答案，這樣拒絕就不會讓你失去平衡。
- 以您實際使用的音量安靜地排練 ii o-yu desu ne 和 o-saki nishisurei shimasu。