一眼看懂兩位搗蛋鬼
Kitsune(狐)是狐狸； tanuki(狸)是貉。在故事中，兩者都具有神奇的力量：它們可以bakeru以另一種形式出現，並且bakasu迷惑或欺騙人類。一隻狐狸可能會變成一個美麗的女人，一個tanuki和尚或一個茶壺，而不幸的旅行者醒來後發現盛宴是樹葉，金錢是草。
不過，他們的性格不同。狐狸通常是冷靜、聰明的，令人欽佩，但又有點令人畏懼。 tanuki 是快樂的、貪婪的、笨拙的，更可能讓你發笑而不是嚇到你。日文甚至有一個短語來形容兩個狡猾的人試圖以智取勝：kitsune to tanuki no bakashiai，一隻狐狸和tanuki互相欺騙。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 狐と狸 | kitsune to tanuki | 狐狸與 tanuki |
| 狸 | tanuki | 狸貓、tanuki |
| 化ける | bakeru | 變身、變化 |
| お稲荷さん | oinari san | 稻荷神社（親切的叫法） |
| 化かす | bakasu | 迷惑、欺騙 |
| 狐と狸の化かし合い | kitsune to tanuki no bakashiai | 兩個狡猾的人互相欺騙 |
Kitsune：稻荷神的狐狸與傳說中的狐狸
在日本人的信仰中，狐狸有兩張臉。第一個是神聖的：狐狸被視為神的使者 Inari日本各地有數千座神社供奉稻米與繁榮之神。門口站著一對石狐，常常穿著紅色圍兜，嘴裡叼著鑰匙、寶石或捲軸。奉獻的 aburaage甜炸豆腐據說是狐狸的最愛，這就是為什麼 inarizushi、 炸豆腐袋飯，以及 kitsune udon, udon 上面放著炸豆腐，上面寫著狐狸的名字。
第二張臉是狂野的。在民間故事中，狐狸欺騙旅行者，附身於人，並變成美麗的女子嫁給人類。在一些故事中，隨著年齡的增長和力量的增強，狐狸會長出更多的尾巴，甚至出現九尾狐，kyūbi no kitsune，一個著名的傳說人物。狐狸面具kitsune no omen在節日上出售，並且經常出現在動畫中。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| お稲荷さんの狐 | oinari san no kitsune | Inari神社的狐狸 |
| 油揚げ | aburaage | 炸豆腐 |
| 九尾の狐 | kyūbi no kitsune | 九尾狐 |
| 狐のお面 | kitsune no omen | 狐狸面具 |
| 狐火 | kitsunebi | 狐狸之火，夜晚神秘的燈光 |
Tanuki：開朗的變身高手
民間傳說中的tanuki是個快樂的惡作劇者。據說，它可以透過將一片葉子放在頭上來改變形狀，並在月夜敲擊圓形的腹部，這種聲音被稱為tanuki no haratsuzumi。在許多故事中，它的伎倆都因為無法隱藏自己的尾巴或太貪婪而出錯，最終成為傻瓜。
你最常看到的tanuki是一個陶瓷的：一個戴著草帽的站立人物，圓圓的眼睛，燦爛的笑容，巨大的肚子，一手拿著清酒瓶，另一隻手拿著賬本。這種風格與來自Shiga縣的Shigaraki瓷器密切相關，作為生意的好運護身符矗立在無數的餐廳和商店外面。商店經常將每個部分解釋為幸運的象徵，例如防止厄運的帽子和顯示冷靜大膽的腹部，儘管細節因來源而異。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 信楽焼の狸 | shigarakiyaki no tanuki | 陶瓷 tanuki Shigaraki |
| 腹鼓 | haratsuzumi | 打鼓在肚子上 |
| 葉っぱを頭にのせる | happa o atama ni noseru | 把一片葉子放在頭上 |
| しっぽが出ているよ。 | Shippo ga dete iru yo. | 你的尾巴露出來了（你的伎倆暴露了） |
狐狸與 tanuki 的比較
這些食物名稱有趣地提醒了地區的多樣性：在日本東部的大部分地區，tanuki soba 意味著 soba 帶有鬆脆的天婦羅片，而在日本西部的部分地區，例如京都和大阪，這個詞指的是完全不同的菜餚。如果您好奇，請詢問商店他們的 tanuki 是什麼。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| きつねうどん | kitsune udon | udon 配甜炸豆腐 |
| たぬきそば | tanuki soba | soba 帶有天婦羅位（在許多地區） |
| 觀點 | Kitsune（狐狸） | Tanuki（貉） |
|---|---|---|
| 典型人物 | 聰明、優雅、神秘 | 快樂、貪婪、笨拙 |
| 故事中最喜歡的偽裝 | 一個美麗的女人 | 一個和尚，一個水壺，一個旅人 |
| 神聖的角色 | Inari 的使者 | 多為民間吉祥人物 |
| 你在哪裡看到它 | Inari 神社、節日面具 | 商店和餐廳入口 |
| 食品名稱 | Kitsune udon：炸豆腐 | Tanuki udon或soba：天婦羅位，因地區而異 |
狐狸與 tanuki 留下的慣用語
許多日常用語都來自這些動物。大多數都是休閒或中性的，並且帶著微笑使用。將它們用於情境或你自己；將它們瞄準正在與你交談的人，尤其是年長的人，聽起來可能很粗魯。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 狸寝入り | tanuki neiri | 假裝睡著了 |
| 取らぬ狸の皮算用 | toranu tanuki no kawazan'yō | 在小雞孵化前數數它們 |
| 狐につままれたよう | kitsune ni tsumamareta yō | 完全困惑，就像著了魔一樣 |
| 狐の嫁入り | kitsune no yomeiri | 陽光陣雨；從字面上看，狐狸的婚禮 |
| 虎の威を借る狐 | tora no i o karu kitsune | 對別人的權威採取強硬態度 |
| 狸親父 | tanuki oyaji | 狡猾的老人（粗魯） |
| また狸寝入りしてるでしょう。 | Mata tanuki neiri shiteru deshō. | 你又裝睡了是嗎？ （戲弄） |
| まだ受かってないのに、取らぬ狸の皮算用だよ。 | Mada ukatte nai noni, toranu tanuki no kawazan'yō da yo. | 你還沒通過；不要數你的雞。 （隨意的） |
| 晴れているのに雨。狐の嫁入りだね。 | Harete iru noni ame. Kitsune no yomeiri da ne. | 晴天的時候下雨。狐狸的婚禮，不是嗎？ |
Tanuki oyaji 是真正的侮辱，用於背後狡猾的老人，通常是政客或老闆。 Toranu tanuki no kawazan'yō字面意思是計算tanuki你還沒有捕捉到的生動的舊圖像的毛皮價格。
兩則著名的故事
Bunbuku Chagama 是一個有多個版本的民間故事。在一個眾所周知的例子中，tanuki將自己變成了一個茶壺；當水壺放在火上時，它會長出頭、尾巴和腿，並四處奔跑。 tanuki 後來會表演一些戲法，為照顧它的人帶來好運。 Gunma縣Morinji的一座寺廟與這個故事有關，並保留了與之相關的水壺。
Kuzunoha是一個著名的狐狸傳說：一隻白狐被一個年輕人所救，化身為一個名叫Kuzunoha的女人，與他結婚並生下一個兒子，當她的真實形態被發現時，它必須離開。傳說中，兒子長大後成為Heian時期著名的宮廷占卜師。幾個世紀以來，這個故事一直為戲劇和木偶劇提供靈感。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| むかしむかし、あるところに… | Mukashi mukashi, aru tokoro ni... | 曾幾何時，在某個地方… |
| 狸が茶釜に化けました。 | Tanuki ga chagama ni bakemashita. | tanuki變成了一個茶壺。 |
| 狐は美しい女の人に化けました。 | Kitsune wa utsukushii onna no hito ni bakemashita. | 狐狸變成了一個美麗的女人。 |
| 正体がばれてしまいました。 | Shōtai ga barete shimaimashita. | 它的真實形態被發現了。 |
認識真正的動物
這兩種動物都是真實存在的，並且在日本野生。 Tanuki 害羞，夜間活動，而且非常常見，即使在樹木繁茂的郊區和大城市附近的公園也是如此。狐狸常見於鄉村，在北海道很有名，當地的狐狸 kita kitsune 經常接近遊客。請勿餵食或觸摸野生狐狸或 tanuki：尤其是在北海道，狐狸可能攜帶危險的寄生蟲，當地建議警告遊客不要觸摸它們或飲用未經處理的溪水。
| 日本人 | 羅馬字 | 意義 |
|---|---|---|
| 夜、タヌキを見かけました。 | Yoru, tanuki o mikakemashita. | 我晚上看到了tanuki。 |
| キタキツネ | kita kitsune | 北海道紅狐 |
| 野生動物にえさをあげないでください。 | Yasei dōbutsu ni esa o agenaide kudasai. | 請不要餵食野生動物。 |
和 Mocchi 一起把慣用語變成自己的
將成語句子與/explain貼到Mocchi中，例如/explain取らぬ狸の皮算用だよ，Mocchi將其分成幾個部分，命名語法並給出含義。然後讓它測驗你本指南中的六個習語； Mocchi 記錄你混淆的內容，並在稍後的 /review 中將它們帶回來。
將成語、動物單字變成字卡，堆放在Kotoba Stack中，逐字搭一座塔，輕鬆保持民俗詞彙新鮮。