日本手勢和肢體語言解釋

手勢圖一目了然

學習者將手勢視為裝飾，將短語視為真正的作品，但在日本，兩者同時出現。當店員交叉前臂並說「sumimasen」時，這個手勢告訴你，在這句話結束之前，商店已經關門了。當一位同事用抬起的「watashi desu ka」指著他的鼻子時，手指就帶著驚喜。只學單詞，你就慢慢理解；只學手勢，你看起來就很流利，無話可說。下面的這對是在平常的一週中出現的。

桌面上有兩個警告。首先，這些是習慣，不是法律。東京的上班族、大阪的店主和福岡的青少年的手勢有所不同，而且年長的說話者往往比年輕的說話者更克制。其次，日本人的姿態小。動作保持靠近身體和臉部，聲音保持水平，與手勢相關的短語通常很短。

向「不」和「不是我」揮手

學習者最常見的姿勢是一隻手直立靠近臉部，手指併攏，快速地左右扇動。這意味著“不”，但是一種溫和的意思：不是我，根本不是，不需要。當有人拒絕第二次幫助時、當同事對讚美不屑一顧時、當你向陌生人問路卻發現他不會說英語時，你都會看到這一點。上面的字幾乎都是 ieie、iie 或 chigaimasu，而且頭部經常同時搖晃。

對於演講者來說，有用的教訓是波浪取代了長句子。當有人說你的日語很好時，當地人的反應是揮手加madamada desu或tondemonai desu，而不是一段解釋。學習者的錯誤是用謝謝和靜止的手來回答讚美，這聽起來有點過於自信，或者向直接提出問題的上級揮手，而實際上應該是口頭回答。

指著你的鼻子，手掌向下做手勢

說「我」時，日語使用者通常用食指觸摸或指向鼻尖，並通常提出一個問題：watashi desu ka。每當有人在群體中被挑釁時，這種情況就會出現，在休閒談話和辦公室會議中也同樣常見。學習者觸摸胸部會被理解，但鼻子點是你會看到的，複製它會讓你的 watashi 落地更快。

招手的姿勢是在另一個方向上引起最混亂的姿勢。日本人來這裡是手心向下伸出，手指朝手腕向下拍打。在許多西方人看來，這就像走開或走開，當店員叫他們過來時，學習者禮貌地等待是很常見的場景。隨意用語中的短語是“kotchi”，或者工作人員說的“kochira e dōzo”，當你走過來時，禮貌的回答就是“hai”。

交叉雙臂、交叉手指和圓圈

用前臂做出的大X是日本肢體語言中最明確的「不」。工作人員用它來表示商店關門、機器故障或商品已售完，並且配有 dame desu、yasumi desu 或令人遺憾的 sumimasen。你在餐廳裡索取帳單時也會使用同樣的用兩個食指做成的小X，通常會與工作人員進行眼神交流，並保持安靜的okaikei onegai shimasu。它的反義詞是圓圈：手臂在頭上彎曲或用手指套一個小環，表示正確或一切都好。

要避免的錯誤是用口頭爭論來回答交叉手臂的「不」。當某個地方關門時，自然的反應是點頭、簡短地說一聲“sō desu ka”，然後離開。學習者有時也會在工作人員仍在接受訂單時做出小X，這意味著要立即離開，所以請留到用餐結束時再做。

手穿過人群

在擁擠的月台或狹窄的走道上，你會看到人們在人群中穿行，一隻手放在身前，輕輕地向前劈砍，就像分開水一樣，頭微微低著。這個手勢是一種感人的道歉，而且幾乎總是用聲音表達：sumimasen，或低聲的 chotto tōrimasu。在坐著的人面前，或是在談話的兩個人之間經過時，mae o shishurei shimasu 也會做出同樣的手勢。

這是最容易採用的手勢之一，也是最有用的手勢之一，因為它可以讓你在人群中移動而無需推擠，也無需使用長句子。學習者常見的錯誤是說出短語但雙手放在兩側，這使得 sumimasen 聽起來像一個問題，或者什麼也不說，僅依靠手勢，讀起來很冷。輕聲說，繼續前進；沒有人期待得到答案。

掰著指頭數

日本人的手指計數方式與許多學習者的期望相反。數數時，你通常會張開手掌，將拇指折疊到手掌中表示為一，然後將食指折疊到手掌中表示為二，直到拳頭表示為五；六到十再次展開手指。向別人展示數字時，大多數人從食指開始舉起手指，手掌向外，所以「2」是食指和中指，而一整隻張開的手是「5」。數字幾乎總是同時說出，這就是為什麼計數器在這裡比手指更重要。

實際上，您將在餐廳門口和櫃檯使用它。工作人員問“nan-mei-sama desu ka”，答案是用手指數著加上“futari desu，san-nin desu”這個詞。在麵包店，舉起手指說「mittsu kudasai」可以避免經常混淆三種物品和三個人。日語數字和計數器指南涵蓋了單字形式；這裡的重點是讓手勢和單字結合在一起。

表示歉意或感謝的小鞠躬

鞠躬是大家都知道的姿勢，但您最常使用的姿勢是小鞠：短暫地低下頭和肩膀，低下眼睛，持續約一秒鐘。當你撞到某人時，它會與 sumimasen 配合；當門被握住時，它會與 arigatō gozaimasu 配合；當你進入或離開房間時，它會與 Shitsurei shimasu 配合。雙手放在兩側或前面，更深、更慢的鞠躬表示較重的歉意，例如“mōshiwake arimasen”。字詞和深度通常是匹配的：簡短的短語得到短暫的鞠躬。

學習者的錯誤在於時機。母語人士在說短語時鞠躬，並在單字結束後完成鞠躬，因此兩者重疊。先鞠躬然後講話，或是事後才加上鞠躬，看起來像是排練過的。雙手插在口袋裡或走路時鞠躬會破壞言語中的禮貌。關於“謝謝”和“抱歉”的帖子深入介紹了這些短語；這裡的重點是運動。

目光接觸、距離和傾聽點頭

在日本，持續的目光接觸通常比許多西方國家少。說話時盯著某人會讓人感到緊張，許多人將目光停留在對方的下巴或衣領上，並在關鍵時刻回到眼睛。道歉時，眼睛會隨著鞠躬而下垂。打招呼時的個人空間比握手的距離更寬，因為鞠躬需要空間，而在擁擠的火車上，每個人都擠在一起，補償習慣是完全避免目光接觸。

傾聽點頭是最常誤導學習者的習慣。日本聽眾不斷點頭，並添加短音，例如 hai、ee 和 so desu ne，以表明他們正在聽。這是關注，而不是同意，在會議上計算點頭次數的學習者可能會在離開時相信提案被接受，但實際上提案只是被聽到了。要檢查是否真正同意，請直接提出問題並等待答案，然後自己也使用相同的點頭方式，以便對方知道您仍然和他們在一起。

笑，摀住嘴，表現出困難

許多日本人，尤其是女性，笑時會用手摀住嘴，打哈欠、使用牙籤或吃難吃的東西時也會舉起同一隻手。這是一種謙虛的習慣，而不是害羞，它伴隨著諸如 iyaiya 或 hazukashii 之類的小短語。尷尬的表現通常是一隻手抓著後腦勺，發出短促的笑聲，當笑話稍有不對勁時，你會聽到“jodan desu”。

對於學習者提出請求來說，最重要的手勢是頭部傾斜，透過牙齒吸入空氣，通常聽到的是長長的 sō desu nee 或 chotto。這就是許多日語使用者說“不”而不說“不”的方式，這通常意味著該請求很困難或不可能。等待明確 iie 的學習者可以在給出答案後很長一段時間內繼續推動。當您聽到吸氣的聲音時，請提供一條出路：ja,kekkō desu，或詢問是否有其他選擇。

西方手勢在日本讀起來很糟糕

• 用彎曲的食指招手，掌心向上：這是對動物的稱呼，感覺很侮辱。請改用掌心向下的翻蓋。
• 用食指指著一個人：通常被認為是粗魯的。張開手掌，手掌向上，僅指著物體。
• 用拇指和食指製作的 OK 戒指：在大多數情況下，它意味著金錢，因此只有在談論成本時才將手指作為戒指舉起來。
• 問候時的擁抱和親吻臉頰：在親密的家人和朋友之外並不常見。對於習慣了外國人的人來說，鞠躬或輕輕握手比較安全。
• 在公共場合大聲擤鼻涕：通常會避免；人們嗤之以鼻或退到一邊。盡可能把它放在浴室裡。
• 雙手插在口袋裡或雙臂交叉向長輩說話：讀起來像是封閉或無聊。保持雙手可見且靜止。
• 說話時大幅度掃地的手勢：不粗魯，但會引起注意。動作保持在肩寬以內。
• 聳聳肩，舉起手掌，表示我不知道：了解，但很少見。稍微傾斜頭部說“wakarimasen”。

這些都不會冒犯大多數習慣外國遊客的人，也沒有人期望學習者能像當地人一樣行動。他們注意到的是努力。 sumimasen、Nihon no shūkan ga mada yoku wakaranakute 等修復台詞將口誤變成關於手勢的友好對話。

如何讓配對自動進行

• 學習每個手勢及其短語，切勿缺一不可；每次做動作時都要說這句話。
• 關掉聲音觀看日劇的一個場景，根據手勢猜出台詞，然後進行檢查。
• 邊走邊練習人群劈砍和小鞠躬，因為這兩種動作在現實生活中都會發生。
• 錄製自己回答讚美的聲音，並檢查揮手和 madamada desu 是否同時開始。
• 在任何對話中，在對方說話時添加傾聽的點頭和“哈”，並觀察他們說話的時間。