日本婚禮賓客日語：祝賀用語、Goshūgi 與禮儀

祝賀的用語

在日本的婚禮上，您會多次表示祝賀：向新人、在接待處以及向家人表示祝賀。這四行是核心。他們都很有禮貌，適合婚禮上的任何人，無論您是親密的朋友還是很少交談的同事。

Unihongo文化與禮儀

💍ご結婚けっこんおめでとうございます。恭喜結婚。

💞末永すえながくお幸しあわせに。祝福你們永遠幸福。

🎎本日ほんじつはおめでとうございます。恭喜今天的大喜之日。

💐素敵すてきな式しきでした。儀式非常美好。

回覆邀請函

婚禮邀請函 (shōtaijō, 招待状) 通常附有回覆明信片，即 henshin hagaki (返信はがき)。盡快回覆；通常建議在大約一周內完成。有一個小儀式：卡片上印有ご出席（go-shusseki，您的出席）和ご住所（您的地址）等敬語，作為客人，您用兩條工整的線劃掉提到自己的敬語部分，然後圈出出席（出席）。很多人還加了一則簡訊。

如果您不能參加，請禮貌地回覆，但不要詳細說明否定原因。 Ainiku, yondokoro nai yōji ga arimashite（不幸的是，我有一個不可避免的承諾）是一個經典的、謹慎的公式。

Goshūgi：禮金

在日本參加婚禮的賓客通常會送錢而不是禮物。這是 goshūgi (ご祝儀)。它裝在一個特殊的信封中，shūgibukuro（祝儀袋），裝飾著一根打成無法解開的結的繩子，musubikiri（結び切り），因為婚禮應該只發生一次。帶有可重新係緊的蝴蝶結的信封用於可重複的慶祝活動，例如出生，並且不用於婚禮。

使用新的、清晰的紙幣，稱為 shinsatsu (新札)，您可以在銀行櫃檯獲得。對於參加招待會的朋友或同事，通常給予 30,000 日元；家人和年長的客人通常會給予更多。奇數通常是首選，因為它們不能分成兩部分，並且避免與四（shi，聽起來像死亡）和九（ku，聽起來像痛苦）相關的數量。有些地區舉辦的婚禮需要支付固定的參與費，所以如果您不確定，請詢問認識這對夫婦的日本朋友。

攜帶用 fukusa (袱紗) 布包裹的信封，交給接待台，並翻轉以便接收者可以閱讀。

喜宴：從接待處到敬酒

一天的大部分時間都在接待處，hirōen (披露宴)。在入口處，這對夫婦的朋友在接待處工作，uketsuke (受付)。您向他們打招呼，說出您是誰的客人，交出您的 goshūgi 並在留言簿上簽名，即 hōmeichō (芳名帳)。然後您可以從座位表中找到您的座位。

該節目通常包括高級嘉賓的演講、稱為kanpai的祝酒詞、切蛋糕、給父母的信以及供客人帶回家的禮物，即hikidemono（引き出物）。鼓掌，在所有人都舉杯時舉起酒杯，並將手機保持靜音。

服裝規定

• 白色是新娘的顏色。客人通常避免穿白色或非常淺的服裝。
• 對於女性，全黑服裝可能看起來像喪服，因此許多人會用披肩、胸花或配件增添色彩；習俗很寬鬆，但這仍然是常見的建議。
• 儀式期間通常會遮蓋裸露的肩膀。
• 男士通常穿著深色西裝，搭配白色或淺色領帶；黑色領帶適用於葬禮。
• 許多指南建議不要使用毛皮和動物圖案的物品，有些人將其與慶祝活動中的殺戮聯繫起來。

Imikotoba：致詞中要避免的詞

Imikotoba (忌み言葉) 是人們在慶祝活動中避免使用的詞語，因為它們的含義暗示著厄運。婚禮上要避免的詞語是離別、分手、結束等詞語，以及重複的詞語，這些詞語暗示著第二次婚姻。在演講、祝酒和書面訊息中都避免使用它們，而不是在餐桌上的普通閒聊中。

在餐桌上：與其他賓客和雙方家人交談

您經常會與不認識的人共用一張桌子，並根據您對這對夫婦的認識進行分組。簡單的介紹說明你們之間的聯繫方式是自然的開始，然後向其他人詢問同樣的問題可以讓談話繼續下去。如果這對夫婦的父母來到你的餐桌旁，如果其他人來了，請起立，鞠躬並說omedetō gozaimasu；簡短的感謝邀請就足夠了。

當天的讚美總是受歡迎的：新娘的禮服、食物、演講。如果可以的話，保持積極的對話並避免使用 imikotoba，即使在閒聊中也是如此。

onaji kaisha no mono desu 中的 Mono (者) 是對人的謙稱詞，用來描述自己。聽起來很樸素，非常適合正式場合。

Nijikai 續攤

許多情侶的朋友會在招待會結束後組織一次 nijikai (二次会) 聚會，通常在餐廳或酒吧舉行。比較輕鬆：可能會有遊戲、獎品以及與新人的大量閒聊。客人通常會在門口支付固定費用 kaihi (会費)，而不是給予 goshūgi，並且僅當這是您的邀請時才可以來 nijikai。